Денис Данилов

Денис Данилов 13 уровень

Читатель, блогер 432

Накоплено баллов: 205098

Зарегистрирован: 9 лет 6 дней
Город: Москва | Последний визит: 13.04.2016 12:23
Добавить в друзья | Отправить личное сообщение
All-New, All-Different
друзья
комментарии
комментарии дня
оценки
фильмы
привлеченные читатели
записи в блоге

Денис Данилов | Цветикс, Ножики и благие намерения

01.03.2011 00:47

В Интернете что ни напиши, это обязательно станет предметов холивара. «Оскары»? Раздали не тем. Твой софт — говно. А вы неправильно переводите. Пульсирующее большинство всегда знает все лучше других, и даже не думай с ним спорить. Сегодня даже академические статуэтки не смогли подмять под себя очередную сенсационность — Рамону Цветикс и Ножики Чау. Это издательство «ОЛМА» приобрело права на издание всех шести томов «Скотта Пилигрима» на русском языке. Да-да, комикса, разве не чудо?

Первые два уже отправлены в печать, в рознице обещают примерно по 180 рублей, а за перевод отвечает кто-то из редакции «Мира фантастики». Большой фанат оригинала, как говорят в «ОЛМО». Так вот, комиксы будут полностью русифицированы, включая песни и стихи, обещают сохранить все шрифтовые особенности (кто листал анлоязычные комиксы, понимает), и формат тоже будет соответствовать оригинальному. Мечта, а не издание. И поскольку фамилии героинь там говорящие, их тоже русифицировали. Рамона Флауэрс = Рамона Цветикс, Найвз Чау = Ножики Чау.

Если вы сейчас откроете Интернет (не блоги, а просто Интернет), то сразу увидите истерику. Ах, да как они посмели! Ах, что за идиотия? Ах, я именно из-за этого комикс теперь не куплю, а так хотел, так хотел. Хочется постучать по головам всем этим ораторам — какого черта? Что, комикс от этого мгновенно стал другим? Что, теперь у Скотта Пилигрима ничего не получится? В чем проблема-то? Или вы такие принципиальные потому, что у каждого на полке стоит зачитанное до дыр исходное издание? Ведь нет же практически ни у кого, так к чему этот вой? Господи, перестаньте уже без повода на коричневую жижу исходить, нервные клетки не восстанавливаются.

Я считаю, что люди хорошее дело делают, и все мы не застрахованы от ошибок. Может, это и не было самой лучшей идеей на свете — Цветикс и Ножики — но, елки-палки, я в первый же день продаж в магазины пойду за этим изданием. Просто потому, что еще лет пять назад мы и мечтать не могли, что классные комиксы у нас будут выпускаться в нижнем ценовом сегменте. И потому что я хочу, чтобы их появлялось все больше.

1280

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Новое видео: 4-9 декабря 2016
Все новые трейлеры, появившиеся в Сети за последние дни
757
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Смертельная битва возобновляется
Экранизация игры «Mortal Kombat» получает «зеленый» свет с режиссером, пришедшим из рекламы Duracell
19
Рецензия на фильм «Прибытие»
Андрей Писков про, возможно, главный научно-фантастический фильм этого года, новую работу Дени Вильнева "Прибытие"
18
Рецензия на фильм «Фантастические твари и где они обитают»
Андрей Писков познакомился с фантастическими тварями и узнал, где они обитают. Судя по рецензии, обитают они где-то на кладбище нереализованных возможностей
15
Сценарист для Харли Куинн
Для фильма о героине Марго Робби в «Отряд самоубийц» нашелся автор сценария
13
Джонни Депп и фантастические твари
Дэвид Йейтс раскрыли тайну, кого сыграл Джонни Депп в предстоящем блокбастере «Фантастические твари и где они обитают»
11
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×