Денис Данилов

Денис Данилов 14 уровень

Читатель, блогер 432

Накоплено баллов: 208273

Зарегистрирован: 9 лет 1 месяц 21 день
Город: Москва | Последний визит: 13.04.2016 12:23
Добавить в друзья | Отправить личное сообщение
All-New, All-Different
друзья
комментарии
комментарии дня
оценки
фильмы
привлеченные читатели
записи в блоге

Денис Данилов | Цветикс, Ножики и благие намерения

01.03.2011 00:47

В Интернете что ни напиши, это обязательно станет предметов холивара. «Оскары»? Раздали не тем. Твой софт — говно. А вы неправильно переводите. Пульсирующее большинство всегда знает все лучше других, и даже не думай с ним спорить. Сегодня даже академические статуэтки не смогли подмять под себя очередную сенсационность — Рамону Цветикс и Ножики Чау. Это издательство «ОЛМА» приобрело права на издание всех шести томов «Скотта Пилигрима» на русском языке. Да-да, комикса, разве не чудо?

Первые два уже отправлены в печать, в рознице обещают примерно по 180 рублей, а за перевод отвечает кто-то из редакции «Мира фантастики». Большой фанат оригинала, как говорят в «ОЛМО». Так вот, комиксы будут полностью русифицированы, включая песни и стихи, обещают сохранить все шрифтовые особенности (кто листал анлоязычные комиксы, понимает), и формат тоже будет соответствовать оригинальному. Мечта, а не издание. И поскольку фамилии героинь там говорящие, их тоже русифицировали. Рамона Флауэрс = Рамона Цветикс, Найвз Чау = Ножики Чау.

Если вы сейчас откроете Интернет (не блоги, а просто Интернет), то сразу увидите истерику. Ах, да как они посмели! Ах, что за идиотия? Ах, я именно из-за этого комикс теперь не куплю, а так хотел, так хотел. Хочется постучать по головам всем этим ораторам — какого черта? Что, комикс от этого мгновенно стал другим? Что, теперь у Скотта Пилигрима ничего не получится? В чем проблема-то? Или вы такие принципиальные потому, что у каждого на полке стоит зачитанное до дыр исходное издание? Ведь нет же практически ни у кого, так к чему этот вой? Господи, перестаньте уже без повода на коричневую жижу исходить, нервные клетки не восстанавливаются.

Я считаю, что люди хорошее дело делают, и все мы не застрахованы от ошибок. Может, это и не было самой лучшей идеей на свете — Цветикс и Ножики — но, елки-палки, я в первый же день продаж в магазины пойду за этим изданием. Просто потому, что еще лет пять назад мы и мечтать не могли, что классные комиксы у нас будут выпускаться в нижнем ценовом сегменте. И потому что я хочу, чтобы их появлялось все больше.

1291

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
Логан
Трейлер без цензуры
809
Могучие Рейнджеры
Дублированный трейлер №2
637
Логан
Дублированный международный трейлер без цензуры №2
477
221
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
Логан
Трейлер без цензуры
16
Защитники
Трейлер №3
15
5
Планета Обезьян: Война
Дублированный трейлер
1
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Экранизация игры «The Division» нашла режиссера
Стивен Гэган («Золото», «Траффик») возьмется за перенос на большие экраны игры «The Division».
827
Кэмерон реанимирует Терминатора
Джеймс Кэмерон станет крестным отцом нового фильма из вселенной «Терминатора». Постановкой займется режиссер «Дэдпула»
680
Легенда осталась без отца
Основатель Legendary Pictures Томас Талл покинул пост руководителя студии из-за разногласий с новыми владельцами
511
Преступление и наказание. Как напугать кинозрителя
Преступление и наказание. Что нужно знать, чтобы правильно снимать фильмы ужасов
219
Титаны атакуют Голливуд
Компания Warner Bros. ведет переговоры о выкупе прав на экранизацию японской манги «Атака титанов» Хадзиме Исаямы.
215
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Рецензия на фильм «Викинг»
Рецензия на фильм «Викинг». Как создатели фильма душу в него вложили, а оживить забыли
18
Кэмерон реанимирует Терминатора
Джеймс Кэмерон станет крестным отцом нового фильма из вселенной «Терминатора». Постановкой займется режиссер «Дэдпула»
17
Легенда осталась без отца
Основатель Legendary Pictures Томас Талл покинул пост руководителя студии из-за разногласий с новыми владельцами
11
Титаны атакуют Голливуд
Компания Warner Bros. ведет переговоры о выкупе прав на экранизацию японской манги «Атака титанов» Хадзиме Исаямы.
8
Повесть о настоящем человеке
Сильвестр Сталлоне вновь возьмет режиссерский рупор, чтобы поставить драму «Стойкий, насколько возможно»
7
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×