Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Названия, которые не имеют адекватного перевода, при этом являясь такими устойчивыми идиомами, как chumscrubber или californication, лучше оставлять нетронутыми. Безусловно, это всего лишь мое скромное мнение.

Насчет массового продукта. Возможно, многомиллионной и абсолютно разношерстной аудитории ОРТ будет нелегко переварить оригинальный тайтл. Ну а для чего же тогда нужен Интернет! Во всемирной паутине зависает все же несколько другая публика, чем зрители Первого канала, и ее трудно удивить безобидным californication.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
"Чамскраббер" - кино ограниченного проката, где у публики несколько иной менталитет. А вот чтобы массовый продукт шел не в локализованном версии, а в транскрипции, это ненормально. Согласно этой логике названия фильмов можно вообще не переводить.
FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Нет, возможно, для Первого канала оставить тайтл без перевода - это верх радикализма, но интернет-проект вполне мог бы сохранить оригинальное название сериала.

Хотя, безусловно, "Блудливая Калифорния" звучит намного лучше и, самое главное, правильней, чем "Калифрения" или "Плейбой из Калифорнии".
FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Современного российского зрителя уже никакими фразеологизмами не запугаешь, к тому же подобные словечки не раз мелькали в названиях фильмов и зачастую оставались без перевода, вспомнить, хотя бы "Чамскраббер".
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Я вам ещё раз говорю с этого ракурса НЕ ВИДЕН. Там где в зеркале должен быть локоть - голова. Из-за головы мы не видим той части зеркала где отражена. И как же вы интересно, проверяли?Заставили встать так кого-то?
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Вы не учитываете элементарного: если для Штатов это устоявшийся фразеологизм, то для России - пустой звук и ничего не значащее слово. А вариант "Блудливая Калифорния" прекрасно передает содержание сериала.
FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Мой коммент, в общем-то, обращен скорее к локализаторам сериала, чем к редакции FILMZ.RU. Не секрет, что слово "californication", которое, между прочим, придумали отнюдь не RHCP, произошло от слияния "California" и "fornication", что в дословном переводе означает "блуд". Так велик соблазн перевести это портманто как "Блудливую Калифорнию", но на самом деле, californication - это типичный американский фразеологизм, однозначно перевести который не получится никак. Если заглянуть в Urban dictionary, то можно найти более 20 (sic!) самых разных значений этого слова, и далеко не все из них касаются "блудливой" темы.

Одним словом, на мой взгляд, единственно правильный выход для переводчиков - оставить оригинальный тайтл сериала в целости и сохранности, ничего не домысливая и не выдумывая всякие нелепицы, вроде "Калифрении". Ибо адекватно перевести "californication" на великий и могучий невозможно по всем законам лингвистики.
Devil
Devil 1 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Хех) Я тоже проверил, еще не успев прочитать ваш последний комментарий. Но постер все равно хороший. И "Побег" тоже порадовал.
BENDER
BENDER 0 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Глазами! Я про локоть он мне, про кисть! Вы чем читаете? Локоть мы обязаны видеть, так как ты ни как не сможешь опустить локоть ниже шеи! Так что думай, я на практике проверил, локоть должен быть отражен.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Бендер!Вы чем простите смотрите?Каким местом?
Зеркало не до умывальника, поэтому не видно что её кисть на нём. Локтя правой руки мы не видим из-за такого ракурса.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Потому что мы не фанаты РХЧП и нас всецело устраивает текущий вариант.
smal
smal 9 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
"Первый канал" превратил "Блудливую Калифорнию" в какую-то "КалОфрению". Что с подбором голосов актеров, что с цензурой. Особенно шокировала предпоследняя серия, где из 26 минут оригинала оставили минут 15-17. Кошмар!
BENDER
BENDER 0 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
И еще у терминаторов кожный покров толще... а у нее всего 3-4 мм, не солидно. Она каждый день наверно об косяк задевает и рвет кожу))
Но сериал меня порадовал, жду второго сезона!
FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
А почему бы не оставить оригинальное название Californication, не коверкая и не извращая его. Оригинал звучит всяко лучше "Блудливой калифорнии" и тем более "Шизоф...", пардон "Калифрении". К тому же, названия на заморском лэнгвиче сейчас в моде, да и фанаты RHCP останутся довольны.
BENDER
BENDER 0 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
В последнем постере у девушке - терминатора в отражение нет правой руки! точнее ее локоть, куда он делся?
Чич Марин
Чич Марин 1 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Тема сисек была раскрыта. Ну а по поводу мата - х*й и п*да не было. Так и не надо. Полно отличных эфемизмов.
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Постеры "Хроник" не перестают меня радовать. Очень жду понедельника(а точнее вторника) чтобы увидеть первую серию второго сезона.
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Эм... ну ладно они проболтались, но вам можно было этого и не говорить.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Уже обсуждалось как-то раз, и вариант Первого единодушно был признан самым неудачным. Под таким названием сериал и смотреть-то боязно. Вы вот видели? Как там обошлись с обнаженкой и матом?
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Тимур, а вам реально слабо заскочить на страничку сериала и прочитать синопсис каждого из четырех сезонов?
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Ребята а о чём сериал Побег?
Там что,4 сезона пытаются сбежать?
Kinoman
Kinoman 3 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
"Блудливую Калифорнию" на Первом канале очень удачно перевели как "Калифрения". Может изпользовать это название как официальное?
Hoten
Hoten 3 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Наконецто хоть что то новое в плакате Побега, а то предыдущие уже поднадоели.
И вообще посмотрев 2 серии 4го сезона (Побега)могу сказать что не ахти и лучшеб его закрыли, ато впечатления от первых 2х безвозвратно испортит.
По постеру Калифорнии» сразу видно о чём сериал...
Мне не понятно как Терминаторша(Саммер) востановица от взрыва, например когда также попортилца в огне терминатор дядька, серий 3-4 показывали как он себя чинил...
Если это оффтоп то прощенья прошу........
FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Саммер Глау прекрасна даже в таком, малость... потрепанном состоянии.

Кстати, на прошедшем КомикКоне добрые продюсеры из Fox, которым вроде бы по долгу службы положено пресекать любые спойлеры, проболтались, что во втором сезоне Сара Коннор отправится в мир иной. Для полного счастья они могли бы в подробностях расписать, как и когда это случится, но почему-то не решились. Так что, господа фанаты, самое время запасаться валидолом - Лена Хеди может выбыть из шоу в любой, возможно, самый неожиданный, момент.
SeeJ
SeeJ 0 комментирует статью «Рецензия на фильм «На краю рая»»
Мутно очень написано...

страницы

...
20107
...
по просмотрам
Лига справедливости
Дублированный трейлер
551
Дэдпул 2
Дублированный тизер
330
Лига справедливости
Локализованные превью трейлера
296
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Роли исполняют: Пенелопе Крус, Роберт Дауни-мл, Крис Эванс и др.
Пенелопе Крус подозревают в убийстве, Роберт Дауни-мл. поговорит с животными а Крис Эванс выведет тысячи евреев в Израиль
533
Келли Осбёри: «Я не представлял во что ввязался» | «Смурфики. Затерянная деревня»
Наталия Хиггинсон встретилась с режиссером Келли Осбёри и узнала секреты создания фильма «Смурфики. Затерянная деревня»
362
Новое видео: 27-29 марта 2017
Все новые трейлеры, появившиеся в Сети за последние дни
157
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
«Красавица и Чудовище» под угрозой запрета
Минкультуры РФ может отказать в выдаче прокатного удостоверения фильму «Красавица и чудовище» из-за персонажа гея
19
«Оскар 2017»: Победители
В Лос-Анджелесе завершилась 89-я церемония вручения наград Американской академии кинематографических искусств «Оскар».
18
Министерство культуры поставило всех на деньги
Под благовидным предлогом борьбы с пиратством в Интернете, ведомство Владимира Мединского решило заработать на кино
12
«Красавица и чудовище» только для взрослых
Сказка «Красавица и чудовище» выйдет в российский прокат с возрастным ограничением «16+»
10
Матрица. Переустановка
В компании Warner Bros. решили вернуться к истории «Матрицы» и пересказать ее сначала, но без участия сестер Вачовски
10
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×