Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 12 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 10.33
Русские мне попадаются в основном от энтузиастов и зачастую они точнее чем английские т.к. ребята судя по тексту когда сравниваешь англ. и русс. делают перевод не с англ. Например термины аджьесси, хённим и т.д. с пояснениями тут же в сабах. В англ.такого не встречал , там это вообще как правило опускается видимо чтобы не перегружать западного зрителя с их точки зрения ненужными терминами. Но такой удачный вариант русского текста увы бывает нечасто ))) очень много как вы и говорите перевода по англ. сабам.
Я на Азии крепко с прошлого года подсел, "припекает" прямо )) недавно обрадовался сначала вышел Операция Хромит корейский но зараза релиз без корейской дорожки и с англ. дубляжом вот это жесть дичайшая, блин теперь ждать когда с корейским появится, ээх тоска печаль. Кстати порекомендуйте пожалуйста хорошие европейские детективные ленты вроде Невидимого гостя, Тела, Тайны в его глазах. Буду вам очень благодарен и признателен. Вы в этом вопросе спец.
fantoccini
fantoccini 10 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 10.18
Ну беда не только у нас. В самой Азии азиатское кино не сказать, чтобы крутят нон-стоп. Обычно всё ограничивается пределами собственной страны. Я в скольких азиатских странах была - в кинотеатрах только голливуд и своё местное. Чтобы корейские фильмы показывали где-нибудь на Филиппинах - это невидаль.
Даже не знаю, где ситуация с азиатским кино сильно лучше, чем у нас.
fantoccini
fantoccini 10 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 10.09
Разве я писал что русские передают а английские нет? ))
Ну как бы да:
англ.сабы это всегда очень упрощенно и многие восточные нюансы текста там смазываются.
Но если это и на русские (или с какими вы ещё смотрите) распространяется - то ок.

У меня вообще редко припекает смотреть что-то азиатское 'прямо сейчас'. Придётся как обычно ждать.
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 12 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.57
я пробовал несколько таких быстрых релизов смотреть и наталкивался на вот такие как раз варианты с мягко говоря неточными английскими сабами, больше экспериментировать не стал. Все дело случая вы правы, бывают и раньше появляются русские задолго до офиц.блюра, там даже не сколько от фильма зависит сколько от желающих взяться за перевод и работу над ним.
А вообще конечно с азиатскими фильмами вообще беда. Долго до нас добираются к сожалению, а с переводами еще печальнее все обстоит.
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «Live by Night Бен...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.50
Да ему не привыкать: вся карьера у него - череда взлётов и падений. Тёртый калач, сдюжит)
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 12 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.53
А русские субтитры передают всю многогранность восточной души что ли?

Разве я писал что русские передают а английские нет? )) я просто поделился опытом и тем с чем сталкивался, не более. )
Вы абсолютно правы что субтитры субтитрам рознь и все зависит от того кто их делал. Есть множество торрент групп работающих в азией, и у них бывают классные переводы, а бывает конечно и так себе.
Я вам ещё открою секрет: бывает что русские субтитры собственно с английских и переводят. Это распространенная практика в нашем издательством бизнесе, и кино она стороной тоже не обошла.

Не секрет это никакой )) в большинстве случаев так и есть - там достаточно англ.сабы включить чтобы понять сей простейший факт ))

Субтитры субтитрам рознь, если хорошо переведено - можно и с английскими смотреть.

Полностью согласен. В общем и целом по большому счету в каждом индивидуальном случае как повезет )) бывают удачные варианты англ.и русских (смотря кто и как делал) бывают и не очень.
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «специально планиро...» (автор акробат) | 14.03.2017 09.50
Да, всегда обидушка, когда такие вещи срываются. Но в целом круто, что есть движуха какая-то и гора идёт к Магомету не только в Москву)
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «Это просто неопису...» (автор Евгений Колпаков) | 14.03.2017 09.50
Это здорово. Но это всё финтифлюхи)
Оскара нет... Даже так: номинации на Оскара нет у многих талантливых с крутыми ролями, которые тоже по 30 лет всё как надо демонстрируют. То ли фортуна не улыбается, то ли просто не умеют целовать чиновничьи zадницы) В общем, есть именные звёзды/оскары/звания - хорошо. Нету - по барабану: мы их меньше за это любить не станем, а им тем более не к лицу за всем этим гоняться - иначе есть риск превратиться в дикаприя)
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «Как же приятно смо...» (автор joker29) | 14.03.2017 09.50
Аххахх))) Но.. никанон жи - д.б. шотландское, а не ирландское))

Я прям орнул в этой сцене, гомерически смешная. И финальный штрих с пин-кодами не менее шедеврален)
fantoccini
fantoccini 10 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.38
англ.сабы это всегда очень упрощенно и многие восточные нюансы текста там смазываются
%)) умора. А русские субтитры передают всю многогранность восточной души что ли?
Субтитры субтитрам рознь, если хорошо переведено - можно и с английскими смотреть.

Я вам ещё открою секрет: бывает что русские субтитры собственно с английских и переводят. Это распространенная практика в нашем издательством бизнесе, и кино она стороной тоже не обошла.
fantoccini
fantoccini 10 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.33
Нууу официальный блюрей, которого год ждать - это официальный блюрей, которого год ждать.
Сказано же - что недавно вышло. Просто по моей нехитрой логике раз были показы в США, на Филиппинах и ко - значит и сабы приличные уже должны быть. А их нет.
Так то нормальные русские субтитры появляются раньше официального блюрея, но это тоже от фильма зависит.
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 12 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.22
Вы какие исходники смотрите? Если это рип со спутника то там могут кривые сабы быть ибо их всякие одаренные кадры набирают через гугл переводчик. Я смотрю с официального блюрея и там подобных косяков ни разу не замечал. Одно с уверенностью могу сказать что англ.сабы это всегда очень упрощенно и многие восточные нюансы текста там смазываются. Поэтому чтобы не попасть на такую вот лажу приходится год ждать порой когда блюр вменяемый докатится до торрентов. Да и после всяких экранок в детстве на кассетах мне хочется качества ))
fantoccini
fantoccini 10 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 08.04
А это пример сабов из фильма.
Flue
Flue 2 комментирует в блоге автора Евгений Колпаков «Сборы 10-12 марта. Корея» | 14.03.2017 01.32
Спс)
joker29
joker29 14 комментирует статус «Внезапно, по крайн...» (автор Engi) | 13.03.2017 21.54
У Райта лучше вообще трейлеры не смотреть) Райт в режиссерах? Ставим отметочку в календаре и ждем премьеры)
joker29
joker29 14 комментирует статус «Как же приятно смо...» (автор joker29) | 13.03.2017 21.53
Я бы не отказался от Kilkenny) Я сволочь))

СДОХ КАТОЛИК!
joker29
joker29 14 комментирует статус «Как же приятно смо...» (автор joker29) | 13.03.2017 21.51
Есть еще и не мало!) Например, сцена с обналичкой карт - я и друзья работаем в банке, поэтому просто, как говорится, орали в голосину: "Уже 12 часов, давай по новой!")

Фильм до сих пор из головы не выходит) А Конга забываешь моментально.
Шо?Ша!
Шо?Ша! 5 комментирует статью ««Красавица и Чудовище» под угрозой запрета» | 13.03.2017 20.49
Почему бы и нет.
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 12 комментирует статус «Live by Night Бен...» (автор fantoccini) | 13.03.2017 20.20
провал-то простителен, у каждого они бывают, только странно что с режиссуры Бэтмена он внезапно отстранился (или отстранили фиг знает) вот это казус конечно еще тот, странное решение по итогу
joker29
joker29 14 комментирует статус «Live by Night Бен...» (автор fantoccini) | 13.03.2017 20.14
Он студии Оскар принес, так что провалиться разок-другой ему можно) Он еще и Бэтмен. Так что почти неприкасаемый. Нолан, Иствуд и Аффлек - троица Уорнеровских Любимцев, которым студия разрешает снимать, что им вздумается.
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статус «Live by Night Бен...» (автор fantoccini) | 13.03.2017 19.57
ну дык трейлер не обещал, что всё будет так плохо))
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статус «Что-то такое эдако...» (автор fantoccini) | 13.03.2017 19.57
Блондинкой лучше, это факт
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 12 комментирует в блоге автора Евгений Колпаков «Сборы 10-12 марта. Корея» | 13.03.2017 19.24
там же )) парой опубликовал

http://www.filmz.ru/blogs/bordur/4660/
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 12 комментирует статус «Это просто неопису...» (автор Евгений Колпаков) | 13.03.2017 18.24
Потому что он уже лет 30 как крутость свою неоспоримую демонстрирует, а оценили звездой только сейчас. Не показатель конечно, все мы знаем что он мега мужик! ))
акробат
акробат 9 комментирует видео Пила: Наследие* | Тизер | 13.03.2017 18.06
Только и исключительно из-за братьев Спириг. а так, покойся с миром, Джон Крамер.

страницы

...
169
...
по просмотрам
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
4
2
Черная Пантера
Дублированный трейлер
1
Матильда
Трейлер №3
1
1
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
В Lucasfilm недовольны Ханом Соло
Скандал с увольнением с проекта о Хане Соло режиссеров Фила Лорда и Криса Миллера начал обрастать подробностями
Рон Ховард идет на помощь Хану Соло
На съемочной площадке сольного фильма о Хане Соло, творится неладное: доделывать фильм пригласили Рона Ховарда.
по комментариям
В Lucasfilm недовольны Ханом Соло
Скандал с увольнением с проекта о Хане Соло режиссеров Фила Лорда и Криса Миллера начал обрастать подробностями
11
Урфин Джюс и Конек-горбунок
Сергей Сельянов планирует продолжение мультфильма «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» и экранизацию «Конька-горбунка»
6
Противница Темного Феникса
Джессика Честейн предстанет в образе инопланетной императрицы Ши’Ар Лиландры, противницей Темного Феникса из Людей Икс
4
Рон Ховард идет на помощь Хану Соло
На съемочной площадке сольного фильма о Хане Соло, творится неладное: доделывать фильм пригласили Рона Ховарда.
4
Многосерийные пилоты
Сериал по мотивам романа Джона Хилла станет продолжением эксперимента канала AMC по запуску новых сериалов.
1
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×