Natalia5673 | «Правда» о пресс-джанкетах в США
Сегодня одна из моих приятельниц - сотрудник компании по производству джанкетов (есть такие в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, о других городах не могу ничего сказать, не знаю), поставила на своей странице в Фейсбуке один из эпизодов нового веб-сериала (Comedy Central) Junketeers. Название, как вы понимаете, отражает известных всем Мушкетеров. Надо бы перевести это "Джанкетёры", но на русском название звучит как-то странно, учитывая, что собственно слово "джанкет" знакомо далеко не всем.
Вот ссылка на перечень эпизодов в YouTube. Разумеется, все это на английском. Так что, только для тех, кто знает язык. Я понятия не имею, занялся ли уже кто-то переводом. Было бы занятно посмотреть, как это будет звучать на русском языке.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLD7nPL1U-R5puTtaqmUuyF7OgcnORUko6
Мое мнение. Я посмотрела несколько эпизодов. Пошлость, конечно, и глупость, но разве это не то, над чем люди любят посмеяться?
С точки зрения человека, бывающего на таких мероприятиях, не могу не согласиться с комментарием моей коллеги - редактора сайта Rotten Tomatoes, - которую часто встречаю на пресс-показах или объединенных с местной прессой джанкетах, что "суть в деталях". Детали там схвачены местами очень верно. Некоторые из персонажей напоминают знакомых мне журналистов, как американских, так и иностранных. В прежние годы, помнится, когда я только начинала вращаться в этих кругах, никто не распространялся слишком активно о нашей кухне, существовала неписаное правило "не выносить сор из избы". Иногда возникают ситуации, о которых хотелось бы рассказать, но обычно никто этого не делает из этических соображений. Надеюсь, вам понятно, что это значит: "профессиональная этика"? Насколько бы растяжимым ни казалась формулировка, это все-таки часто предотвращает неудобные моменты, неизбежные в любой профессии. Из основных моральных принципов, перечисленных в статье Википедии о профессиональной этике, мне лично ближе всего понятие "ответственности обусловленной предметом и родом деятельности". Мы в какой-то мере несем ответственность друг за друга, представляя каждый свою страну, свое издание и собственое понятие о личной чести. Я могу рассказать пару смешных историй, но не унижая коллег. В этом сериале журналисты показаны унизительно. Вот это мне и не понравилось. Можно, конечно, сказать, что это ведь юмор, развлечения ради. Но я всегда была уверена в том, что смеяться можно над всем, но нужно ли? По-моему, этот сериал больше говорит об его авторах, чем о журналистах, над которыми они потешаются.
