AnTOM (Bragin)

AnTOM (Bragin) 5 уровень

Читатель, блогер 15

Накоплено баллов: 7740

Зарегистрирован: 4 года 11 месяцев 8 дней
Город: Москва | Последний визит: 06.06.2017 00:23
Добавить в друзья | Отправить личное сообщение
комментарии
оценки
фильмы
привлеченные читатели
записей в блоге

AnTOM (Bragin) | НаЗвание...

23.04.2013 14:30

Итак, НА ЗВАНИЕ фильма с самым «неповторимым» - среди локализаций – НАЗВАНИЕМ я хочу предложить фильм:





Сейчас, когда по всей стране гремит слава фильма Транс, многие сопоставляют его с фильмом Нолана – как и там, в «Трансе» нам предлагается погрузиться в тайнственные лабиринты человеческого сознания-подсознания...
Разумеется, по своему масштабу и грандиозности идеи «Транс», с его поисками спрятанной картины и рецедивами шизика-однолюба – до Инсепшна не дотягивает. Но, безусловно, сделано все добротно – и вполне крышесносно, за что респект режиссеру, сценаристу и актерам.



Я же на этой волне вдруг тоже вспомнил про Кобба-Ди Каприо и «неубиваемый» волчок. Вспомнил и в который раз испытал некое ощущение, родственное поеданию лимона – плод сочный, но в определенный момент тебя передергивает... лично меня передергивает, когда я пытаюсь...
обозвать фильм – так как его «обозвали» наши доблестные мастера кинопрокатного цеха.



...ведь если задуматься, все имеет свое НАЧАЛО...
и если задуматься еще более глубоко и вдумчиво – в каждом сюжете можно это начало углядеть:


...«В бой идут одни старики» - все только начинается для Кузнечика и Молдаванки.
ПерекроИм фильм во «В бой идут одни старики: Начало»...


...«Ирония судьбы или С легким паром!» - в разрезе современного продолжения с Безруковым-Боярской-Хабенским в главных ролях, «Ирония судьбы...: Продолжение» - совершенно логично, по-моему, переиначить версию с Мягковым-Брыльской-Яковлевым – в «Ирония судьбы...: Начало»...
(как это делают сейчас в кинотеатрах – в честь появления 3Д сеансов, обычные теперь обозначаются как 2Д – некоторые неосведомленные товарищи от этого впадают сперва в легкий ступор...)

...Также вышедший после появления фильма «Тупой и еще тупее» (Dumb and dumber) – фильм Dumb and Dumberer: When Harry Met Lloyd – о первой встрече двух друзей-дебилов – совершенно логично было назвать ИМЕННО просто – «НАЧАЛО». А не заморачиваться на такое длинное «Тупой и еще тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда»...

...А почему бы первую часть Хроник Нарнии не назвать «Хроники Нарнии: Начало»? На фига там какой-то «шкаф», какого-то «льва», с «колдуньей» вписывать... шли бы они лесом (Нарнийским).



Но так уж вышло, что до недавнего времени НАЧАЛО присутствовало только там, где ему положено быть:
«Люди Икс: Начало. Росомаха»
__(X-MEN ORIGINS: WOLVERINE)
«Бэтмен: Начало»
__(BATMAN BEGINS)
«Начало времен»
__(YEAR ONE, дословно - Год первый (истории) - т.е. действительно НАЧАЛО времен)



Целый спектр слов – <beginning>, <starting>, <origins>, <commence> – существует в американско-английском кинолексиконе для обозначения названий фильмов, в которых необходимо акцентировать внимание на некоей исходной точке событий (жизни и т.д.).

И хотя слово <inception> формально тоже входит в этот спектр – в данном конкретном случае оно совершенно неправильно... интерпретировано.

Что хотел донести нам автор своим фильмом?
Что некая мысль, заброшенная в голову может ЗАРОДИТЬ определенную идею, и процесс этот не будет иметь обратного хода.
Что мысль – это, возможно, самый опасный вирус на свете – способствующий ЗАРОЖДЕНИЮ чего-то настолько грандиозного, к чему мы совершенно не готовы.





Подбросив мысль в сокровенный тайник Вашей души, некто способен пробудить в ней ростки совершенно неведомых «культур» - их рост и формирует нашу сущность, является первопричиной наших поступков и помыслов.



У слова <inception> есть два, на первый взгляд схожих, значения: НАЧАЛО и ЗАРОЖДЕНИЕ. Вроде бы слова родственные – и все-таки – какое, по-вашему, больше подходит для фильма Кристофера Нолана?

По мне, так все просто:



А вот это, действительно, Начало:

1481

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Рецензия на фильм "Скиф"
"Скиф": российский люто-экшен в лучших традициях азиатских мясорубок: ничто не остановит превратившегося в зверя героя.
"Паддингтона" подвинули ради "Скифа"?..
За день до намеченного выхода в прокат фильм "Приключения Паддингтона 2" передвинули на две недели.
Рецензия на фильм "Тёмные времена"
Гэри Олдман вполне может получить «Оскар», но не столько за "Тёмные времена", сколько за совокупность предыдущих работ
по комментариям
Рецензия на фильм "Скиф"
"Скиф": российский люто-экшен в лучших традициях азиатских мясорубок: ничто не остановит превратившегося в зверя героя.
13
Рецензия на фильм «Большая игра»
Аарон Соркин пригласил Джессику Честейн сыграть в «Большой игре» хозяйку самой крупной в мире игры в покер.
4
"Паддингтона" подвинули ради "Скифа"?..
За день до намеченного выхода в прокат фильм "Приключения Паддингтона 2" передвинули на две недели.
1
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×