AnTOM (Bragin)

AnTOM (Bragin) 5 уровень

Читатель, блогер 15

65 место в рейтинге | Накоплено баллов: 6870

Зарегистрирован: 4 года 5 месяцев 10 дней
Город: Москва | Последний визит: 06.06.2017 00:23
Добавить в друзья | Отправить личное сообщение
комментарии
оценки
фильмы
привлеченные читатели
записей в блоге

AnTOM (Bragin) | НаЗвание...

04.03.2013 17:42, внесены изменения 05.03.2013 15:08

На этой неделе НА ЗВАНИЕ самой кривой локализации претендует фильм, вышедший у нас в начале прошлого года под НАЗВАНИЕМ: «Старый» Новый Год.





…есть в этой стране старая добрая традиция – ностальгировать.

Все мы периодически перебираем старый хлам из воспоминаний, вещей, отношений – некоторые даже умудряются «увязать» в этом процессе, растягивая его чуть ли не на полжизни:
…вот был я, когда учился в школе, таким замечательным скейтбордистом – и все мной восхищались…
…вон, Ленка теперь – известной ведущей стала на кабельном канале – а ведь когда-то я с ней… того-этого…
…эх, такие пирожные вкусные в СССР делали – а теперь сплошная химия одна в магазинах…


Но ложка хороша, как говорится – к обеду, а ностальгия – к хорошему фильму.
Поэтому, если воспоминания об упущенных возможностях не дают никакого позитива, то посмотреть хорошую киноклассику – всегда дело приятное и душевное. Тут уж слово «ностальгия» несет в себе исключительно положительную составляющую.
Вряд ли я ошибусь, если скажу, что у достаточно большой части населения нашей страны (по крайней мере, у тех, кому за 30) просмотр старой советской комедии Старый Новый ГодКалягиным, Невинным, Евстигнеевым в главных ролях) – вызывает такой же приятный поток позитивных ностальгических эмоций – как и «Место встречи…», «Иван Васильевич меняет профессию», «Ирония судьбы…»…
Пусть «СНГ» никогда не был на самом пике популярности, но всегда был так же любим народом.

И ВОТ, в этой стране (где тех, кому за 30 – вагон и маленькая тележка) – выходит фильм с точно таким же названием. Тоже комедия, тоже про Новый Год.





Но вот лично у меня новогодней лампочкой в голове вспыхивает внезапный вопрос – ЗАЧЕМ?

Зачем в данном случае прибегать к этому заезженному приему, построенному на принципе привлечения внимания, путем создания ассоциативных аналогий?
Кому это понадобилось, брать – и втюхивать нам в мозги название, не подкрепленное ничем, кроме воспоминаний о «добрых 80-х»?...
Ведь пойдут-то (пошли) на ЭТУ американскую новогоднюю комедию преимущественно тинейджеры и те, кто близок к их возрастному диапазону – те, кому СТАРЫЙ «Старый Новый Год» ни о чем не скажет (значит, ассоциация НЕ сработает)… а людей постарше такой «заворот» будет просто раздражать.

То есть когда кинопрокатчик «втюхивает» название, не имеющее к оригиналу никакого отношения – это МОЖНО понять – если название соблюдает некие маркетинговые установки, позволяющие собрать кассу. Яркая и звучная вывеска (к сожаленью ли/к счастью ли) почти всегда выигрывает у здравого, качественного перевода.

Но некоторые ходы, используемые нашими мастерами от кинопроката – это уже перебор.
Не хочу я никаких американских «Старых Новых Годов»! У них свои праздники – у нас свои.
Мы же ИХ рождественскую индейку «цыпленком» не зовем…




Ну, да ладно. Если бы вопрос касался только таких эстетических моментов как дань уважения нашей старой советской классике – я бы со своей щепетильностью в бочку не лез.
Но ведь слажали ребята киношники – ПО ПОЛНОЙ программе!
Ведь СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД – это не только старая русская комедия – с которой американская пересекается тематически исключительно поверхностЯми.

СТАРЫЙ НОВЫЙ ГОД – это, прежде всего, древнейший наш праздник, который мы ВСЕ помним и всегда отмечаем наравне с Рождеством.

Праздник – который ПОСЛЕ официального Нового Года!
ПОСЛЕ!!!
То есть, сначала идет Новый Год – тот, который с 31-го на 10-е, а «уж апасля!...» – Старый Новый Год – тот, который с «царских времен»…





Но позвольте – сколько времени нужно, какие-такие нужны навыки особенные, чтобы залезть в Prompt, либо в любой другой офф/он-лайн словарь и посмотреть – что слово EVE в названии фильма ‘New Year’s Eve’ значит – <КАНУН>, <ПРЕДДВЕРИЕ>?
То есть, время непосредственно ПЕРЕД Новым Годом.
А теперь, используя, элементарную логику… ну, в общем, вы поняли.

«…я очень хорошо знаю русскому языку и очень ему люблю…»





Что же получается? Старый Новый Год, который у нас празднуется только в январе – у американцев идет какбэ сначала, ДО наступления Нового Года…

Да у американцев такого праздника ВООБЩЕ НЕТ!

Это ЧИСТО НАШ праздник. И хотя бы поэтому ТАК называть американский фильм – мягко говоря, некорректно.


Да, я понимаю, назвать фильм просто согласно переводу: «Канун Нового Года» или там «Сочельник», например (один из вариантов интерпретации ‘New Year’s Eve’) – это не совсем то, что требует афиша…
…но ведь то же самое название «Старый» Новый Год» - если немного его доработать, «подретушировать» привязку к нашим фильмам/праздникам, то получим вполне приемлемое:

«Старый добрый Новый Год!»

Фильм о чем?
О том, как люди (всякие разные) в КАНУН Нового Года готовятся к празднику, как они живут своим чередом – на фоне мерцания новогодних гирлянд, какие с ними забавные незамысловатые истории происходят.
Все это обычная человеческая жизнь, обычные хлопоты – просто ознаменованные предстоящим праздником. Нормальная предпраздничная круговерть – все те же заботы и радости – все тот же старый добрый Новый Год!







Не нравится «Старый добрый Новый Год» - вот, еще варианты на выбор:
- «Новогодние хлопоты»,
- «Новый Год в Нью-Йорке»…
…пусть это будет не дословный перевод – главное, чтобы хоть немного здравого смысла было в том, на что люди в кино пойдут…

758

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
Тихоокеанский рубеж 2*
Тизер для Comic-Con
Первому игроку приготовиться
Трейлер с Комик-кона
Kingsman: Золотое кольцо
Трейлер без цензуры
Лига справедливости
Трейлер с Комик-кона 2017
Пила 8
Трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
4
Лига справедливости
Трейлер с Комик-кона 2017
3
Марсианин
Трейлер
3
Первому игроку приготовиться
Трейлер с Комик-кона
3
Сверхлюди
Трейлер №2
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Уидон переснимает «Лигу справедливости»
Джосс Уидон, пришедший на смену Заку Снайдеру на пост режиссера «Лиги справедливости», не удержался.
Бонда осталось ждать два года
Двадцать пятый фильм об агенте британской разведки под номером 007 Джеймсе Бонде выйдет на экраны 8 ноября 2019 года.
Плохие новости для Бэтмена
Warner bros., возможно, откажется от продолжения линии престарелого Бэтмена в киновселенной DC.
по комментариям
В Lucasfilm недовольны Ханом Соло
Скандал с увольнением с проекта о Хане Соло режиссеров Фила Лорда и Криса Миллера начал обрастать подробностями
11
Плохие новости для Бэтмена
Warner bros., возможно, откажется от продолжения линии престарелого Бэтмена в киновселенной DC.
10
У Уилла Смита появится противник-близнец
Уилл Смит сыграет у Анга Ли главную роль в проекте «Близнец*». Релиз назначен на 2019 год.
7
Крейг еще раз сыграет Бонда
Дэниела Крейга удалось уговорить еще раз нарядиться в смогинг, чтобы сыграть в юбилейном, 25-м фильме бондианы.
6
D23: Дайджест новостей с презентации Disney, Pixar и Marvel
На конвенте D23 компании Walt Disney Studios, прошла презентация проектов, которые выйдет в ближайшие два года.
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×