Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 11 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.57
я пробовал несколько таких быстрых релизов смотреть и наталкивался на вот такие как раз варианты с мягко говоря неточными английскими сабами, больше экспериментировать не стал. Все дело случая вы правы, бывают и раньше появляются русские задолго до офиц.блюра, там даже не сколько от фильма зависит сколько от желающих взяться за перевод и работу над ним.
А вообще конечно с азиатскими фильмами вообще беда. Долго до нас добираются к сожалению, а с переводами еще печальнее все обстоит.
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «Live by Night Бен...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.50
Да ему не привыкать: вся карьера у него - череда взлётов и падений. Тёртый калач, сдюжит)
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 11 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.53
А русские субтитры передают всю многогранность восточной души что ли?

Разве я писал что русские передают а английские нет? )) я просто поделился опытом и тем с чем сталкивался, не более. )
Вы абсолютно правы что субтитры субтитрам рознь и все зависит от того кто их делал. Есть множество торрент групп работающих в азией, и у них бывают классные переводы, а бывает конечно и так себе.
Я вам ещё открою секрет: бывает что русские субтитры собственно с английских и переводят. Это распространенная практика в нашем издательством бизнесе, и кино она стороной тоже не обошла.

Не секрет это никакой )) в большинстве случаев так и есть - там достаточно англ.сабы включить чтобы понять сей простейший факт ))

Субтитры субтитрам рознь, если хорошо переведено - можно и с английскими смотреть.

Полностью согласен. В общем и целом по большому счету в каждом индивидуальном случае как повезет )) бывают удачные варианты англ.и русских (смотря кто и как делал) бывают и не очень.
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «специально планиро...» (автор акробат) | 14.03.2017 09.50
Да, всегда обидушка, когда такие вещи срываются. Но в целом круто, что есть движуха какая-то и гора идёт к Магомету не только в Москву)
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «Это просто неопису...» (автор Евгений Колпаков) | 14.03.2017 09.50
Это здорово. Но это всё финтифлюхи)
Оскара нет... Даже так: номинации на Оскара нет у многих талантливых с крутыми ролями, которые тоже по 30 лет всё как надо демонстрируют. То ли фортуна не улыбается, то ли просто не умеют целовать чиновничьи zадницы) В общем, есть именные звёзды/оскары/звания - хорошо. Нету - по барабану: мы их меньше за это любить не станем, а им тем более не к лицу за всем этим гоняться - иначе есть риск превратиться в дикаприя)
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «Как же приятно смо...» (автор joker29) | 14.03.2017 09.50
Аххахх))) Но.. никанон жи - д.б. шотландское, а не ирландское))

Я прям орнул в этой сцене, гомерически смешная. И финальный штрих с пин-кодами не менее шедеврален)
fantoccini
fantoccini 9 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.38
англ.сабы это всегда очень упрощенно и многие восточные нюансы текста там смазываются
%)) умора. А русские субтитры передают всю многогранность восточной души что ли?
Субтитры субтитрам рознь, если хорошо переведено - можно и с английскими смотреть.

Я вам ещё открою секрет: бывает что русские субтитры собственно с английских и переводят. Это распространенная практика в нашем издательством бизнесе, и кино она стороной тоже не обошла.
fantoccini
fantoccini 9 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.33
Нууу официальный блюрей, которого год ждать - это официальный блюрей, которого год ждать.
Сказано же - что недавно вышло. Просто по моей нехитрой логике раз были показы в США, на Филиппинах и ко - значит и сабы приличные уже должны быть. А их нет.
Так то нормальные русские субтитры появляются раньше официального блюрея, но это тоже от фильма зависит.
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 11 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 09.22
Вы какие исходники смотрите? Если это рип со спутника то там могут кривые сабы быть ибо их всякие одаренные кадры набирают через гугл переводчик. Я смотрю с официального блюрея и там подобных косяков ни разу не замечал. Одно с уверенностью могу сказать что англ.сабы это всегда очень упрощенно и многие восточные нюансы текста там смазываются. Поэтому чтобы не попасть на такую вот лажу приходится год ждать порой когда блюр вменяемый докатится до торрентов. Да и после всяких экранок в детстве на кассетах мне хочется качества ))
fantoccini
fantoccini 9 комментирует статус «Наблюдение (хотя, ...» (автор fantoccini) | 14.03.2017 08.04
А это пример сабов из фильма.
Flue
Flue 2 комментирует в блоге автора Евгений Колпаков «Сборы 10-12 марта. Корея» | 14.03.2017 01.32
Спс)
joker29
joker29 14 комментирует статус «Внезапно, по крайн...» (автор Engi) | 13.03.2017 21.54
У Райта лучше вообще трейлеры не смотреть) Райт в режиссерах? Ставим отметочку в календаре и ждем премьеры)
joker29
joker29 14 комментирует статус «Как же приятно смо...» (автор joker29) | 13.03.2017 21.53
Я бы не отказался от Kilkenny) Я сволочь))

СДОХ КАТОЛИК!
joker29
joker29 14 комментирует статус «Как же приятно смо...» (автор joker29) | 13.03.2017 21.51
Есть еще и не мало!) Например, сцена с обналичкой карт - я и друзья работаем в банке, поэтому просто, как говорится, орали в голосину: "Уже 12 часов, давай по новой!")

Фильм до сих пор из головы не выходит) А Конга забываешь моментально.
Шо?Ша!
Шо?Ша! 5 комментирует статью ««Красавица и Чудовище» под угрозой запрета» | 13.03.2017 20.49
Почему бы и нет.
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 11 комментирует статус «Live by Night Бен...» (автор fantoccini) | 13.03.2017 20.20
провал-то простителен, у каждого они бывают, только странно что с режиссуры Бэтмена он внезапно отстранился (или отстранили фиг знает) вот это казус конечно еще тот, странное решение по итогу
joker29
joker29 14 комментирует статус «Live by Night Бен...» (автор fantoccini) | 13.03.2017 20.14
Он студии Оскар принес, так что провалиться разок-другой ему можно) Он еще и Бэтмен. Так что почти неприкасаемый. Нолан, Иствуд и Аффлек - троица Уорнеровских Любимцев, которым студия разрешает снимать, что им вздумается.
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статус «Live by Night Бен...» (автор fantoccini) | 13.03.2017 19.57
ну дык трейлер не обещал, что всё будет так плохо))
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статус «Что-то такое эдако...» (автор fantoccini) | 13.03.2017 19.57
Блондинкой лучше, это факт
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 11 комментирует в блоге автора Евгений Колпаков «Сборы 10-12 марта. Корея» | 13.03.2017 19.24
там же )) парой опубликовал

http://www.filmz.ru/blogs/bordur/4660/
Евгений Колпаков
Евгений Колпаков 11 комментирует статус «Это просто неопису...» (автор Евгений Колпаков) | 13.03.2017 18.24
Потому что он уже лет 30 как крутость свою неоспоримую демонстрирует, а оценили звездой только сейчас. Не показатель конечно, все мы знаем что он мега мужик! ))
акробат
акробат 9 комментирует видео Пила: Наследие* | Тизер | 13.03.2017 18.06
Только и исключительно из-за братьев Спириг. а так, покойся с миром, Джон Крамер.
акробат
акробат 9 комментирует статус «специально планиро...» (автор акробат) | 13.03.2017 18.01
скорее всего это стол где-нибудь в холле или в самом же кинозале, переводчик и микрофон. иначе денег бы не брали 1k со зрителя. да пусть даже только прессе можно было задавать вопросы, но послушать-то всем бы хотелось. на все мероприятие 3 часа отводилось. то есть час общения подразумевался. уверен, что формат был бы аналогичный давнишним "Волчку" и "Как я провел этим летом". я ж было хотел расспрашивать у знакомых про диктофон или нормальную цифровую мыльницу, но обломалось все.
Flue
Flue 2 комментирует в блоге автора Евгений Колпаков «Сборы 10-12 марта. Корея» | 13.03.2017 17.51
а китай когда?
AlexTurchin
AlexTurchin 9 комментирует статус «Это просто неопису...» (автор Евгений Колпаков) | 13.03.2017 17.46
Жив. Здоров. И очень востребован.
Чего ж поздно-то?))

страницы

...
83
...
по просмотрам
Близнец*
Промо-ролик
305
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
6
Мумия
Трейлер №2
3
Телохранитель киллера
Дублированный трейлер без цензуры
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Новые проекты Джейсона Блума
Компания Blumhouse готовит экранизацию «Воспламеняющей взглядом», продолжение «Неуязвимого» и сериал по «Судной ночи»
410
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
304
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
303
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
19
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
13
Требуется зритель для российского кино
Владимир Мединский потребовал от получателей средств от Фонда кино обеспечить посещаемость фильмов зрителями.
11
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
9
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
5
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×