Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.51
Не думаю, что кто-то был способен предсказать, что "Титаник" будет держаться 4 месяца на первом месте по сборам:)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.49
Там у неё акцент, а в дубляже - огценд. Я на "Дне Аватара" имел возможность заценить её двухминутный диалог с Джейком - так это божэмой. Соэ/Зои жила ролью, а актриса бубляжа, кажется, решила, что та стебётся - и давай напропалую. КошмарЪ, поверьте. Я думал, это особенности спешной работы - но, судя по дубляжу в трейлере, это такая фича. Без которой лично я бы вполне обошёлся бы. Но сомневаюсь, что в Новосибирск привезут оригинальную копию. И IMAX у нас нет, одно расстройство.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.48
Голос спокойный, иногда тихий даже, но угрозу и мощь слышно без слухового аппарата.

Я вот не могу нормально воспринимать военного человека, который таким голосом говорит. Не чувствую в нем военщины и все тут. Еще со времен вирусного видео с ним его образ и манера подачи персонажа не вяжутся что-то.
Вы были на "Дне Аватара"?

Нет и очень жалею.
Какие там эмоциональные нюансы, языковые двусмысленности и прочая-прочая - всё летит в форточку.

Да, есть такое в большинстве своем, но сидя сейчас и попеременно сравнивая два трейлера не могу сказать, что дубляж запороли, что-то мне он больше нравится и все тут.
Родригез создала предположительно небанальный образ, но то, что мы слышим от неё в дубляже, вам Док уже описал.

Образ она создала, допустим, небанальный, но это голос Родригес, а не персонажа. Я бы может и не жаловался, если бы не смотрел в оригинале фильмы, но так как я это делаю, то не могу не заметить, что персонаж другой, а голос тот же и потому чаша весов симпатии склоняется в сторону русского варианта, где голос соответствует предполагаемому образу.
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.47
Ну, учитывая, сколько еще проектов дожидаются Кэмерона, то сборы "Аватару", прямо скажем, не помешали бы. Уверен на сто процентов, что он окупится с лихвой, но вот насчет окончательной цифры не уверен. С "Титаником" в этом плане было легче, наверное.
FunBoy
FunBoy 9 комментирует статью «Пять русских плакатов «Новолуния»» | 30.10.2009 22.46
Какие они милашки эти адские твари ))
kochukov
kochukov 6 комментирует статью «Видеоинтервью с режиссером Вадимом Соколовским» | 30.10.2009 22.46
Спасибо за интервью.По-моему фильм удался,конечно не без минусов,но все на должном уровне.
Бадри
Бадри 0 комментирует статью «DC Comics: Триумвират в игре!» | 30.10.2009 22.44
Отличная статья)))Спасибо)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.43
Не, ну а чё он? :) Пропал, кстати, куда-то. Вы правда его в предбанник посадили? ;)
Sinester
Sinester 6 комментирует статью «DC Comics: Триумвират в игре!» | 30.10.2009 22.43
Не отдельные личности, это я про комикс "Зеленый Фонарь" написал, всмысле интересуют все фонари, а не только Хэл Джордан.
hosco
hosco 3 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.42
В оригинале, она также акцентом общается, не пойму в чём претензии.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.42
Нет, и мне не полностью плевать, я тоже хочу знать, что успех соответствующий, а то следующего такого фильма не дождемся уже в этой жизни.
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.42
Ааааа! Еду в IMAX, быстрее, аааа!


Там не так было. Там было: "в моем городе нет IMAX, но я попрусь в другой город";)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.39
Его будут прокатывать везде, где только возможно и во всех доступных видах.

Это не значит, что заполняемость залов будет тотальная.
Вот, на сайте, где состоялась премьера дублированного ролика(не буду говорить название, все и так знают:) проводится опрос на тему "Аватара" и у женской аудитории доминирует вариант ответа "вообще не собираюсь смотреть этот фильм". А для мега-сборов надо чтобы все отвечали "Ааааа! Еду в IMAX, быстрее, аааа!"
kochukov
kochukov 6 комментирует статью «DC Comics: Триумвират в игре!» | 30.10.2009 22.38
Какой раз читаю кинокомикс,и каждый раз с большим интересом.Отличная статья!Узнал много нового.Большое спасибо!
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.37
Ну, я не могу сказать, что мне нет дела до сборов. Смотреть то кино, но вдвойне приятно было бы узнать, что "Аватар" бьет рекорды.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.36
Не буду. Но могу сказать, что есть большая вероятность сборов превосходящих эту цифру. В принципе, мне без разницы сколько соберет - я, в любом случае, смотреть буду кино, а не сборы.
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.34
Эк, вас всех полгода задело:)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.34
Диссонанс между образом и звуковым сопровождением намечается

Вот не согласен. Лэнговский Кворич - очень удачный образ. Голос спокойный, иногда тихий даже, но угрозу и мощь слышно без слухового аппарата. А в дубляже, как обычно, всё на экзальтации, эрзац-Воякер на выпасе.

Очень понравилось. Вместе с ее жестикуляцией и излишними движениями

Вы были на "Дне Аватара"? Монолог Нейтири с таким вот акцентом (опять-таки преувеличенном, гипертрофированном) - единственное, что мне тогда не понравилось. И кстати, потом уже понял - как же жаль, что они всю презентацию в оригинале с поддержкой сабов не устроили, а не только пролог...

В оригинале обычно-нормальный, без характерности

Дико банальную вещь сейчас изреку: главная беда российского дубляжа - поточность производства. Какие там эмоциональные нюансы, языковые двусмысленности и прочая-прочая - всё летит в форточку. Родригез создала предположительно небанальный образ, но то, что мы слышим от неё в дубляже, вам Док уже описал. Персонаж-функция, никаких полутонов.

А мне вот нравятся моменты единения народа перед лицом общей опасности

Если это хорошо снять и подать - это всегда конфетка. Но Эммерих же у нас не креатор актёрских удач, а Конан-Варвар Разрушитель - сюрпризов в этом плане не ожидается.

Там могут не успеть сказать речь, Белый Дом смоет на фиг раньше;)

Собственно, если вы смотрели фичуретки, то уже знаете, что так и будет. ;)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Новые постеры: «Любовь в большом городе 2», «Как приручить дракона» и др.» | 30.10.2009 22.33
Постеры фильма «Любовь в большом городе 2» уж больно похожи на постеры 1 части.

Было бы удивительнее, если бы они были не похожи... В чем тогда смысл писать "2" в названии, если новоявленная франшиза не придерживается традиций.
smal
smal 9 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.33
Я с вами согласен, но ведь хочется успеха! Ну, и потом, не забывайте такой факт, как "мультиформатность" проекта. Его будут прокатывать везде, где только возможно и во всех доступных видах. Так что цифры кассы просто обязаны быть высокими.
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.33
Да ладно, еще не поздно отказаться)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.31
800-850 миллионов. Я не отказываюсь от своих слов, но был бы рад если бы собрал как можно больше.
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.29
Сколько ты там поставил то?:)
kochukov
kochukov 6 комментирует статью «Новые постеры: «Любовь в большом городе 2», «Как приручить дракона» и др.» | 30.10.2009 22.28
Постеры фильма «Любовь в большом городе 2» уж больно похожи на постеры 1 части.А постер «Как приручить дракона» очень привлекательный.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.26
не до того было, слишком торопились подключить вентилятор и найти лопату пошире.

Ха-ха-ха! Красиво сказано.

страницы

...
15048
...
по просмотрам
Рон Ховард идет на помощь Хану Соло
На съемочной площадке сольного фильма о Хане Соло, творится неладное: доделывать фильм пригласили Рона Ховарда.
Противница Темного Феникса
Джессика Честейн предстанет в образе инопланетной императрицы Ши’Ар Лиландры, противницей Темного Феникса из Людей Икс
по комментариям
Урфин Джюс и Конек-горбунок
Сергей Сельянов планирует продолжение мультфильма «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» и экранизацию «Конька-горбунка»
6
Противница Темного Феникса
Джессика Честейн предстанет в образе инопланетной императрицы Ши’Ар Лиландры, противницей Темного Феникса из Людей Икс
4
Рон Ховард идет на помощь Хану Соло
На съемочной площадке сольного фильма о Хане Соло, творится неладное: доделывать фильм пригласили Рона Ховарда.
4
Многосерийные пилоты
Сериал по мотивам романа Джона Хилла станет продолжением эксперимента канала AMC по запуску новых сериалов.
1
Квази-апокалипсис
Александр Войтинский экранизирует роман Сергея Лукьяненко «КваZи» о зомби-апокалипсисе.
1
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×