Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

omen999
omen999 8 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Все же не согласен. "Я стою выше тебя" это топорная отсебятина, а не перевод по смыслу. Нельзя с англ так переводить. В данном случае это можно перевести как "Я сильнее тебя", ведь Оби Ван таки сделал Дарта-Скайукера в той дуэли:))
RSTM
RSTM 4 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Там не только это было прожжено но и звук как в детском саду в тихий час что я специально пересел на 2 ряд:(
VSV1V1
VSV1V1 0 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Смотрел в первый раз в Kinostar на Войковской-изображение было убогое как-будто фильм крутили уже месяц и плёнка износилась (а был первый день проката и первый сеанс:))! Вчера смотрел в Художественном! Изображение идеальное!ни каких дефектов плёнки и всё красочно!
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Ваш вопрос был о том, почему все возмущены переводом "Терминатора", но не критиковали перевод трейлера "Росомахи" от "Новы". Я вам ответил: потому что в случае с трейлером это штучная работа фанатов, а "Терминатор" в отсебятине официально идет по всей стране.
CHAD
CHAD 1 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Какой криминал? О чём вы? Я так понял мы говорили о разных вещах, по поводу прокатного перевода - пока люди будут холить на фильмы прокатчика - чихать они хотели на людей, но я думаю, если в интернете начнётся яростное обсуждение то они могут прислушаться.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Если вы про "ТР", то он у меня на англицком.
Лицензия. Или вы про какого "Бэтмена"?
smal
smal 9 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Ага! И очень оригинальное!:))
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
И я снова повторяю: если вам не нравится перевод "Новы", у вас есть альтернатива в виде оригинального и дублированного трейлеров. А вот если дистрибьютор лажает с переводом фильма, альтернатив у зрителя нет.

Что, по-вашему, криминальнее?
CHAD
CHAD 1 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Чувствую тема пошла из разряда у каждого своя правда, но попытаюсь объяснить и я - Нова постаралась озвучить трейлер и человек его переводивший явно хорошо знает английский, но он не старался перевести, а перевёл с первого раза не напрягаясь. Там ни чего сложного не было и размер не большой, но перевод был сделан для галочки.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Я не буду снова проговаривать весь этот спор, уже утихнувший в других комментариях. Время мне дороже.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
>>Вас терминатора тоже никто не заставлял смотреть 3 раза.
Значит, разница вам не ясна. Попробую на пальцах.

>>Я вообще говорю про качество перевода (не озвучки)
Значит, разница вам не ясна. Попробую на пальцах. "Нова" сделала любительский перевод для тех, кто не в ладах с английским. В прокат фильм пошел не в озвучке "Новы", а в официальном дубляже. У "Терминатора" убог официальный кинопрокатный дубляж.

>>и потом что легче перевести трейлер или фильм? Могли и постараться.
Чужими руками вообще всегда все легко. "Нова" могла, и постаралась. И перевела ролик (без подстрочника!) тогда, когда дистрибьютор не чесался.
Бэтмен
Бэтмен 8 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Минуту спустя, только
"It's over Anakin, I have the high ground."
Я стою выше тебя - вполне себе уместный перевод. Вряд ли имели ввиду высший уровень - Бен никогда своими заслугами не хвалился, и даже признавал, что Энакин талантливее его. *Опыта только не доставало*
Бэтмен
Бэтмен 8 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Единственного. Разветвления только с "Судного дня" начинаются.
TranZistor
TranZistor 0 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Зато название клевое:)
CHAD
CHAD 1 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Вас терминатора тоже никто не заставлял смотреть 3 раза. Я вообще говорю про качество перевода (не озвучки), и потом что легче перевести трейлер или фильм? Могли и постараться.
ProTosS
ProTosS 0 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Я смотрел в двух "Синема Парках":Starlight в зале jolly(он же 10), на Калужской в 3, зале и "Формуле кино Европа" (зал увы не помню) - картинка была испорченная. Значит, дело в прямости рук киномехаников.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Да это понятно. Коцепт картины, все дела.
Но когда в кадре говорят о красной повязке, а повязка серо-коричневая и сливается с буркой - это явно что-то не то.
911_Joker
911_Joker 3 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
У нас было в цифре, но изображение было не такое яркое(видимо кинотеатр потупил), но и не такое убогое как справа, так что мне еще повезло)
и во вопрос не по теме, тут вспомнил, перед термом крутили ролик трансов, но у нас чето половины звуков(в основном звуков заднего фона) либо почти небыло слышно, либо вообще их небыло. это у меня кинотеатр кривопопый или ролик такой??(на компе ролик норм, все звуки на месте)
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Я смотрел фильм трижды. Во втором зале "Октября" и в Париже картинка была верная, в синем зале "Родины" — испорченная.
I_KEA
I_KEA 9 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Помню, первые работы, которые я застал от "Нева-1"(тогда еще), вызывали восторг - Скала, Армагеддон, Без/Лица, Враг Государства. Теперь, видимо, зажрались или что-то другое. Обидно.
D0NoR
D0NoR 5 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Ну чтож, следующий фильм будет "средне" =)
D0NoR
D0NoR 5 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
У Маркуса синяя шенель? Х*я! о\_0
Простите за резкость. Смотел фильм дважды, но по несчастливому совпадению оба раза -- в одном зале. Звук был тихий настолько, что сзади все слышали "моторчик". Это, конечно, уже вина конкретного кинотеатра, но вот плёнка...
Я честно думал, что пальтишко то серое. Я ещё друзьям сказал, мол с фильмом что-то не то. Буд-то бы снимали ряд сцен на мобильник. Успокоился, посмотрев интервью с МакДжи (он там про старую плёнку рассказал), теперь вот опять расстроен.. Эх, надо посмотреть в цифре.
Realieves
Realieves 0 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
По какой причине?
Kinoman
Kinoman 3 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
С прожжёными титрами))))))))
Kinoman
Kinoman 3 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Бублятор: Да придет сказитель»
Это задумка... Блеклые краски.
А речь идёт про темноватость картинки.

страницы

...
20712
...
по просмотрам
Близнец*
Промо-ролик
290
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
6
Мумия
Трейлер №2
3
Телохранитель киллера
Дублированный трейлер без цензуры
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Новые проекты Джейсона Блума
Компания Blumhouse готовит экранизацию «Воспламеняющей взглядом», продолжение «Неуязвимого» и сериал по «Судной ночи»
446
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
317
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
303
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
19
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
13
Требуется зритель для российского кино
Владимир Мединский потребовал от получателей средств от Фонда кино обеспечить посещаемость фильмов зрителями.
11
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
9
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
5
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×