Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

fahrenheit
fahrenheit 6 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Надеюсь это не сарказм:)
Marvel
Marvel 0 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
А вы добавляйте актрис, фильмы с которыми выходят в ближайшее время. Вот например: Элисон Ломан, Марион Котийяр, Дайан Крюгер.
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Инсайдер, это Вы?
http://pic.ipicture.ru/uploads/090622/GW1w28xmgi.jpg
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Лишь бы без акцента. И вообще, я считаю, что если переводить - то переводить все, и итальянский и английский, а то опять субтитры на пол экрана какие-нибудь, отвлекающие от действия на экране. Без акцента и без субтитров - вот она золотая формула.
Doc Faust
Doc Faust 10 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Не буду сильно выделяться - Катю Бекинсейл)
Marvel
Marvel 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я только за субтитры! Пожалуйста сделайте их!
alekmyac
alekmyac 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Только на сабы и надеюсь.. за-..мучили дуБЛЯжом. Как не послушаешь, одни отговорки. Такие проблемы, так сложно, ну не озвучивайте, сабы делайте и всё. Кто читать умеет прочтёт.
oo7 agent
oo7 agent 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
однозначно субтитры!)
chilanzar
chilanzar 6 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
да, с Альдо вы намучаетесь!
упорства вам и терпения. а недовольных потом все равно будет куча.
английская копия с РУ сабами - мой вариант.
UPI_Insider
UPI_Insider 5 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Какой шикарный киноманский юзерпик.
UPI_Insider
UPI_Insider 5 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Зачем курсив? Вы же будете слышать немецкую и французскую речь. Не перепутаете.
UPI_Insider
UPI_Insider 5 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Про акцент я напишу отдельно.
UPI_Insider
UPI_Insider 5 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
В фильме нет привычного голоса Питта. В этом все дело. Там есть Альдо Рэйн.
ОК. Спасибо за наводку.
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Надеюсь не будет того убожества, которое было у "Ангелов и демонов", когда 90\% персонажей говорили с акцентом?
Наверное нужно соответствовать оригиналу: там где говорят - переводить голосом, там где субтитры - субтитрами, хотя в последнем можно и закадровым.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Сандру Буллок?Ну у вас и вкус...сочувствую...
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Потрясающие снимки,потрясающая Хэйгл,потрясающий НК!
Данил
Данил 1 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Скарлетт Йохансен, пожалуйста. Или Сандру Буллок))
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Пусть будет привычный для Питта голос - тот,который в "Баттоне","Оушенах","Смитах" и т.д.
А то получится как с "Терминатором" - вообще не голос,а чёрт знает что.Да ещё и эмоций ноль.
Мой вас совет - назовите фильм "Брэд П.",не прогадаете!!!
AlexSan
AlexSan 8 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Думаю, буду смотреть с субтитрами - опыт имеется.
А будут как-то отличаться субтитры для разных языков? Например, английский - обычный текст, немецкий - курсив и т.п.
fahrenheit
fahrenheit 6 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Английская копия с русскими субтитрами! Больше ничего не надо)
Brian Green
Brian Green 10 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Денис, мне вот жутко интересно, когда же будет рецензия к Терминатору?
RSTM
RSTM 4 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я рад что не забываете писать про Ублюдков,думаю что вы правы так как перевести голос персонажа Бреда практически невозможно сколько не старайся и не мучай переводчиков))),я с самого начала после просмотра трейлера знал что пойду фильм тока с субтитрами,всё равно спс за статью.
AlexSan
AlexSan 8 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Интересное время добавление сообщения "18:5". Может лучше сделать "18:05"?
AlexSan
AlexSan 8 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
У меня от этих фоток выпала челюсть и больно ударилась об стол!
Производственная травма!
smal
smal 9 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Ооо, красиво! Правильным курсом идете, товарищи! :))

Кейт Бекинсейл - вот как-то полюбилась актриса.

страницы

...
20601
...
по просмотрам
Лига справедливости
Дублированный трейлер
493
Дэдпул 2
Дублированный тизер
304
Лига справедливости
Локализованные превью трейлера
293
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
Чужой: Завет
Трейлер
41
Геошторм
Тизер
14
Атомная блондинка*
Трейлер без цензуры
9
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Роли исполняют: Пенелопе Крус, Роберт Дауни-мл, Крис Эванс и др.
Пенелопе Крус подозревают в убийстве, Роберт Дауни-мл. поговорит с животными а Крис Эванс выведет тысячи евреев в Израиль
512
Келли Осбёри: «Я не представлял во что ввязался» | «Смурфики. Затерянная деревня»
Наталия Хиггинсон встретилась с режиссером Келли Осбёри и узнала секреты создания фильма «Смурфики. Затерянная деревня»
364
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
«Красавица и Чудовище» под угрозой запрета
Минкультуры РФ может отказать в выдаче прокатного удостоверения фильму «Красавица и чудовище» из-за персонажа гея
19
«Оскар 2017»: Победители
В Лос-Анджелесе завершилась 89-я церемония вручения наград Американской академии кинематографических искусств «Оскар».
18
Министерство культуры поставило всех на деньги
Под благовидным предлогом борьбы с пиратством в Интернете, ведомство Владимира Мединского решило заработать на кино
12
«Красавица и чудовище» только для взрослых
Сказка «Красавица и чудовище» выйдет в российский прокат с возрастным ограничением «16+»
10
Матрица. Переустановка
В компании Warner Bros. решили вернуться к истории «Матрицы» и пересказать ее сначала, но без участия сестер Вачовски
10
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×