Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Современного российского зрителя уже никакими фразеологизмами не запугаешь, к тому же подобные словечки не раз мелькали в названиях фильмов и зачастую оставались без перевода, вспомнить, хотя бы "Чамскраббер".
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Я вам ещё раз говорю с этого ракурса НЕ ВИДЕН. Там где в зеркале должен быть локоть - голова. Из-за головы мы не видим той части зеркала где отражена. И как же вы интересно, проверяли?Заставили встать так кого-то?
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Вы не учитываете элементарного: если для Штатов это устоявшийся фразеологизм, то для России - пустой звук и ничего не значащее слово. А вариант "Блудливая Калифорния" прекрасно передает содержание сериала.
FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Мой коммент, в общем-то, обращен скорее к локализаторам сериала, чем к редакции FILMZ.RU. Не секрет, что слово "californication", которое, между прочим, придумали отнюдь не RHCP, произошло от слияния "California" и "fornication", что в дословном переводе означает "блуд". Так велик соблазн перевести это портманто как "Блудливую Калифорнию", но на самом деле, californication - это типичный американский фразеологизм, однозначно перевести который не получится никак. Если заглянуть в Urban dictionary, то можно найти более 20 (sic!) самых разных значений этого слова, и далеко не все из них касаются "блудливой" темы.

Одним словом, на мой взгляд, единственно правильный выход для переводчиков - оставить оригинальный тайтл сериала в целости и сохранности, ничего не домысливая и не выдумывая всякие нелепицы, вроде "Калифрении". Ибо адекватно перевести "californication" на великий и могучий невозможно по всем законам лингвистики.
Devil
Devil 1 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Хех) Я тоже проверил, еще не успев прочитать ваш последний комментарий. Но постер все равно хороший. И "Побег" тоже порадовал.
BENDER
BENDER 0 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Глазами! Я про локоть он мне, про кисть! Вы чем читаете? Локоть мы обязаны видеть, так как ты ни как не сможешь опустить локоть ниже шеи! Так что думай, я на практике проверил, локоть должен быть отражен.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Бендер!Вы чем простите смотрите?Каким местом?
Зеркало не до умывальника, поэтому не видно что её кисть на нём. Локтя правой руки мы не видим из-за такого ракурса.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Потому что мы не фанаты РХЧП и нас всецело устраивает текущий вариант.
smal
smal 9 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
"Первый канал" превратил "Блудливую Калифорнию" в какую-то "КалОфрению". Что с подбором голосов актеров, что с цензурой. Особенно шокировала предпоследняя серия, где из 26 минут оригинала оставили минут 15-17. Кошмар!
BENDER
BENDER 0 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
И еще у терминаторов кожный покров толще... а у нее всего 3-4 мм, не солидно. Она каждый день наверно об косяк задевает и рвет кожу))
Но сериал меня порадовал, жду второго сезона!
FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
А почему бы не оставить оригинальное название Californication, не коверкая и не извращая его. Оригинал звучит всяко лучше "Блудливой калифорнии" и тем более "Шизоф...", пардон "Калифрении". К тому же, названия на заморском лэнгвиче сейчас в моде, да и фанаты RHCP останутся довольны.
BENDER
BENDER 0 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
В последнем постере у девушке - терминатора в отражение нет правой руки! точнее ее локоть, куда он делся?
Чич Марин
Чич Марин 1 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Тема сисек была раскрыта. Ну а по поводу мата - х*й и п*да не было. Так и не надо. Полно отличных эфемизмов.
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Постеры "Хроник" не перестают меня радовать. Очень жду понедельника(а точнее вторника) чтобы увидеть первую серию второго сезона.
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Эм... ну ладно они проболтались, но вам можно было этого и не говорить.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Уже обсуждалось как-то раз, и вариант Первого единодушно был признан самым неудачным. Под таким названием сериал и смотреть-то боязно. Вы вот видели? Как там обошлись с обнаженкой и матом?
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Тимур, а вам реально слабо заскочить на страничку сериала и прочитать синопсис каждого из четырех сезонов?
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Ребята а о чём сериал Побег?
Там что,4 сезона пытаются сбежать?
Kinoman
Kinoman 3 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
"Блудливую Калифорнию" на Первом канале очень удачно перевели как "Калифрения". Может изпользовать это название как официальное?
Hoten
Hoten 3 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Наконецто хоть что то новое в плакате Побега, а то предыдущие уже поднадоели.
И вообще посмотрев 2 серии 4го сезона (Побега)могу сказать что не ахти и лучшеб его закрыли, ато впечатления от первых 2х безвозвратно испортит.
По постеру Калифорнии» сразу видно о чём сериал...
Мне не понятно как Терминаторша(Саммер) востановица от взрыва, например когда также попортилца в огне терминатор дядька, серий 3-4 показывали как он себя чинил...
Если это оффтоп то прощенья прошу........
FORGE
FORGE 7 комментирует статью «Новые постеры: «Побег», «Блудливая Калифорния», «Терминатор: Битва за будущее»»
Саммер Глау прекрасна даже в таком, малость... потрепанном состоянии.

Кстати, на прошедшем КомикКоне добрые продюсеры из Fox, которым вроде бы по долгу службы положено пресекать любые спойлеры, проболтались, что во втором сезоне Сара Коннор отправится в мир иной. Для полного счастья они могли бы в подробностях расписать, как и когда это случится, но почему-то не решились. Так что, господа фанаты, самое время запасаться валидолом - Лена Хеди может выбыть из шоу в любой, возможно, самый неожиданный, момент.
SeeJ
SeeJ 0 комментирует статью «Рецензия на фильм «На краю рая»»
Мутно очень написано...
Антон
Антон 0 комментирует статью «Пореченков против Шварценеггера»
Да просто Миха решил ыграть героя своей молодости, чего серьезно относиться к этому ну сыграл да сыграл, он же не кричит на право и на лево что он круче Шварца, и что его фильм лучше Коммандоса. Нормальный русский мужик Миха Пореченков переснял фильм с хорошим австрийским парнем Арни Шварцнегером, и никому от этого плохо не стало.
Игорь
Игорь 5 комментирует статью «Пореченков против Шварценеггера»
А я думаю, что у Поречи просто мания величия выросла до тех высот, что Шварцом себя возомнил! Будучи Агентом-ему добро на такой фильм вообще никто не дал бы....
а "Беглеца" хоть и скопировали-но сразу так и сказали, да и Миронов там был хорош, а здесь что-"0"....
Radiant
Radiant 0 комментирует статью «Пореченков против Шварценеггера»
Денис Рогов, да что там далеко ходить - сравните постеры к фильмам День Д и последнии фильм из серии Борна. Плагиат на лицо. Вообщем для меня давно стало ясно - в современной России кино нет, а если и есть, то его не рекламируют...

страницы

...
20382
...
по просмотрам
Джуманджи: Зов джунглей
Дублированный трейлер №2
Сделано в Америке
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
На Оскар с нелюбовью
Россия отправляет фильм Андрея Звягинцева «Нелюбовь» на сосискание премии Американской киноакадемии «Оскар»
Сербский фильм
Режиссер «Танцев насмерть» снимает фильм о захвате военного аэродрома в Косово российскими войсками в 1999 году
Бабушка спасителя человечества
Джеймс Кэмерон намерен вернуть Линду Хэмилтон в новую историю о Терминаторе.
по комментариям
Кина не будет?
Кинопрокат России в его нынешнем виде доживает последние дни. Закон о 5 миллионах убьет киноиндустрию
16
Кто поедет за Оскаром?
Российский оскаровский комитет продолжает выбирать фильмы, которые могут достойно представить страну на премии американ
9
Гоголя сократили и перенесли
Продюсеры решили перенесли выход фильмов про похождения Гоголя в Диканьке «Вий» и «Страшная месть» на 2018 год
5
Кто придет на смену Треворроу?
На этой неделе Lucasfilm отказалась от услуг Колина Треворроу в качестве режиссера девятого эпизода «Звездных войн».
4
Лабиринт страха | Рецензия на фильм «Оно»
Мы посмотрели хоррор-аттракцион «Оно» Андре Мускьетти. Александр Голубчиков делится впечатлениями от увиденного.
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×