Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

CHAD
CHAD 1 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Самая первая отсебятина пошла сразу с начала, ну как словосочетание "your father" можно было перевести как "смерть твоего отца"?
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Boromir, что значит "брутальнее"? Поясните для незнаек.
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Если я не ошибаюсь, то Кинопоиск сами наладили локализацию трейлеров.
Boromir
Boromir 0 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
На кинопоиске, уж извините, перевод получился брутальнее, как раз то, что нужно такому фильму.
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
А какой, собственно, смысл в Вашем вопросе?
fahrenheit
fahrenheit 6 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
А на кинопоиске-то лежит уже давно локализованный трейлер. Чем он хуже?
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Перевод и озвучка - две разные вещи. Что именно Вам не понравилось и почему?
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Ну вот так вот, так мы озвучиваем. Да. Я уже написал выше, что голосами всем не угодишь. Тем паче - мне, то что получилось, нравится. Если кому-то ещё понравилось - мы будем рады.
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Интересны примеры.
Hoten
Hoten 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Перевод на твёрдую 3ку.
А вот трейлер драйвовый...
Nemesis
Nemesis 0 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
За интузиазм конечно спасибо;) но если честно, то ничего качественного тут не услышал... голоса каждые 5 секунд только отторгали...
и зачем надо было озвучивать таким пафосным голосом "20 век фокс, марвэл, 1 мая" если в оригинале этого нет - это напрочь перебивает задумку и атмосферу трейлера!
CHAD
CHAD 1 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Перевод оставляет желать лучшего, в некоторых моментах была явная отсебятина. Я конечно понимаю, что не все фразы в трейлере произнесены достаточно чётко, но они перевели на свой лад даже абсолютно понятные фразы. Можно было и по качественнее.
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Не все знают язык, как оказалось) Я в оригинале много чего смотрю. Основу составляют различные зарубежные тв-шоу. Ждать никого не нужно. Утром появилась новая серия - скачал и посмотрел. А тем, кто языка не знает - остаётся ждать переведенного релиза. Такая же ситуация и с роликами.
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Это уже из другой оперы. Подобные локализации роликов приплетать сюда нет смысла. Вам нужны англоязычные релизы? Не проблема - амазон.ком. Я оттуда заказываю и сериалы, и полнометражки. Касательно изданий DVD, в НоваЛайве (информационная программа на интернет-радио проекта НоваФилм) мы уже неоднократно эту тему обсуждали. Не только на изданиях СОЮЗа всего одна дорожка, поверьте. Компаний, таким образом поганящих релиз, много и ничего Вы с этим не сделаете.
Begemotic
Begemotic 0 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Мешают некоторые студии, издающие лицензионные диски с одной дорожкой, особенно негатив вызывают издания "Союз". Приходиться выискивать полные ДвД в интернете, скачивая с иностранных ресурсов. Вот "Точку обстрела" в оригинале найти мне лично было очень проблематично, со дня выхода диска буквально до пары месяцев тому назад рыскал я везде в поисках нормального англоязычного ДвД, и слава богу нашел. Но все-таки как можно заменять голоса, скажем, Тобина Белла, Тони Тодда, Дуга Брэдли, Энтони Хопкинса какой-то озвучкой! При всем уважении к актерам дубляжа, их мастерству и таланту, нельзя таких актеров озвучивать! Весь стиль "Восставшего из Ада", "Молчания ягнят", "Кэндимэна" и "Пилы" держиться именно на голосах персонажей, в озвучке, в переводе и в дубляже это уже совсем другое кино, другие интонации, переверание фраз, а так же просто отсутствие в русском языке аналогов многих выражений! Есть в фильме Мэла Брукса "Молодой Франкенштейн" потрясающая шутка, когда звучит волчий вой во время поездки:
- Wherewolf!
- Where wolf? There wolf, here the castle.
Это не переводимо в русском понимании, а шутка шедевральная просто и дико смешная. Нельзя такие вещи в переводе делать. А насчет озвучки вообще отдельная тема в "Пиле-3" ни один голос не подходит к персонажу! Благо в 4 и 5 за озвучку Хоффмана взялся Кузнецов, он хотя бы мастер своего дела, и всегда прекрасно озвучивает Ривза и Круза чуть ли не во всех их фильмах. Но в "Пиле-3" просто невыносимо слушать такой поганый дубляж. А что делает студия "Союз"?! Выпускает ДВД только с этой убожественной дорожкой! Ну это просто преступление против народа, я считаю! Нехорошо очень такие вещи делать. Люди ждут выхода ДВД чтобы насладиться оригинальным звуком, а не услышанным позором в киношках, а им откровенно говно подкладывают, бесчеловечно это и не честно по отношению к зрителю. И вот не дай бог выйдет "Вольт" только в русской озвучке... наши дублеры мультик просто убили, сравните с оригинальным голосом, сами поймете. Тем более это же Траволта! Никто не смеет озвучивать Траволту!
Thompson
Thompson 9 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Конечно спасибо ребятам из "НоваМедиа", но что то меня все это не порадовало. Голос рассказчика вызвал какой то негатив. Посмотрим как Фокс СНГ переведет, а вообще я стороник смотреть трейлеры не дублированными, благо английский язык в меру знаю:)
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Ну, в общем-то, никто никому не мешает. Ведь так? На сайте есть и оригинальная версия ролика. Я сам ратую за изучение языка оригинала, но не всегда это возможно.
Begemotic
Begemotic 0 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Да ну эти озвучки с переводами, и сабы туда же. Смотрите фильмы в оригинале! Как можно заменять голоса играющих актеров?! Кощунство все эти переводы. Учите языки и смотрите фильмы на оригинальном языке.
VADER
VADER 2 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Ребята из "НоваМедиа", в очередной раз говорю вам спасибо за возможность посмотреть переведенный трэйлер на пару месяцев раньше. Конечно это не дубляж, но все же ролик стал гораздо интереснее, когда понимаешь его диалоги. За энтузиазм - респектище!
Игрок
Игрок 9 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Эх, брат.. Не поможет голову-то отрубить, разве что Мурамасой)))))
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Голоса субъективны, это неоспоримый факт. Дубляжи тоже неудачные бывают:)
BIGbrazer
BIGbrazer 0 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Ну сама озвучка на ухо не ложиться... а именно голос, а так огромное спасибо Нове за перевод;)
BIGbrazer
BIGbrazer 0 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
Я ходил на премьеру "Операция Валькирия" именно в "Кронверк", но могу сказать одно, что трейлера не было перед сеансом... хотя может сейчас и иная ситуация...
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
BIGbrazer, что именно, на Ваш взгляд, не удалось?
BIGbrazer
BIGbrazer 0 комментирует статью «Переведенный трейлер «Росомахи»»
А по мне так вышло неахти... видно что старались и начитывали с выражением, но не попали в точку... не ложиться озвучка на видеоряд... имхо...

страницы

...
19814
...
по просмотрам
Джуманджи: Зов джунглей
Дублированный трейлер №2
Сделано в Америке
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
На Оскар с нелюбовью
Россия отправляет фильм Андрея Звягинцева «Нелюбовь» на сосискание премии Американской киноакадемии «Оскар»
Бабушка спасителя человечества
Джеймс Кэмерон намерен вернуть Линду Хэмилтон в новую историю о Терминаторе.
Сербский фильм
Режиссер «Танцев насмерть» снимает фильм о захвате военного аэродрома в Косово российскими войсками в 1999 году
по комментариям
Кина не будет?
Кинопрокат России в его нынешнем виде доживает последние дни. Закон о 5 миллионах убьет киноиндустрию
16
Кто поедет за Оскаром?
Российский оскаровский комитет продолжает выбирать фильмы, которые могут достойно представить страну на премии американ
9
Гоголя сократили и перенесли
Продюсеры решили перенесли выход фильмов про похождения Гоголя в Диканьке «Вий» и «Страшная месть» на 2018 год
5
Кто придет на смену Треворроу?
На этой неделе Lucasfilm отказалась от услуг Колина Треворроу в качестве режиссера девятого эпизода «Звездных войн».
4
Лабиринт страха | Рецензия на фильм «Оно»
Мы посмотрели хоррор-аттракцион «Оно» Андре Мускьетти. Александр Голубчиков делится впечатлениями от увиденного.
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×