Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Алексей Николаевич
Алексей Николаевич 0 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Он был и переводчиком и озвучальщиком, у проекта новы есть свой переводчик(и), но очень часто во время озвучки они переигрывают. Если Вы этого не видите в данном ролике, тогда просто наслаждайтесь увиденным-услышанным.
Якен_Хгар
Якен_Хгар 0 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Простите причем тут Михалев)))Он не актер а переводчик.))Причем с "прекрасным" голосом-слышал я его в видеосалонах в свое время. И где же тут меняют интонация???Я что то не заметил. И переигрыша актерской игры не заметил тоже.
Алексей Николаевич
Алексей Николаевич 0 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Перевод хороший и соответствует смыслу, но озвучка. Спасибо конечно новафильму, но подбор голосов и сами голоса в конкретном случаи хуже некуда. Я никогда не понимал одного, ну рас закадровый перевод, зачем строить из себя актёров? Менять интонацию и пытаться переиграть актёрскую игру актёров? Помните алексеё Михайлёва? Он всегда говорил и делал так, чтобы голос озвучальщика не резал слух и не мешал восприятию происходящего на экране. Лучше сабы вшить, те кто не понимают инглиш пускай читают, а такую озвучку да на такой видеофрагмент...
P.S.
Всегда умиляет попытка одного "голоса" менять интонацию, смешно.
Scorpion1989
Scorpion1989 0 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Да не такой перевод ни куда не годится, напоминает рекламу с кабельного канала, они так любят переводить. Особенно впечатлило "подохнут все" и обращение к Маркусу "Мы с тобой"(я уж думал скажет "одной крови") Наиболее нормальный перевод был у 1-го трейлера.
Sinester
Sinester 6 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Хотите сказать что все так и останется???? А если и переделают, то мы об этом узнаем тока в кинотеатре???
putrick
putrick 4 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Смешная озвучка)). А в целом перевод хороший, но можно было и лучше.
Якен_Хгар
Якен_Хгар 0 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Кто такой Маркус????Как он выглядет?Мне озвучка понравилась.
Period
Period 4 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Хоть сейчас: http://www.filmz.ru/film/2584/video/#filmtrailer
Sinester
Sinester 6 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
За перевод респект ребятам!!! А когда мы увидим официально локализированные трейлеры???
I am Cthulhu
I am Cthulhu 6 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Ээээм...да не... переведено всё так (не так выразился), а вот озвучка...особенно Маркуса..
joker291091
joker291091 14 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Ну может голоса не очень естественные, но переведено хорошо. Хорошо постарались. Нет претензий.
Period
Period 4 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Что конкретно не так переведено?
I am Cthulhu
I am Cthulhu 6 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
И не смотрите лучше...
iG0R
iG0R 2 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
Еще не смотрел, но сразу вопрос: а остальные отрывки планируется перевести?
I am Cthulhu
I am Cthulhu 6 комментирует статью «Переведенные отрывки «Терминатора 4»»
ОООО... пусть на меня никто не обижается... но перевод... это что-то... даже сказать нечего...
Спанч
Спанч 6 комментирует статью «Два отрывка «Братьев Блум»»
Ну вообще-то столкновением с ламборгини там и не пахнет... просто он перелетает через капот с погнутым колесом... а вот бензопилы улыбнули)))
kochukov
kochukov 6 комментирует статью «Два отрывка «Братьев Блум»»
Все отрывки очень понравились!Фильм обязательно посмотрю!
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Два отрывка «Братьев Блум»»
Отрывок №1 безумно понравился. На фильм точно надо сходить. Отрывок №2 так же вышел очень здоровским! Фильм теперь обязателен к просмотру.
911_Joker
911_Joker 3 комментирует статью «Два отрывка «Братьев Блум»»
Первый ролик жесть, я на славу посмеялсо))
а второй изза некачественных моих англицких знаний непонят, но полет был забавный, думаю фильмец прикольный выйдет
joker291091
joker291091 14 комментирует статью «Два отрывка «Братьев Блум»»
Согласен. Уныло.
putrick
putrick 4 комментирует статью «Два отрывка «Братьев Блум»»
По мне, так немного уныло.
Zloi Tapok
Zloi Tapok 2 комментирует статью «Два отрывка «Братьев Блум»»
Первый ролик очень удивил, девушка, просто на все руки... что только не делает... второй ролик разсмешил, уже возникло желание посмотреть фильм)
vedun
vedun 4 комментирует статью «Неснятый альтернативный финал «Звездного пути»»
Финалом олдскульной эпопеи, где что хотели то уже сказали, или обновлённого прикведа, где сцена бы выглялела притянутой за уши, типа вот как мы поступаеи с оригинальной вселенной? И после просмотра фильма осавалась бы не лёгкость и позитивное настроение, а не приятное послевкусие.
kochukov
kochukov 6 комментирует статью «Неснятый альтернативный финал «Звездного пути»»
Мне кажется концовка бы по любому сработала. Она была бы гранжиозной!

страницы

...
18493
...
по просмотрам
Близнец*
Промо-ролик
169
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
494
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
469
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
411
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
13
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
13
Требуется зритель для российского кино
Владимир Мединский потребовал от получателей средств от Фонда кино обеспечить посещаемость фильмов зрителями.
11
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
8
Роли исполняют: Джош Бролин, Дольф Лундгрен, Сильвестр Сталлоне и др.
Джош Бролин противостоит Дэдпулу, Сталлоне готовит новый побег, Харди и Татум отказываются от поездки в джунгли, а Доль
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×