Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Цыкута
Цыкута 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Я не сказала слово "должны". Я сказала "допустимо".;)
Ещё я тут вижу такую проблему: кто-то думает, что оф. пресс-релизы - полная чушь, а пресс-служба в свою очередь после такого отношения думает, мол, зачем напрягаться, кто это будет читать, кто будет прислушиваться, можно и тяп-ляп слабать пресс-релиз... И куда мы так зайдём? Будет всё меньше и меньшеуважения к оф. источникам лишь потому, что они на отечественном языке?:)) А то, что они это всё делют и переводят с официального разрешения того же самого Голливуда, а не сами от балды сочиняют, это как? А то, что не все одинаково равнодушны к своему делу? А то, что оф. источникам студии разешают обнародовать строго порционно лишь ту информацию, которую они предоставляют, и никакой самодеятельности?
И не нравится мне эта манера обзывать людей стадом, возвышая себя над ними... какое самомнение, однако))
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
К российским пресс-релизам у меня уважения даже не ноль, а где-то минус десять. Я много их на своем веку почитал.

А если вам так уж необходим профессиональный ориентир, то вы не стаду уподобляйтесь, а читайте хотя бы Variety, The Hollywood Reporter и пресс-релизы на языке оригинала.

Про Файнса вы так обескуражили, что я корректного ответа, боюсь, не подберу. Ну, по вашей логике всякого русского Евгения студия Warner обязана звать Юджином, и никак иначе. Юджин Леонов.

Давайте, все-таки не будем глупости произносить?
Бэтмен
Бэтмен 8 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Дополню. На ДВД-издании "Прощай, детка, прощай". Мишель Монахан зачем-то обозвали Майклом Монаханом. Глядя на обложку долго вспоминал, что это за актёр.
Цыкута
Цыкута 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Зря вы так к официальным источникам относитесь:) Никакого уважения. На то они и официальные, чтобы черпать оттуда официальную информацию, а не слухи, сплетни и т.д. Должен же быть какой-то твёрдый ориентир, а иначе все начнут изобретать переводы кто во что горазд. Нужно же хоть во что-то верить. Так лучше верить оф. пресс-релизам, чем всяким "левым" источникам. Уверена, что среди сотрудников компаний-дистрибьюторов, ответственных за переводы, есть опытные взрослые люди, которые со знанием дела подходят к процессу, а не только "девочки из пресс-службы". И потом, нельзя так все компании под одну гребёнку.;)
Про "Кинг Конга" ничего не могу возразить. А вот про Рэйфа/Ральфа скажу, что Ральф он на американский манер, а Рэйф на старо-английский. А поскольку "Уорнер" как никак американская студия, то это вполне допустимо.
Вижу, вы человек образованный, приятно было с вам побеседовать. Хотелось бы добавить, что уважаю вашу работу и желаю успехов сайту.;) И спасибо за ссылочку, давно хотела такой справочник.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Еще раз перечитайте комментарий выше. Нас меньше всего на свете заботит, как пишут фамилии на плакатах и баннерах.
Lorindell
Lorindell 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Да вон на баннере Брендан Фрейзер, а на страничке фильма он ФрЭйзер)))
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Знаете, вы, наверное, совсем недавно в профессии. Ну, судя по вашей вере в пресс-релизы. Так вот, эти листки - самое распоследнее место, где можно найти корректные данные об именах и фамилиях.

Хотя бы из-за того, что переводят их самые обычные девочки из пресс-служб, в глаза не видевшие учебников по транскрибированию. И мой вам совет, прежде, чем опираться на них, посмотреть на вопиющие ляпы.

Например, жену Питера Джексона Фрэн Уолш, на официальном российском плакате "Кинг Конга" сменившую пол, или на замечательного актера Рэйфа Файнса, на плакате четвертого "Гарри Поттера" выступающем в прочтении "как пишется, так и переводится".
Lorindell
Lorindell 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Народ, вы серьёзно думаете, что Каро Премьер сами переносят релизы?)))
представляете такую картину: сидит руководство Каро такие:
- ну что? будем этот фильм одновременно с америкой выпускать?
- да не, чёт лениво, давайте попозжа.

и вы верите, что Каро плевать, что все уже этот фильм на пиратке и в нете посмотрят, и потом покатчик получит шиш с маслом вместо кассовых сборов?.. ага, им деньги не нужны, конечно! ха-ха-ха! Каро ничего не решает, решает студия, а Каро только делает то, что им велят Уорнеры
Цыкута
Цыкута 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Я там написала на предыдущй странице насчёт имён... ну, в общем дело ваше, но официльные пресс-релизы тоже не профаны переводят и утверждают.;)
Цыкута
Цыкута 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Zloben, не сердитесь. Это не апломб был, а шок. Просто не ожидала тут прочитать такую неординарную трактовку сюжета:)
Что касается имён актёров, передо мной в данный момент лежит официалный пресс-релиз официального прокатчика... или это для вас не авторитет?:)
Так что я не "ля-ля", как вы тут выразились.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
А как насчет справиться с корректной транскрипцией?
Цыкута
Цыкута 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Оперативно вы исправили содержание:) А как насчёт исправить имена: Брендан Фрейзер и Анита Брием?
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Синопсис старый, оставшийся от периода начала съемок: что ж мы, помнить должны, что у каждого из пяти тысяч фильмов в базе написано?

То, что указали на ошибку в нем - спасибо, то, что с таким апломбом - горите в аду. А имена актеров точны до последней буквы, не надо ля-ля.
zloyvirus
zloyvirus 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
А чего мой комментарий удалили? я неправду чтоль написал?

Винить администрацию сайта за содержимое баннеров адекватно ровно настолько, насколько логично писать претензии об испортившейся погоде Ю.М. Лужкову.

Комменатрий ваш передан, новые баннеры скоро активируются. Спасибо за бдительность.
Цыкута
Цыкута 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Фильм очень симпатичный и по сюжету и по графике. Не кажется затянутым, нет моментов, где от разглагольствований хочется зевать, а наоборот всю дорогу в тонусе зрителя держит. От эффектов 3D детки в зале визжали.. да и не только детки, когда что-нибудь с экрана тебе вылетает будто прямёхонько промеж глаз - это, знаете ли..)))
2 Денис Рогов
Вы, как я погляжу, великим критиком себя мните? Неплохо было бы вам для начала выучиться грамотно писать свои "рецензии". Ну, хотя бы правильно писать название компании прокатчика, которую вы так усердно тут ругаете, ни капли не разбираясь в кинопрокатном деле. Иначе вы бы знали что компания, которая является официальным дистрибьютором, извините за выражение, и чихнуть не может без особого на то указания напрямую из Голливудской студии. Так что все ваши претензии к Кинокомпании "Каро Премьер" изначально необоснованны и не по адресу. Улавливаете намёк?
Цыкута
Цыкута 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Господа, которые тут краткое содержние писали, вы читали пресс-релиз? У вас тут мало того, что некорректно написаны имена актёров, так ещё и выдумки какие-то про древний артефакт. Это не артефакт, а книга Жюля Верна была.
Mops
Mops 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Надеюсь, не в этот раз)) Я как-то уже настроился на приятный просмотр)))
Ник
Ник 6 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Дюма испоганили, и до Верна доберутся.
Ник
Ник 6 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Сложно?Фильм с Джеки Чаном смотрели?))
I_KEA
I_KEA 9 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Сегодня утром по "России" целый сюжет фильму посвятили - вот где прокатчик не скупится на рекламу - сказали, что фильм окупился в первую неделю проката, ну фантазеры млин... собрал дома 90 лямов, соответственно - бюджет 45?:) Очень большой, куда уж там всяким "Темным Рыцарям". Вот этот фильм точно соберет прилично, благодаря хорошей рекламной кампании.
Игорь
Игорь 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Ждем-ждем уже.
Денис Рогов
Денис Рогов 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Есть еще хуже прокатчик Централ Партнершип
Чукоккола
Чукоккола 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
Верна вообще сложно испохабить, это вам не Лукьяненко
Mops
Mops 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
А кстати на Каро зря наезжаете - когда у нас будет нормальное законодательство и начнут нормально выдавать прокатные удостоверения, тогда и будем смотреть все фильмы в срок. Киноманы, думайте за кого голосуете!!!)))
Хороший Человек
Хороший Человек 0 комментирует фильм Путешествие к центру Земли
2 Никита Михайлович
Надо заметить, что современное кино в последнее время редко претендует вообще на что-нибудь - даже просто хороших зрелищных фильмов стало мало - обязательно дело испортит или тупо сюжет или неуместные ужимки актеров.

Судя по той информации, которые предоставили производители - фильм ожидает быть приятным во всех смыслах, к тому же он основан на произведении Жюля Верна, не думаю, что Марк Левин провалил этот сценарий, последние его работы были интересными

страницы

...
18056
...
по просмотрам
Джуманджи: Зов джунглей
Дублированный трейлер №2
Сделано в Америке
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
На Оскар с нелюбовью
Россия отправляет фильм Андрея Звягинцева «Нелюбовь» на сосискание премии Американской киноакадемии «Оскар»
Бабушка спасителя человечества
Джеймс Кэмерон намерен вернуть Линду Хэмилтон в новую историю о Терминаторе.
Сербский фильм
Режиссер «Танцев насмерть» снимает фильм о захвате военного аэродрома в Косово российскими войсками в 1999 году
Звезды Comic Con Russia 2017
На ComicCon Russia едут Кристофер Ллойд и Рутгер Хауэр, а команда Майора Грома представит полнометражный фильм о своем герое
по комментариям
Кина не будет?
Кинопрокат России в его нынешнем виде доживает последние дни. Закон о 5 миллионах убьет киноиндустрию
16
Кто поедет за Оскаром?
Российский оскаровский комитет продолжает выбирать фильмы, которые могут достойно представить страну на премии американ
9
Гоголя сократили и перенесли
Продюсеры решили перенесли выход фильмов про похождения Гоголя в Диканьке «Вий» и «Страшная месть» на 2018 год
5
Кто придет на смену Треворроу?
На этой неделе Lucasfilm отказалась от услуг Колина Треворроу в качестве режиссера девятого эпизода «Звездных войн».
4
Лабиринт страха | Рецензия на фильм «Оно»
Мы посмотрели хоррор-аттракцион «Оно» Андре Мускьетти. Александр Голубчиков делится впечатлениями от увиденного.
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×