Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Doc Faust
Doc Faust 11 комментирует фильм Темный рыцарь
Кадры с Двуликим уплыли (довольно спойлерные, так что смотрите на свой страх и риск). Если кратко, то концепт был не фейком:
http://www.comicbookmovie.com/news/articles/4812.asp
Антон
Антон 0 комментирует фильм Темный рыцарь
А я бы предложил кандидатуру человека(не знаю ФИО)который переводил Джокера в мультфильме "Бэтмен будущего:Возвращение Джокера"уж больно он мне понравился, да и смех перевёл ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ не плохо.(не Марк Хэмилл но тоже не плохо, уж получще тех ослов которые переводили Джлкера в трейлерах)
WSS 2008
WSS 2008 0 комментирует фильм Темный рыцарь
Итак, дубляж первого трейлера – загублен…по реальному! Второй...более-менее, но всё равно не шедевр. Что дальше: дубляж следующего ролика? Может с третьей попытки им это удастся, а может и нет, но это не важно, главное сам фильм, перевод Джокера. Я молюсь чтобы Хита Леджера перевели хорошо, и чтобы не переводили его жестокий и дьявольский смех, это ни к чему и…это просто не удастся (в плане смеха Хит лучше кого-либо ты ни было). Самый главный вопрос в том кто будет тем самым переводчиком, миссия которого будет самой главной в его жизни. Могу привести примеры (кто, по-моему мнению мог бы справиться с этой работой (по дубляжу Джокера)), вот эти актёры дубляжа: Александр Баргман - Джонни Депп (Пираты Карибского моря 1,2), Станислав Концевич - Николас Кейдж (Сокровище Нации 1,2), Борис Шувалов - Мэтт Дэймон (Трилогии про друзей Оушена). Ну а на первое место я бы поставил – Дмитрия Полонского, который переводил Роя Дюпюи в сериале «Её звали Никита» и дублировал Джека Николсона в Бэтмэне Тима Бертона (Лично у меня такой дубляж был на VHS, но не на лицензионном DVD на котором Джека переводил другой человек). Второй вариант перевода – вообще не дублировать Хита, а переводить субтитрами. Остальные пусть будут в дубляже.

P.S. Лично мне нравится Полонский, у него голос ох**нный!

P.S.S. Извините если что не понравилось!!!
Бэтмен
Бэтмен 8 комментирует фильм Темный рыцарь
Им разве листы с текстами не прилагаются? Логично ведь. Даже на слух не всё уловить можно.
Devil
Devil 1 комментирует фильм Темный рыцарь
Да, я об этом тоже слышал. С другой стороны, дублировать же тоже нужно с чего-то?! Трудно поверить, что к фильму прилагаются сабы...
Бэтмен
Бэтмен 8 комментирует фильм Темный рыцарь
Мне совсем не безразлична судьба "Тёмного рыцаря" и его дубляж в России. Меня беспокоит следующее. Когда отправляют на дубляж фильм, он полностью в том виде, что и у буржуев? Или же там остаются звуки (вроде саундтрека), а голоса накладываются уже командой дублёров? Просто если последний вариант, то ничего ни приходится как смириться и ожидать того, что сотворят локализаторы. Редакция filmz.ru думаю ближе знакома с этим. Потому очень надеюсь на что-то вроде ответа, так или не так. Просто интересно.
Игрок
Игрок 9 комментирует фильм Темный рыцарь
Экхарт тоже в фильме должен блеснуть, ведь как-никак Двуликий будет основным персом 3 фильма. Очень жду сцену, где Харви "располовинится" с помощью всеми любимого клоуна)
Daredevil
Daredevil 6 комментирует фильм Темный рыцарь
Да, ролики захватывают, актёрский состав на высоте. Я жду этого фильма с того момента как увидел Бэтмен:Начало. Хит Леджер уверен сыграл свою лучшую роль... Если бы его выпустили у нас одновременно с США... Буду надеятся премьеру в Украине и в России перенесут на ещё более ранний срок.
Бабич Станислав
Бабич Станислав 0 комментирует фильм Темный рыцарь
Поскорей бы =) жду с нетерпением)))
Doc Faust
Doc Faust 11 комментирует фильм Темный рыцарь
Наткнулся на такого вот Двуликого:
http://img137.imageshack.us/my.php?image=twofacetr4.jpg
Вполне может оказаться фэн-артом, но выглядит здорово.
AvADoN
AvADoN 0 комментирует фильм Темный рыцарь
А по моему главный козырь этого фильма- его режисер, Нолан который уже заслужил своими предыдушими работами звание "великого и ужастного"
Ant man
Ant man 6 комментирует фильм Темный рыцарь
Круто, что в этом фильме у Бэтмэна появится мотоцикл- эффектно смотрится.
loadnsave
loadnsave 1 комментирует фильм Темный рыцарь
Нифига се! Как это так? Я сегодня первый раз узнал, что сняли очередной сиквел о Бэтмэне!!!! А он уже этим летом выходит в кинотеатры и уже не терпится посмотреть!!! Придется набраться терпения и ждать!
WSS 2008
WSS 2008 0 комментирует фильм Темный рыцарь
Есть информация, что второй трейлер покажут в кинотеатрах перед сеансом Железного Человека.
Ant man
Ant man 6 комментирует фильм Темный рыцарь
И слава богу! Бэтмэну не нужна эта малышня, а то весь смак испортят. И я думаю, что не надо повторять ходы предыдущих фильмов про Бэтмэна, а вовлекать в сюжет новых персонажей, без оглядки на фильмы Бёртона и Шумахера. Правда без Харви Двуликого (Аарон Экхарт) дело не обойдётся.
Devil
Devil 1 комментирует фильм Темный рыцарь
Если вдуматься, то и образ "черного комика" Николсона никому не переиграть. DVM правильно сказал, Джокеры Николсона и Леджера, можно сказать, абсолютно разные персонажи. И мне, как и большинству фанов, последний нравится больше. И то же самое может произойти с Пингвином, если этого персонажа преподнесут нам по-новому...
Нвсчет Пугала, честно сказать, не знаю. А Робин не появится 100\%. Во многих интервью Бэйл писал, что он против Робина и Бэтгел. Впрочем как и Крис Нолан...
Ant man
Ant man 6 комментирует фильм Темный рыцарь
Нет, я думаю, что Де Вито нельзя переиграть. И Филип Сеймур Хоффман этого точно не сделает.
А Николсоном-Джокером я никогда прежде не восхищался. Меня скорее наоборот бесила эта дурацкая клоунада, которую он учинил.

PS А интересно, Пугало и в 3 части будет маячить?
А то он с первой части под ногами Бэтмэна мельтешится. И появится ли наконец Робин? Хотя, лучше не надо. Бэйл эффектнее один смотрится.
DVM
DVM 0 комментирует фильм Темный рыцарь
Сравнивать Джокеров Джека Николсона и Хита Леджера нельзя. Разное время и разное кино.
Фильмом "Бэтмен: Начало" создатели вывели эту серию на новый уровень, что-ли, более реальное кино, чем комикс-сказка. Смерть здесь чувствуется
трагедией. Так что Джокер-Николсон - это прежде всего черный комик, а Джокер-Леджер - это маньяк-убийца, нельзя их сравнивать. Можно умереть красиво, а можно бездарно, ХА ХА ХА...
Devil
Devil 1 комментирует фильм Темный рыцарь
Раньше то же самое говорили про Николсона. А Хит его переплюнул. Так что посмотрим...
Ant man
Ant man 6 комментирует фильм Темный рыцарь
Нет. Де Вито никому не заменить. Надеюсь, если снимут третью часть, то там не будет Пингвина.
FORGE
FORGE 7 комментирует фильм Темный рыцарь
Филип Сеймур Хоффман вполне справится.
exar
exar 0 комментирует фильм Темный рыцарь
Разве этот фильм уже не похож на римейк?
PS. Дэ Вито никому не заменить!
ПРИШЕЛЕЦ
ПРИШЕЛЕЦ 0 комментирует фильм Темный рыцарь
Интересно в следующем фильме про Бэтмэна главный злодей будет пингвин? Если так и будет, то может быть это череда ремейков, а не продолжение предыдущих фильмов?
NeKeTs
NeKeTs 0 комментирует фильм Темный рыцарь
Мда..... посмотрел дублированный трейлер.... перевод просто отвратительный....хоть я английский не знаю, но лучше поссмореть на английском...
DVM
DVM 0 комментирует фильм Темный рыцарь
Почему был?
Он есть.
Кинематограф - одно из чудес света, ибо
мертвые живут.

страницы

...
18005
...
по просмотрам
Джуманджи: Зов джунглей
Дублированный трейлер №2
Сделано в Америке
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Сербский фильм
Режиссер «Танцев насмерть» снимает фильм о захвате военного аэродрома в Косово российскими войсками в 1999 году
Бабушка спасителя человечества
Джеймс Кэмерон намерен вернуть Линду Хэмилтон в новую историю о Терминаторе.
На Оскар с нелюбовью
Россия отправляет фильм Андрея Звягинцева «Нелюбовь» на сосискание премии Американской киноакадемии «Оскар»
Больше сериалов хороших и разных
Сервис «Амедиатека» заявил о намерении снимать свои сериалы, канал ТВ-3 вложится новичков, а Netflix уйдет из России
по комментариям
Кина не будет?
Кинопрокат России в его нынешнем виде доживает последние дни. Закон о 5 миллионах убьет киноиндустрию
16
Кто поедет за Оскаром?
Российский оскаровский комитет продолжает выбирать фильмы, которые могут достойно представить страну на премии американ
9
Гоголя сократили и перенесли
Продюсеры решили перенесли выход фильмов про похождения Гоголя в Диканьке «Вий» и «Страшная месть» на 2018 год
5
Кто придет на смену Треворроу?
На этой неделе Lucasfilm отказалась от услуг Колина Треворроу в качестве режиссера девятого эпизода «Звездных войн».
4
Лабиринт страха | Рецензия на фильм «Оно»
Мы посмотрели хоррор-аттракцион «Оно» Андре Мускьетти. Александр Голубчиков делится впечатлениями от увиденного.
3
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×