Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

SelinaAnt
SelinaAnt 9 комментирует Роберт Дауни-мл. и Бен Кингсли в Москве | 54 новых фото | 12.04.2013 20.26
Нет, это такой фасон мужских туфель. На кросовки очень смахивают.
Mickey RedNorton
Mickey RedNorton 10 комментирует статью «3D теряет популярность» | 12.04.2013 20.01
Последнее время только и занимаюсь, что ищу ожидаемый фильм где его можно посмотреть без 3D. Переплачивать за пустоту малоприятно. А если всё таки объём, то избранный под формат фильм, "Аватар", или "Обитель зла".
axelinos
axelinos 0 комментирует Роберт Дауни-мл. и Бен Кингсли в Москве | 54 новых фото | 12.04.2013 19.55
Мне кажется или Дауни на замаскированных каблуках?
john922
john922 9 комментирует статью «Роли исполняют: Хейли Стейнфилд, Морган Фримен, Майкл Кейн, Бен Кингсли и др.» | 12.04.2013 19.53
Очень рад новости про Майкла Кейна - один из любимейших актёров в экранизации прозы одного из любимейших авторов!
Mickey RedNorton
Mickey RedNorton 10 комментирует видео Никто не выжил | Трейлер без цензуры | 12.04.2013 19.50
Что то интересное ждёт нас. Какой то Хищник в человеческом обличии)
john922
john922 9 комментирует опрос «Какой дубляж лучше?» | 12.04.2013 19.48
"Хлопушка" раньше ох как хорошо дублировала! А нынешние дубляжисты зачастую портят эффект от фильма.
MrSka
MrSka 1 комментирует статус «Мысль вслух: в про...» (автор stoker) | 12.04.2013 19.34
у него рейтинг R вроде
Engi
Engi 12 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 19.29
Дело привычки. Когда начнете - очень быстро втянетесь. Просто рассматривайте это как промежуточный этап к просмотру в оригинале без субтитров.)
Имхо, или дубляж, или оригинал, если есть выбор. Очень мало качественных одноголосок или закадровых.
БВР
БВР 0 комментирует видео Легенда №17 | Трейлер №2 | 12.04.2013 19.17
А мне трейлер не понравился, ибо компьютерной графики много...
lexey
lexey 9 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 19.00
До сих пор не представляю как можно кино смотреть с субтитрами ) Иногда просто не успеваешь прочесть, не говоря уже о том чтобы смотреть выше, на происходящее ) Тут нужна какая-то техника, вроде быстрого чтения, когда воспринимаешь текст целой страницы, в данном случае экрана: происходящего на нем и текста внизу.
Key Taylor
Key Taylor 7 комментирует Роберт Дауни-мл. и Бен Кингсли в Москве | 54 новых фото | 12.04.2013 18.59
Надеюсь не ветрено было там наверху

Мы почти 2 часа ждали Мсье Роберта, ибо ему после Пресс-Конфы захотелось ПОКУШАТЬ :D Было холодно, честно х)) У меня ноги дрожали даже будучи в пуховике х)
lexey
lexey 9 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.58
Точный не только по сути, но и по голосам, озвучке как игре актеров. Например смотрел Бэтмен Начало в двухголосной, очень проникновенной озвучке, и дубляж после просто уже не пошел. Потому что там голоса чуть ли не идеально подходят персонажам, а голоса всего-то два ) если не ошибаюсь.

Так что тут не только точность сказанного, но и то как сказано(озвучено).
Engi
Engi 12 комментирует статью «Артур Кларк. Космос как предчувствие» | 12.04.2013 18.38
Не путайте все же планшетные пк и смартфоны.
когда он окончательно начнет вытеснять стандартную бумажную бюрократию

И вытесняют там где это нужно. Пограничники даже у нас стали ходить с подобными. Мобильные устройства все больше будут входить в нашу жизнь. Но айфоны и тп будут скорее всего оставаться предметами роскоши. Не столько из-за функций, а сколько из-за бренда.
Engi
Engi 12 комментирует статус «Сталлоне у себя в ...» (автор Борис Новиков) | 12.04.2013 18.33
Пусть лучше Коэны поставят и назовут "Старикам тут не место 2"!
И чем им Уэст не угодил - он справился гораздо лучше Слая в первом фильме.
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.31
Я понимаю как важно и полезно учить языки. Но так не хочу!)
Sensi
Sensi 7 комментирует Человек из стали | 8 свежих кадров | 12.04.2013 18.12
Супермену видимо костюм бабушка вязала ))
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.10
Как минимум один :)
Sensi
Sensi 7 комментирует статус «Всех с Днем Космон...» (автор Robot Human) | 12.04.2013 18.08
Трасса 60 ))
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.08
Так остается только язык учить получается. Другого выхода нет?))
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует видео Мальчишник — Часть III | Трейлер №2 | 12.04.2013 18.01
А так, оригинал всё-равно не переплюнуть, дальше - только хуже.

Может предложите более качественную комедию? Их просто нет.
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.00
Не знаю, у меня проблем с субтитрами никогда не было, я их прочитываю обычно за секунду-полторы, ну две, от силы. :)

Закадровый - это меньшее из зол, но поверьте мне как переводчику, работающему как раз под закадровый текст, с точностью тут тоже много проблем :)
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статус «Мысль вслух: в про...» (автор stoker) | 12.04.2013 18.00
Посмотрите "Любовь и другие лекарства".
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 17.57
В тот то и дело, титры надо читать)) А когда еще и быстро, уставать начинаешь. Голоса актеров тоже важно слышать, поэтому и говорю, что для меня идеальный - закдровый перевод.
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Всех с Днем Космон...» (автор Robot Human) | 12.04.2013 17.55
Если специально для инопланетных цивилизаций, то E.T.

И пару выпусков программы "От винта". :)
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 17.53
Здесь вопрос не только в точности перевода, но еще более подходящего озвучивания, по разными причинам, голосам/интонации, качестве игры.


Почему бы не организовать рубрику о том какой наиболее точный перевод получился у фильмов.


Давайте, всё-таки, определимся :)

Я не знаю, продолжает ли Гаврилов и его коллеги по цеху деятельность в сфере одноголосых переводов, но могу сказать точно, что их переводы эпохи вэхаэс и точность - понятия очень плохо совместимые. Суть они действительно передавали понятно, но о точности перевода речи нет. По целому ряду вполне объективных причин.

страницы

...
3541
...
по просмотрам
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
519
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
479
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
0
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
12
Требуется зритель для российского кино
Владимир Мединский потребовал от получателей средств от Фонда кино обеспечить посещаемость фильмов зрителями.
11
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
8
Роли исполняют: Джош Бролин, Дольф Лундгрен, Сильвестр Сталлоне и др.
Джош Бролин противостоит Дэдпулу, Сталлоне готовит новый побег, Харди и Татум отказываются от поездки в джунгли, а Доль
4
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×