Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

dante
dante 11 комментирует статью ««Грязь» выходит в правильном переводе Гоблина» | 30.11.2013 11.31
Дело не в том, есть аналоги или нет. Дело именно в адаптации перевода. И если в английском языке нет аналогов тех слов, которые русские используют в жизни, это не значит, что надо от них абстрагироваться.
Logan
Logan 9 комментирует статус «На одном из сайтов...» (автор Robot Human) | 30.11.2013 10.56
Хех :-) Хороший вопрос. Я тут поюзал в сети в поисках бытовых фоток... Не, на полтос не тянет :-)
A.Smith
A.Smith 2 комментирует статью «Disney ставит рекорды» | 30.11.2013 10.51
В третью фазу Марвел.
Fratelli
Fratelli 2 комментирует статус «Посоветуйте, пожал...» (автор Филиппок) | 30.11.2013 10.41
Согласен, сильный атмосферный фильм
A.Smith
A.Smith 2 комментирует статью «Как поссорились интернет и кинотеатры» | 30.11.2013 10.42
И правда странно, что они не возмущались по поводу «Легенды №17» и «ОколоФутбола». Тут два варианта, почему Чирихина с Китиным вдруг обратили на это внимание. От фильма ждали большего и тут логичная тактика нападения, дистрибьютор сам виноват, кинотеатры не причём. Или это упреждение, чтобы это не стало распространённой практикой, которая рано или поздно всё равно настанет.
lexey
lexey 9 комментирует статью ««Грязь» выходит в правильном переводе Гоблина» | 30.11.2013 10.40
А вы знаете как переводится fuck? :) Мат это то чему нет аналогов в иностранном языке. Не одинаковое по значению, а полный аналог.
Слову fuck у нас есть аналог, и это вовсе не мат, как и слова б...ь и с...а не является матом. Если не ошибаюсь, мат состоит всего из трех слов и их производных.

Уже то, что fuck это максимум на что способен другой язык отражает всю картину. Кому интересно копнуть глубже, может взять любое иностранное ругательство и перевести его обычным словарём. И посмотреть ругаемся ли мы этим переводом в быту как матом, а если нет, то для чего используем эти слова. И почему были придуманы им альтернативы, которыми и пользуется тот же Гоблин, вместо обычного перевода значения.

На эту тему кстати уже есть статьи, в которых авторы разбирали вопрос.
Balthazar
Balthazar 7 комментирует статью ««Шерлок Холмс» вернется 1 января» | 30.11.2013 09.52
Ну наконец-то не прошло и года.
Balthazar
Balthazar 7 комментирует статус «Не ждал ничего осо...» (автор Евгений Колпаков) | 30.11.2013 09.51
Шикарно, первые две серии просто улет...
DvigOK
DvigOK 9 комментирует статус «Не ждал ничего осо...» (автор Евгений Колпаков) | 30.11.2013 08.32
Пока что смотрибельно.
Sensi
Sensi 7 комментирует статью ««Варкрафт» не будет воевать со «Звездными войнами»» | 30.11.2013 07.03
Жаль, третий фильм Джонса не скоро увидим. Что касается, ЗВ, то они в любом случае моберут кассу, даже если это будет фигня. Конечно, тягаться с его фанатами никому не под силу
Sensi
Sensi 7 комментирует статью «Мир Юрского периода: не перезагрузка» | 30.11.2013 06.57
А следующая часть будет "Планета динозавров" :) Сюжет же вполне может развернуться, как в последней части "Планеты обезьян" :)
Sensi
Sensi 7 комментирует статью «Как поссорились интернет и кинотеатры» | 30.11.2013 06.54
Возможно, в меня полетят помидора :) но я бесплатно посмотрела :)
Sensi
Sensi 7 комментирует статус «На одном из сайтов...» (автор Robot Human) | 30.11.2013 06.51
Интересно, а без грима она также выглядит? :)
Balthazar
Balthazar 7 комментирует статус «"Как потерять...» (автор Robot Human) | 30.11.2013 06.41
Если оригинальные названия фильмов учитываются тогда "Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan".)
NikolaySH
NikolaySH 6 комментирует статус «Посоветуйте, пожал...» (автор Филиппок) | 30.11.2013 03.38
Воспоминания об убийстве
dante
dante 11 комментирует статус «Посоветуйте, пожал...» (автор Филиппок) | 30.11.2013 02.15
"Сердце ангела".
endrumer24
endrumer24 2 комментирует статью «Мир Юрского периода: не перезагрузка» | 30.11.2013 01.19
Да,да и еще раз да. ))) Во еще Сэма Нила уламать чтобы он появился на 22 года старше загримированный. ))
Анатолий Ющенко
Анатолий Ющенко 9 комментирует статью «Рецензия на «Каньоны»» | 30.11.2013 01.01
нет, я проездом. про "Элитное общество" я не писал, кстати. и, наверное, не хотел бы. из всех фильмов Софьи Френсисовны этот кажется мне самым слабым.
dante
dante 11 комментирует статью ««Грязь» выходит в правильном переводе Гоблина» | 30.11.2013 00.20
В русском же языке есть и то и другое

Ну да, как у нас в дубляже переводят "fuck fuck u fuckin' fuck" как "блин блин блин". Да, очень реалистично.
Для наглядности: если вы англичанин и мизинцем врежете случайно по дивану, вы ляпнете со злости что-то типо "fuck". А если вы русский, и мизинцем врежете по дивану, вы скажете что-то начинающееся на "б" и заканчивающееся на "мягкий знак". Делайте выводы.
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует видео Нимфоманка. Часть I | Тизер №6 (Без цензуры) | 30.11.2013 00.14
Без цензуры, так без цензуры!) Модные "50 оттенков" и Триера зацепили, видать) Теперь у нас отшлёпанная Генсбур))
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Рецензия на «Каньоны»» | 30.11.2013 00.03
Анатолий, а вы вернулись я так понимаю? Отрадно читать ваш живой текст.
Благодаря вашей рецензии недавно посмотрел "Элитное общество". Оказалось что и среди фестивального кино попадаются интересные фильмы.
lexey
lexey 9 комментирует статью ««Грязь» выходит в правильном переводе Гоблина» | 29.11.2013 23.46
Да будет вам известно что у иностранцев нет мата :) А есть только простые ругательства. В русском же языке есть и то и другое. Так что переводить, если этого даже в оригинале нет? Это исключительно хард адаптация под наш язык.
Thompson
Thompson 9 комментирует статью «Как поссорились интернет и кинотеатры» | 29.11.2013 22.09
Платить за фильм в интернете 500-700 р, ребята рвачи, а потом еще и плачутся, что фильмы в интеренете скачивают нелегально. Уж лучше сходить в кино, чем отдавать деньги этим хапугам.
HUNTERX
HUNTERX 8 комментирует видео Геракл: Начало легенды 3D | Трейлер | 29.11.2013 21.12
Надеюсь эта мифология удастся)
MrSka
MrSka 1 комментирует статус «Чрезвычайно бесит ...» (автор SelinaAnt) | 29.11.2013 21.09
ничего не вылезает, адблока нет, браузер хром, полет нормальный

страницы

...
3026
...
по просмотрам
Богемская рапсодия
Дублированный трейлер
Поиск
Трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Хищник
Дублированный трейлер
11
3
Веном
Трейлер
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Рецензия на фильм «Дэдпул 2» (ОБНОВЛЕНО: спойлеры закрыты)
Рецензия на фильм, на который вы пойдёте вне зависимости от того, что написано в рецензии.
Каннские итоги: фильмы, названия которых надо запомнить
Ждём теперь, когда лауреаты 71-го Каннского кинофестиваля доберутся до российского проката.
Ни дня без Бергмана: «Такого здесь не бывает» (1950)
Шпионский триллер со смыслом: диктатура совсем рядом, но разглядят ли её потерявшие бдительность обыватели?..
Рецензия на книгу Тома Хэнкса «Уникальный экземпляр. Истории о том о сём»
Том Хэнкс собрал в сборнике под названием «Уникальный экземпляр» «истории о том о сём» - и они попросту великолепны.
Возвращение супергероя: Карл Маркс становится героем комиксов
Интересно, как портрет Карла Маркса появился во втором «Дэдпуле»? И кто такой вообще этот Карл Маркс?..
по комментариям
Рецензия на фильм «Дэдпул 2» (ОБНОВЛЕНО: спойлеры закрыты)
Рецензия на фильм, на который вы пойдёте вне зависимости от того, что написано в рецензии.
26
Рецензия на фильм «Мстители. Война бесконечности» (и спойлер №6)
Быть может, стоит отложить просмотр этой картины на год – чтобы увидеть всё это только накануне выхода следующей серии.
23
Рецензия на фильм «Собибор»
Рассказ о подготовке побега из нацистского концлагеря; режиссёрский дебют Константина Хабенского.
6
Константин Хабенский: «Собибор» — фильм о настоящем подвиге человеческого духа
Наш отчёт о пресс-конференции по фильму «Собибор», который стал для Константина Хабенского режиссёрским дебютом.
4
«Мстители»: разрешённые спойлеры. №4
Четвёртый из шести разрешённых спойлеров фильма «Мстители: Война бесконечности».
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2018 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Максим Марков. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×