Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

New Magneto - Superstar
New Magneto - Superstar 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
"Игра(ы) государства"
"Власть государства"
"Заговор государства"
"Политика государства"
"Шаг(и) государства"
"Шах и мат государства"
"Игра(ы) государства"
"Ход(ы) государства"
"Страх государства"
"Мешень государства"
Rezzonner
Rezzonner 4 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
"Заговор"
"Сломаная Линия"
"По-Умолчанию"
Rezzonner
Rezzonner 4 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
"Игры Власти"
AlexSan
AlexSan 8 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Тогда фильм не выйдет в наш прокат...
Adam
Adam 1 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
"Цена правды"
ultromarin
ultromarin 2 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
.... блин! точно абсолютно, не знал этого выражения! тут похоже речь и впрямь больше о финансах, а "власть игры" предложил Zloben
ultromarin
ultromarin 2 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
... на мой взгляд отличное название предложил Артем Афонский:
"Политика игры", прям в точку
ultromarin
ultromarin 2 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Странно, что еще никто не предложил:
"Власть игры"
как вариант "Режим" (один из вариантов перевода state)
"игры патриотов":D
"характер игры"
еще такой вариант своеобразный можно использовать- в качестве названия пара терминов из шахмат:
"Контригра"
"Контргамбит"
"Рапид"
остальные термины к сожалению не столь эффектны
TranZistor
TranZistor 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Назовите просто "государство":) а в трейлере пустите песню группы "Lumen" с одноименным названием. Залы битком забиты будут:)
I_KEA
I_KEA 9 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Много достойных вариантов. Предложу свои.

Ход государства.
Действие(я) государства.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Не надо чертыхаться, Лазутчик прав. Это тот самый случай, когда дословный перевод категорически неверен.

Если вы откроете любой идиоматический словарь, то увидите, что "State of Play", это устоявшееся выражение, имеющее свой собственный смысл. И бесконечно далекое от "Власти игры" и его производных.
Energy
Energy 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Лазутчик, черт возьми, я даже, спустя несколько лет, полез за словарем и перевод с оригинала звучит - Государство (состояние) игры
возможно я совершил ошибку, перевев так, но обычно я перевожу state - власть:))
Лазутчик
Лазутчик 4 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Energy, c оригинала эта фраза вообще-то переводится как "положение дел", "состояние дел", "статус дел"; "финансовое положение".
- ---------
Предложу еще несколько вариантов:
- Острое положение
- Режим (статус) действия
Energy
Energy 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Ну перевод с оригинала звучит неплохо - власть игры
из описания к фильму, можно попробывать вот так:
властители игры
заговор государства
заговор
Умный критик
Умный критик 7 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Игра со смертью
Смертельные игры
Игры с властью
Orothy Doppo
Orothy Doppo 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Система вне правил
Артем Афонский
Артем Афонский 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Правила Игры или Политика Игры
AlexSan
AlexSan 8 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Деяния власти
Состояние игры
Игры с властью (Игры с государством)
сергей
сергей 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
По-моему, хорошее название
"Игрушечное государство"
Лазутчик
Лазутчик 4 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
"Опасное Положение"
"Опасные Обстоятельства"
fahrenheit
fahrenheit 6 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Игра(й)(ть) по правилам.
Blackrock
Blackrock 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Нити заговора!!!! Или Нити власти!!!!
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
"Сценарий власти"
kyllvi
kyllvi 0 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
Логичнее будет так - "Игры во власть".
Potter
Potter 5 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Русское название для фильма State of Play»
"Государственная интрига". Не совсем то, но звучит

страницы

...
20762
...
по просмотрам
Ловушка
Дублированный трейлер
389
Логан
Трейлер без цензуры
359
Невеста
Трейлер
305
Могучие Рейнджеры
Дублированный трейлер №2
273
Логан
Дублированный международный трейлер без цензуры №2
263
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
Чужой: Завет
Трейлер без цензуры
62
Защитники
Трейлер №3
14
Логан
Трейлер без цензуры
13
5
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Легенда осталась без отца
Основатель Legendary Pictures Томас Талл покинул пост руководителя студии из-за разногласий с новыми владельцами
858
Титаны атакуют Голливуд
Компания Warner Bros. ведет переговоры о выкупе прав на экранизацию японской манги «Атака титанов» Хадзиме Исаямы.
787
Рецензия на фильм «Ла-Ла Ленд»
Анатолий Ющенко посмотрел главного фаворита предстоящей оскаровской гонки, блестящий мюзикл «Ла-Ла Ленд»
197
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Рецензия на фильм «Викинг»
Рецензия на фильм «Викинг». Как создатели фильма душу в него вложили, а оживить забыли
18
Легенда осталась без отца
Основатель Legendary Pictures Томас Талл покинул пост руководителя студии из-за разногласий с новыми владельцами
11
Повесть о настоящем человеке
Сильвестр Сталлоне вновь возьмет режиссерский рупор, чтобы поставить драму «Стойкий, насколько возможно»
7
Титаны атакуют Голливуд
Компания Warner Bros. ведет переговоры о выкупе прав на экранизацию японской манги «Атака титанов» Хадзиме Исаямы.
7
Рецензия на фильм «Ла-Ла Ленд»
Анатолий Ющенко посмотрел главного фаворита предстоящей оскаровской гонки, блестящий мюзикл «Ла-Ла Ленд»
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×