Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Эльсорон
Эльсорон 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Всё верно подмечено.
На счёт правильности: было два маленьких момента, когда переводчик неправильно уловил суть, но в целом перевод очень качественный. Очень удачно адаптированы некоторые шутки, кое-что даже добавлено было. Постарались на славу в общем, всегда бы так:)
Если за основу дубляжа возьмут именно этот перевод, и если найдут достойный голос для Джокера, то я уверен, что все будут довольны дубляжем:)
Умный критик
Умный критик 7 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Перевод был одноголосный, но лично мне он понравился, все было сделано очень грамотно. Переводчик не заглушал своим голосом оригинальную речь, поэтому например то, как говорит Джокер в оригинале было слышно просто отлично. За это думаю все и переживали. Что касается четкости, то были некоторые проблемы в самом начале где то на протяжении минут 2, но потом все поправили и все было отлично. По поводу правильности ничего не могу сказать, т.к не владею английским на таком высоком уровне, чтобы слету переводить фильм.
ChuvakN1
ChuvakN1 5 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Так всё-таки перевод был ОДНОГОЛОСЫЙ? И совсем не четкий в некоторых местах? Но в целом он хоть правильный? А то ведь именно этот перевод и будет взят за основу в дубляже.
Илья Николаич
Илья Николаич 6 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Господи, как же хорошо было! вначале организм был потрясен людьми, ожиданиями, общшим гулом и неизвестностью, потом несколько напряг синхронный, хоть и обещанный перевод, а в конце концов как пошло... как здорово-то братцы! ну ладно работать пойду-ду-ду-ду!
Илья Николаич
Илья Николаич 6 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Гарри Поттера и на Шестого с удовольствием! Только намекните!
zombik700i
zombik700i 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Да, я с вами полностью согласен..
Бесят люди которые спойлерят.
Onewinged Angel
Onewinged Angel 5 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
"Не читал, но осуждаю..." (с) И почему так много идиотов, которые по существу сказать ничего не могут, всегда стараются обо(рать великое? Хит Леджер просто немыслимо органичен! Я не видел фильм, но то, что я почерпнул из трейлеров - это бомба! Джокер просто излучает эдакую темную харизму. Честно говоря, я всерьез думаю, что Хит Леджер может получить отскара посмертно. Он заслужил.
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Знаете как это называется? Эгоизм.
Я напишу что-то о фильме. Но до 14 августа ни слова о сюжете.
Умный критик
Умный критик 7 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Да, встреча в Колбасоффе действительно удалась, отлично пообщались. Общение с редакцией было непринужденное, веселое и самое главное интересное. Редакция НК - вам просто громаднейший респект за такую встречу. После встречи море позитива. Очень надеюсь, что данный поход не был последним.
Мартин
Мартин 5 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Рассвет мертвецов 2
гарри поттер 7
2001 маньяк резня в беверли хиллз
продолжение невероятного Халка.
Капитан америка, ТОр Фантастическая четвёрка 3
Очень хочется узнать есть ли в нете фрагмент когда халк находит капитана во льдах???
но я абсолютно не требую ответов на вопросы. Честное слово)))))))))гораздо более интересно, каково ваше мнение о нас, ваших читателях после знакомства?)))
Мартин
Мартин 5 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Фух! только что вошёл в офис наминточку.....)))0 что же никто не пишет про колбасоф???? как же тамздорово было. мне эта часть программы особенно понравилась. Увидеть воочию людей. с которыми общаешься 5 лет... это дорого стоило! Если бы вы знали, какие они потрясные люди из НК! Я давно так не расслаблялся в компаниях. Очень важно разговаривать с людьми на одном языке. И у нас это Язык кино. Все понимали друг друга буквально с полуслова, непринуждённо общались. А авторы сайта ответили на многие вопросы, которые мы задавали (хотя что я именно хотел спросить я вспомнил. кода уже садился в метро))))))) Ещё раз вам всем БОЛЬШОЕ спасибо, и за такое Кино и за то что мы все наконец встретились и пообщались. Только представьте себе наши эмоции, когда мы распознавали друг друга по никам?:))))) Чистейший позитив, как у Гарии Поттера после пойманного снитча. Чего вам всем желаю........ Смотрите кино, читайте НК!!!!
Qwerty
Qwerty 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Я не посмотрел, но уже впечатление сложилось что фильм отстой...
Спанч
Спанч 5 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Не думаю, что тут так много случайных людей. Не нравится - не обсуждай, это твоё право. У нас теперь демократия - так что не обессудьте...
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
По Фильму - он потрясающий! Нет! Он - великолепный! Однозначно, лучший за последние N-лет. Нолану - карт-бланш на постановку любых фильмов. Хэнкок со своим неловким переходом из жанра в жанр может нервно покурить в сторонке и ждать, когда пройдет эйфория от увиденного, потому что именно так выглядит Настоящее Кино!:)
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Вот скажите мне, уважаемые, нахрена вы тут спойлерите??? Посмотрели фильм, прокомментировали как плохо работала пропускная система, скажите спасибо, что посмотрели. Но ЗАЧЕМ ВЫ СПОЙЛЕРИТЕ??? А если зайдет сюда случайный посетитель, прочитает и впечатление от фильма у него "смажется"?
Спанч
Спанч 5 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Скорее всего ты прав... ладно, ждём дубляж, а там посмотрим... в буквальном смысле слова
Эльсорон
Эльсорон 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Не, он точно говорил что-то типа "он находится на такой-то улице (52-ой по моему), а она - на другой".
Эльсорон
Эльсорон 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Дык он сам сказал " мы едем за Дентом", и потом ещё копы прокричали что-то типа "едем на 52-ую улицу", а Джокер как раз сказал, что Харви на 52-ой.

Я просто перевод не слушал, я старался оригинал слушать;)
wilfy
wilfy 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Тогда бы Гордон так не паниковал из-за Харви, когда произошёл взрыв. Всё-таки Рэйчел была ему ближе.
Эльсорон
Эльсорон 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Я в неописуемом восторге! Фильм прекрасен во всём!
Джокер, как и ожидалось, просто великолепен!
В общем слов нет, одни эмоции:)

Кстати огромнейшее спасибо Карофильму и редакции сайта за возможность посмотреть этот фильм с закадровым переводом, а не в полном дубляже. Потому что голос Джокера - это нечто.
Ну и вообще спасибо за этот сеанс:)
wilfy
wilfy 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
А по-моему Джокер просто сказал Бэтмену 2 адреса, а дальше уж сам выбирай, где девушка, а где Харви)
Эльсорон
Эльсорон 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Когда Гордон его спросил, за кем ты поедешь, он ответил "Рейчел!". Так что скорее всего Джокер соврал ему.
Спанч
Спанч 5 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Вообще судя по перевод Бэтмен сказал, рванул за девушкой...
Я сам задумался неслабо. наверно это трудности перевода... посмотрим в дубляже
wilfy
wilfy 0 комментирует статью «Попади на специальный показ «Темного рыцаря»!»
Вот этот момент я тоже не понял. Кстати говоря, перевод в некоторых моментах был не понятен из-зи заглушавшей его музыки, поэтому не всё смог уловить(

страницы

...
20183
...
по просмотрам
Меч короля Артура
Дублированный трейлер
276
243
Чужой: Завет
Пролог (Русские субтитры)
202
Мина*
Трейлер
189
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
14
Сфера*
Трейлер №2
8
7
Призрак в доспехах
Ролик с Суперкубка
7
Призрак в доспехах
Дублированный ролик с Суперкубка
6
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Сериал «Гоголь» покажут в кино
Новое руководство канала ТВ3 решило новаторским образом распорядиться с наследием, которое ему досталось от канала ТНТ.
997
Защитников не пустили в Литву
Супергеройский экшн «Защитники» выйдет в прокат одновременно в 23 странах мира, а в Литве прокат запретили — испугались
803
Дайджест новостей кино за неделю
Как два фильма о космосе развели, кто вернет «Марсианина», зачем Кэмерону 3D и Дж. Дж. Абрас отправляется в Кастл-Рок
780
Кровавая капель
В конце марта в Москве в седьмой раз состоится фестиваль остросюжетного кино и фильмов жанра хоррор «Капля».
392
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Защитников не пустили в Литву
Супергеройский экшн «Защитники» выйдет в прокат одновременно в 23 странах мира, а в Литве прокат запретили — испугались
8
Фукуа покидает «Лицо со шрамом»
Антуан Фукуа с делал выбор между ремейком и сиквелом — вместо «Лица со шрамом» он возьмется за «Великого уравнителя 2»
5
Ролики с Суперкубка 2017
Подборка роликов к фильмам, показанных в ходе трансляции суперкубка по американскому футболу «Супер Боул 2017».
3
Дайджест новостей кино за неделю
Как два фильма о космосе развели, кто вернет «Марсианина», зачем Кэмерону 3D и Дж. Дж. Абрас отправляется в Кастл-Рок
3
«Бэтмен» с Аффлеком и без
Бенджамина Аффлека отстранили от постановки нового сольного фильма о Бэтмене после провала «Закона ночи»
3
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×