Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.13
Несмотря на то, что я тоже за название "ДПС", кое кого там все-таки спасают - огромное количество людей путем уничтожения базы Скайнет.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.09
Это не его мнение. Это правильное название фильма.
То есть фильм должен называться "Терминатор: Спасение", от чего это спасение, кого спасают, что спасают? Я ничего не пойму. "Терминатор: Да придет Спаситель" красивое, звучное и интригующее название.
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.08
Исключения они потому, что на то есть серьезные причины. В случае с "Мясом" там прямой перевод словосочетания. Вы же не будете "white elephant" переводить как "Белый слон", вы назовете такой фильм "лишняя покупка" или "ненужная покупка", в крайнем случае "случайная покупка", и все три будут отражать адекватно и правильно название и будут является правильным переводом. В случае с "Опасными пассажирами" локализация мне дико не нравиться, оригинальный фильм вроде выходил как "Захват пэлам на раз два три", что было звучно и хорошо, если бы "пелам" заменить хотя бы на "поезд". "Захват поезда на раз два три" - таким должна быть локализация последнего фильма Тони Скотта, а никак не какие-то "Опасные пассажиры".
dante комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.08
Давненько не было ничего от UPI\_Insider'а, а тут сразу такая отличная новость!
Постараюсь поучаствовать.
В ближайшее время получу пригласительные и устроим конкурс
Постараюсь поучаствовать.
кинодурак комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.05
никого ни от чео не спасли там. насколько я помню они просто разрушили один завод/базу из десятков.
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.05
Я вам уже объяснял. "Терминатор" для меня был много лет как "Киборг-убийца", "Тамми и динозавр" как "Тираносаурус рекс", и многое другое. И в правильном варианте они мне нравятся в разы больше. Никакой любви к ранее услышанному или влияния подсознания тут нет, сколько раз вам это повторять, что б вы поняли, что я просто за правильный перевод, вне зависимости от услышанного раньше или позже.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.05
Видишь, вот ты уже исключения начал делать: "Пушечное мясо", "Опасные пассажиры поезда 123", если начинать делать исключения, то пора вводить правило, а так получается беспредел, как понять, что переводить дословно, а в курсе чего находится или не находится 90\% населения России. Так что переводить надо так, как лучше по-русски звучит, наиболее близкий смысл фильма выцепить и красиво его донести в виде названия. То же самое и с цифрами, все эти "3", "4", "5" делают фильмы бездушными, без собственного лица, будто бы это все один фильм, но только разные вариации, а на деле каждый фильм - новая история.
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.05
Это не его мнение. Это правильное название фильма.
Я говорю про всю эту ветку, KereyMan.
А вот кому нравится его нынешнее - это уже другой вопрос.
Однако-ж.
KereyMan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.03
Могу сказать, что я в корне не согласен с мнением Лешего
Это не его мнение. Это правильное название фильма.
А вот кому нравится его нынешнее - это уже другой вопрос.
кинодурак комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.03
это конечно трудно понять, ибо как не пытайся убрать название из головы и поставить на его место новое . всегда тот вариант , который уже отложился в памяти, будет даватьотголоски
Leithenant-Jack комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.03
Скажите, было бы вам интересно задавать всякие вопросы нашей студии прямо в этом блоге? Можем назначить такой день.
Безусловно!
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.02
Ну я тоже согласен с Игроком. Мнение Лешего мне вообще не близко.
FORGE комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.02
Во-первых, как отметил Леший - это Спасение. И оно точнее отражает суть фильма.
Я бы не сказал. Все-таки, английское "Salvation" отнюдь не эквивалент проф. деяельности господина Шойгу.
Игрок-сан комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.02
Молодец, салага)
Leithenant-Jack комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.01
Да...? Это будет... очешуительно!!
Гранд мерси за информацию. Теперь для меня это будет вторым главным событием следующего года, после юбилея НК! ;)
Если оба события будут примерно в одинаковом временном отрезке, то я в обязательном порядке наконец-таки выдвинусь в Москву!
Гранд мерси за информацию. Теперь для меня это будет вторым главным событием следующего года, после юбилея НК! ;)
Если оба события будут примерно в одинаковом временном отрезке, то я в обязательном порядке наконец-таки выдвинусь в Москву!
Существо комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.01
Могу сказать, что я в корне не согласен с мнением Лешего, даже спорить с ним не стал, ибо это будет очередная гигантская ветка, а мне просто лень спорить) Но я деаметрально противоположного мнения относительно всего, чето он говорит. Ничего не имею против названия "Т: ДПС", звучит оно как-то более пафосно и мощно.
KereyMan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.01
где вы там углядели спасение?
везде.
Acidcore комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 20.01
У меня как у профессионала на этот счет совершенно другое мнение. А оно такое у каждого переводчика: Дословный перевод недопустим.
А я как недо-переводчик:) поддерживаю тебя в этом вопросе.
Xayro комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.59
Скоро к нам приедут актеры из «Формулы любви для узников брака». Будем их встречать, развлекать. Я не очень люблю актеров из этой комедии, потому что плохо с ними знаком. Но кто знаком, безусловно, порадуется. В ближайшее время получу пригласительные и устроим конкурс, если Саша и Денис разрешат.
ШИК!!Винс Вон Кристен Бэлл Жан Рено!))Я с радлостью))приму участие)
ШИК!!Винс Вон Кристен Бэлл Жан Рено!))Я с радлостью))приму участие)
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.57
Вы очень сильно заблуждаетесь и ни капельки не правы.
Xayro комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.57
Фавро с Айронменов в Раша???О\_О я счастлив
кинодурак комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.56
Во-первых, как отметил Леший - это Спасение.
где вы там углядели спасение?
lexey комментирует статью «Тизер «Кошмара на улице Вязов» по-русски» | 05.10.2009 19.53
Озвучка хорошая. А Фредди можно было поручить голосу Декстера, в данной ситуации спокойный голос Крюгера был бы страшнее :)
Meskalin комментирует статью «Тизер «Кошмара на улице Вязов»» | 05.10.2009 19.53
в конце фильма все прояснится.
Ого, об этом я незнал)) даже еще интереснее стало)
KereyMan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 19.53
Во-первых, как отметил Леший - это Спасение. И оно точнее отражает суть фильма. Во-вторых, Т:ДПС это кому-то в голову запало - вот такое УГ, а я должен мириться с таким названием еще.
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Рецензия на фильм «Довод»Главный герой в исполнении Джона Дэвида Вашингтона пытается предотвратить надвигающуюся Третью Мировую войну.Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.«Мег 2» нашел режиссера«Мег 2» нашел режиссера.Годзилла против Конга: Размер имеет значениеПредлагаем небольшой экскурс по родословной двух величайших монстров кинематографа — Годзиллы и Конга.
