Комментарии | Всего: 30
к статье «Нецензурный русский ролик «Убивашка»» | 05.02.2010 18.00
Господа, клип на эту самую песню, а также ее оригиналы Вы можете посмотреть здесь: http://www.youtube.com/watch?v=fs1NoBwsurI
к статье «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 23.47
"Влезайте" столько, сколько посчитаете нужным!!!
Боюсь, что издание комикса находится вне нашей компетенции, и на него нужны отдельные права....
Но посмотрим, что можно сделать в этой связи, чтобы коллеги из издательского бизнеса задумались на этот счет:)
А на второй вопрос ПОКА отвечать не буду.....:)))
Боюсь, что издание комикса находится вне нашей компетенции, и на него нужны отдельные права....
Но посмотрим, что можно сделать в этой связи, чтобы коллеги из издательского бизнеса задумались на этот счет:)
А на второй вопрос ПОКА отвечать не буду.....:)))
к статье «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 23.31
Спасибо за такой обширный ответ и отдельная благодарность Вам за поддержку!!!
Впрочем, стоит отметить, что в целом все пользователи, активно участвующие в обсуждении, выразили нам свою поддержку, очень интеллигентно высказывая даже самые негативные впечатления! Мы ведь и не ожидали, что реакция будет исключительно положительной - важно, чтобы человек, раскритиковавший в пух и прах работу, проделанную другими людьми, мог аргументировать свою позицию и поставить себя на наше место, пытаясь придумать что-нибудь эдакое взамен!:)))
СПАСИБО ВСЕМ ТЕМ, КТО ИМЕННО ТАК И ПОСТУПАЛ:)))
Трейлеры будут обязательно!!!
И скоро Вас ожидает небольшой сюрприз:)))))
Впрочем, стоит отметить, что в целом все пользователи, активно участвующие в обсуждении, выразили нам свою поддержку, очень интеллигентно высказывая даже самые негативные впечатления! Мы ведь и не ожидали, что реакция будет исключительно положительной - важно, чтобы человек, раскритиковавший в пух и прах работу, проделанную другими людьми, мог аргументировать свою позицию и поставить себя на наше место, пытаясь придумать что-нибудь эдакое взамен!:)))
СПАСИБО ВСЕМ ТЕМ, КТО ИМЕННО ТАК И ПОСТУПАЛ:)))
Трейлеры будут обязательно!!!
И скоро Вас ожидает небольшой сюрприз:)))))
к статье «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 23.24
Спасибо!!!
Мы открыты и очень признательны любым идеям и помощи!!!:))))
Мы открыты и очень признательны любым идеям и помощи!!!:))))
к статье «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 21.50
Да, Nick, со склонениями возникнут трудности))))
Будем думать, как этого избежать! На днях изучим монтажники - и данный вопрос прояснится:)))))
Мы, как Вы уже, наверное, успели заметить, легких путей не ищем:))))))))
Конечно, нужно!!!! (http://www.filmz.ru/pub/1/18629\_1.htm)
Кстати, раз уж Вы хорошо владеете материалом, хотелось бы узнать Ваше мнение касательно перевода и дубляжа (извините, если Вы уже высказывались конкретно по этому поводу - все комментарии к привязке к конкретным пользователям запомнить сложно:)))
Спасибо:)
Будем думать, как этого избежать! На днях изучим монтажники - и данный вопрос прояснится:)))))
Мы, как Вы уже, наверное, успели заметить, легких путей не ищем:))))))))
Конечно, нужно!!!! (http://www.filmz.ru/pub/1/18629\_1.htm)
Кстати, раз уж Вы хорошо владеете материалом, хотелось бы узнать Ваше мнение касательно перевода и дубляжа (извините, если Вы уже высказывались конкретно по этому поводу - все комментарии к привязке к конкретным пользователям запомнить сложно:)))
Спасибо:)
к статье «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 17.10
Было бы здорово!!!
Лучшие пойдет на премьеру!!!
ПС: только хотелось бы почитать что-нибудь кроме мордобоя (что могло быть для нас проще?:))), жоподера и кик-эсса!
Спасибо!!!
Лучшие пойдет на премьеру!!!
ПС: только хотелось бы почитать что-нибудь кроме мордобоя (что могло быть для нас проще?:))), жоподера и кик-эсса!
Спасибо!!!
к статье «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 17.05
Парадоксально, но мы даже не знали, что на канале ТНТ есть сериал, в котором масштабно растиражировано это слово:)))
О причинах, по которым мы решили отказаться от мордобоя, можно почитать на предыд стр обсуждения!
Дело в том, что фильм снят по МОТИВАМ комикса;)))
Если не возражаете, хотелось бы прояснить важный момент: а Вы и Ваши друзья видели оригинальный тизер (на англ)?
Если да, то перевод и дубляж (не считая финальной фразы Hit-Girl) у Вас по-прежнему вызывает отвращение?
Спасибо за Ваше мнение:)
О причинах, по которым мы решили отказаться от мордобоя, можно почитать на предыд стр обсуждения!
Дело в том, что фильм снят по МОТИВАМ комикса;)))
Если не возражаете, хотелось бы прояснить важный момент: а Вы и Ваши друзья видели оригинальный тизер (на англ)?
Если да, то перевод и дубляж (не считая финальной фразы Hit-Girl) у Вас по-прежнему вызывает отвращение?
Спасибо за Ваше мнение:)
к статье «Короче, «Пипец»!» | 23.01.2010 20.26
Добрый день!
Благодарю за столь развернутый ответ:)
Комикс мы читали, жаль, что у Вас сложилось впечатление о примитивности российских прокатчиков:(((
Дело в том, что поклонников комикса в процентном отношении к общему числу целевой аудитории очень мало, и простые зрители, которые никогда не слышали о его существовании, могут просто не распознать в "Мордобое" всю соль фильма. Это, пожалуй, одна из главных причин, почему мы, не без помощи зрителей, продолжаем тратить свои ресурсы на поиск наиболее оптимального варианта:)
Благодарю за столь развернутый ответ:)
Комикс мы читали, жаль, что у Вас сложилось впечатление о примитивности российских прокатчиков:(((
Дело в том, что поклонников комикса в процентном отношении к общему числу целевой аудитории очень мало, и простые зрители, которые никогда не слышали о его существовании, могут просто не распознать в "Мордобое" всю соль фильма. Это, пожалуй, одна из главных причин, почему мы, не без помощи зрителей, продолжаем тратить свои ресурсы на поиск наиболее оптимального варианта:)
к статье «Короче, «Пипец»!» | 23.01.2010 20.17
Спасибо!!!
Заколка - это, по крайней мере, что-то совершенно новое!
Заколка - это, по крайней мере, что-то совершенно новое!
к статье «Короче, «Пипец»!» | 23.01.2010 02.32
Мы тоже любим ЗАДиру, но перчика в слове не хватает:((
Спасибо
Спасибо
к статье «Короче, «Пипец»!» | 23.01.2010 02.30
Доброго времени суток!
Мы именно за этим здесь и собрались:)
Ваши версии?:)
Мы именно за этим здесь и собрались:)
Ваши версии?:)
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.00
ALeX, мне безумно понравился Ваш анализ комикса!!!
Но мы-то с Вами взрослые люди и понимает, что к чему. А среди поклонников данного комикса есть подростки, которые далеко не всегда могут все это оценить и понять, а видят лишь "мясо", кровь, жестокие убийства и проч.
Мне сложно представить, чтобы на Оскар была номинирована драма с использованием нечеловеческого потока мата и жестокости (как в комиксе), но подобная картина действительно могла бы увидеть свет на ДВД и не имела бы коммерческого успеха и известности, за коим, по понятным причинам, гонятся любые режиссеры и продюсеры.
Одним словом, сложная это задача снимать и катать кино:)))
Но мы-то с Вами взрослые люди и понимает, что к чему. А среди поклонников данного комикса есть подростки, которые далеко не всегда могут все это оценить и понять, а видят лишь "мясо", кровь, жестокие убийства и проч.
Мне сложно представить, чтобы на Оскар была номинирована драма с использованием нечеловеческого потока мата и жестокости (как в комиксе), но подобная картина действительно могла бы увидеть свет на ДВД и не имела бы коммерческого успеха и известности, за коим, по понятным причинам, гонятся любые режиссеры и продюсеры.
Одним словом, сложная это задача снимать и катать кино:)))
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 20.36
Эх:)))
Попробую Вам объяснить, почему так происходит))
Дело в том, что тот путь, о котором Вы говорите - самый простой и не требующий никаких лишних телодвижений и мысли с нашей стороны!
Но мы ведь хотим, чтобы понравилось не только киноманам, которые, будучи таковыми, в любом случае посмотрят фильм либо на ДВД с оригинальной звук дорожкой с субтитрами, либо "выловят" оригинал в сети или каким-то иным способом, а тем "случайным" зрителям, которые пришли просто развлечься.
К тому же даже самый грамотный и безупречный перевод никогда не сможет передать всех нюансов и деталей оригинала. Вот и приходится прокатчикам выкручиваться и накладывать "свою лепту". И делать это в первую очередь потому, что нам не все равно!
Не согласны? :)
Попробую Вам объяснить, почему так происходит))
Дело в том, что тот путь, о котором Вы говорите - самый простой и не требующий никаких лишних телодвижений и мысли с нашей стороны!
Но мы ведь хотим, чтобы понравилось не только киноманам, которые, будучи таковыми, в любом случае посмотрят фильм либо на ДВД с оригинальной звук дорожкой с субтитрами, либо "выловят" оригинал в сети или каким-то иным способом, а тем "случайным" зрителям, которые пришли просто развлечься.
К тому же даже самый грамотный и безупречный перевод никогда не сможет передать всех нюансов и деталей оригинала. Вот и приходится прокатчикам выкручиваться и накладывать "свою лепту". И делать это в первую очередь потому, что нам не все равно!
Не согласны? :)
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 20.25
Кстати, насчет стеба над жанром....
Нам все же кажется, что это не стеб над жанром, а кино, снятое по мотивам одноименного, и не мне Вам говорить, насколько жесткого и жизненного комикса!
Но мы же с Вами понимаем, что в пуританской Америке такой фильм никогда бы не вышел (а тем более в широком прокате) , если бы не был снят в жанре стебной комедии (эдакий fusion Spider-Man и Kill Bill)
Как Вы считаете? :)
Нам все же кажется, что это не стеб над жанром, а кино, снятое по мотивам одноименного, и не мне Вам говорить, насколько жесткого и жизненного комикса!
Но мы же с Вами понимаем, что в пуританской Америке такой фильм никогда бы не вышел (а тем более в широком прокате) , если бы не был снят в жанре стебной комедии (эдакий fusion Spider-Man и Kill Bill)
Как Вы считаете? :)
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 20.16
Ник, если позволите, не буду повторяться, а просто попрошу Вас почитать мои ответы на 10 стр обсуждения:)
спасибо
спасибо
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 20.09
Ник, спасибо, мы НЕПРЕМЕННО подумаем на тему организации подобного варианта!!!
Только не забывайте, пжл, что "Бесславные ублюдки" - это 1) Тарантино; 2) Питт, Крюгер и другие; 3) UPI :)
Только не забывайте, пжл, что "Бесславные ублюдки" - это 1) Тарантино; 2) Питт, Крюгер и другие; 3) UPI :)
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.50
Вы видели ролик Hit-Girl?:)
Она не Драчунья, и не задира - а самая настоящая машина для убийств! Но при этом она остается невероятно трогательной маленькой девочкой:)))
Belive me, at some point soon you will love it:) Извините, что на англ)))) Просто мы сейчас живем в духе фильма (можно было бы еще перца добавить матерного)))
ЗАДира нам нравится в контексте как раз ГГ (ЗАДира - kick-ASS) - Ваше мнение?:)
Мы продолжаем думать совместно с Вами!
Спасибо
Она не Драчунья, и не задира - а самая настоящая машина для убийств! Но при этом она остается невероятно трогательной маленькой девочкой:)))
Belive me, at some point soon you will love it:) Извините, что на англ)))) Просто мы сейчас живем в духе фильма (можно было бы еще перца добавить матерного)))
ЗАДира нам нравится в контексте как раз ГГ (ЗАДира - kick-ASS) - Ваше мнение?:)
Мы продолжаем думать совместно с Вами!
Спасибо
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.44
Взаимно:)
В конце концов, не все же ради кассы: не любили бы кино - торговали бы чем-нибудь другим:)
В конце концов, не все же ради кассы: не любили бы кино - торговали бы чем-нибудь другим:)
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.43
Название не привели, потому что пока сами до конца не определились:)
Мордобой:
мы прекрасно понимаем, что данное название близко поклонникам комикса и часто всплывает при упоминании Kick-Ass в рунете! Но давайте рассуждать логически, с точки зрения простых movie goers, часто приходящих в кинотеатр не ради определенного фильма (Аватар - исключение, Трансформеры - тоже))), а ради "ну и что там у нас в расписании". Как Вы думаете, каковы шансы, что они поймут смысл фильма (ирония, стеб, убойная комедия), увидев название "Мордобой" (даже в сочетании с киартом)? Поверьте, мы очень много думали и продолжаем думать над названием!!! И очень рассчитываем на Вашу помощь:)
Имена героев:
Согласитесь, что это самый простой путь)))
К сожалению, уровень владения англ языком в России (не в М, П и других крупных городах) сильно преувеличено....Если бы хотя бы половина аудитории могла смотреть и принимала бы фильмы на оригинальных языках с субтитрами - эта чудесная практика уже давно была бы применена и нашими прокатчиками:))) Но пока....
Спасибо!
Мордобой:
мы прекрасно понимаем, что данное название близко поклонникам комикса и часто всплывает при упоминании Kick-Ass в рунете! Но давайте рассуждать логически, с точки зрения простых movie goers, часто приходящих в кинотеатр не ради определенного фильма (Аватар - исключение, Трансформеры - тоже))), а ради "ну и что там у нас в расписании". Как Вы думаете, каковы шансы, что они поймут смысл фильма (ирония, стеб, убойная комедия), увидев название "Мордобой" (даже в сочетании с киартом)? Поверьте, мы очень много думали и продолжаем думать над названием!!! И очень рассчитываем на Вашу помощь:)
Имена героев:
Согласитесь, что это самый простой путь)))
К сожалению, уровень владения англ языком в России (не в М, П и других крупных городах) сильно преувеличено....Если бы хотя бы половина аудитории могла смотреть и принимала бы фильмы на оригинальных языках с субтитрами - эта чудесная практика уже давно была бы применена и нашими прокатчиками:))) Но пока....
Спасибо!
к статье «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.15
Не секрет:)))
Мы делаем все, что в наших силах, чтобы перевод и дубляж были более чем адекватны, поэтому исследуем рынок на предмет наиболее подходящего варианта!
Честно говоря, было бы очень здорово, если бы мы могли услышать от Вас не просто отклики (плохо/хорошо), аргументированные пояснения, что именно НЕ нравится в переводе и дуближе :)
Спасибо!
Мы делаем все, что в наших силах, чтобы перевод и дубляж были более чем адекватны, поэтому исследуем рынок на предмет наиболее подходящего варианта!
Честно говоря, было бы очень здорово, если бы мы могли услышать от Вас не просто отклики (плохо/хорошо), аргументированные пояснения, что именно НЕ нравится в переводе и дуближе :)
Спасибо!
 |
|||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
- по просмотрам
- по комментариям
-
- новые в базе
- по просмотрам
-
Главные фильмы 2011 годаГлавные фильмы 2011 года. Без них прошедший год был бы неполным.Возвращение в «Отель "У погибшего альпиниста"»Знаменитый фантастический детектив братьев Стругацких «Отель "У погибшего альпиниста"» получит новую экранизацию.
