Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

malder83
malder83 7 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 07.04.2018 09.04
я больше скажу,У сИГАЛА вообще нет фильмов с названием "Нико")Его первый фильм назывался "Над законом",так вот там его героя звали Нико Таскани.Оттуда и пошла эта свистопляска с Нико
Snail
Snail 3 комментирует статью «На смену Индиане Джонс придёт Индиана Джоан?..» | 07.04.2018 06.15
Я все равно не понял, зачем фамилию менять. Смена пола то ожидаема.
PaL18
PaL18 6 комментирует в блоге автора AlexTurchin «В чём же смысл «Космической одиссеи» Стэнли Кубрика?» | 06.04.2018 21.48
Огонь:), спасибо!
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статус «Ламповая минутка р...» (автор DvigOK) | 06.04.2018 21.50
Ты как фильм-то смотрел?))) Не, ну негриху можно спутать с мужиком, хотя она про себя в женском роде говорит там постоянно. Но голос там у них тоже под героя подбирается в виртуале, негр-друган в Оазисе Эйч говорил, что а вдруг Артемида это 150 кг мужик. То есть голос идет в комплекте с аватаром. Эх, совсем ты невнимательный стал))
Шо?Ша!
Шо?Ша! 7 комментирует в блоге автора AlexTurchin «Неизвестный Стивен Кинг» | 06.04.2018 20.16
Какое люди! Мы тут уже по Вам соскучились!

Незрелые плоды хранятся на сайте Книга фанфиков.
fantoccini
fantoccini 11 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 20.18
Так не обязательно - Забвение. Можно 100500 названий подобать, которые смысл фильм хоть как-то отражать будут, пользуясь при этом словами, которые есть в русском языке.

А так я вообще за то, чтобы ничо не переводить особенно с английского.
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статус «Ламповая минутка р...» (автор DvigOK) | 06.04.2018 19.40
Я не понял точно и твиста не заметил, твист был что ниндзя это какой-то мелкий китаец (как он только голос в игре менял непонятно). А что негр это негриха - не заметил XD жость)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 19.37
Ну красиво звучит же, лучше чем Забвение. Интригует людей - че за Обливион такой, а не спойлерит как оригинальный тайтл) мода тем более пошла просто на транслитерацию названий, раньше что-то выдумывали, а сейчас чем больше Синистер, тем лучше Окулус.
fantoccini
fantoccini 11 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 19.24
Я внесу свои пять копеек:

Среди всех локализаторских извратов у меня отдельной строкой идёт - 'а хрен заморачиваться, или грибы закончились'. Тут среди лидеров - Обливион.
AlexTurchin
AlexTurchin 11 комментирует в блоге автора AlexTurchin «Неизвестный Стивен Кинг» | 06.04.2018 15.28
Рамки долой! Но совет в тыщу - это, скорее, его собственный ориентир)

*a где хранятся плоды фикрайтерства? ^___^
AlexTurchin
AlexTurchin 11 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 15.21
Всё верно. Ников было части две, наверное, не больше. Пример со "100500" просто говорит о том, что желание наших переводчиков нарекать сиквелом то, что им не является, не ново. Это было и раньше, это есть и теперь: 2+1, Доспехи бога 4: В поисках сокровищ (который никакие не Доспехи) или Рейд: Пуля в голове (который не имеет к рейду никакого отношения).
cdnm_47
cdnm_47 9 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 15.16
"Нико" же вроде не был официальным вариантом? Это пираты на корешке каждой кассеты подписывали "Нико" к любому его фильму. По крайней мере, я этого слова кроме как в VHS-салонах нигде не видел...
AlexTurchin
AlexTurchin 11 комментирует статус «Это, надо полагать...» (автор Doc Faust) | 06.04.2018 15.14
книга была про поп-культуру 80-ых, в интервью же Спилбик не раз говорил о смещении акцентов на 90-ые и позже. потому и черепашки Бэя.
AlexTurchin
AlexTurchin 11 комментирует статус «Раз в 7-8 лет выпу...» (автор Engi) | 06.04.2018 15.10
Зато какие у него напарницы! Розамунда! Имбрулья!!
AlexTurchin
AlexTurchin 11 комментирует статус «Ламповая минутка р...» (автор DvigOK) | 06.04.2018 15.08
В Охотницах хотя бы самоироничная как раз В ЭТОМ вопросе: в фильме Налётчики когда она приходит с напарником на беседу к Галифианадукалису - именно в её адрес летит фраза о крепких мужиках.
AlexTurchin
AlexTurchin 11 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 14.34
Та ладно, высший))
Сигал и его 100500 как бы частей "Нико" делали это задолго до.
AlexTurchin
AlexTurchin 11 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 14.33
НЕЕЕТ! Не хвалите его! Хвалу могут увидеть прокатчики и локализаторы!!
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 12.53
Всё что вы тут называете - ерунда.
Обозвать фильм "1+1", а потом "2+1" который не имеет никакого отношения к предыдущему - вот где высший пилотаж!
PaL18
PaL18 6 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 12.40
Ухх, какой классный постер
AlexTurchin
AlexTurchin 11 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 11.47
Всё так плохо, что кто-то уже всерьёз говорит, мол, могло быть хуже.
https://pp.userapi.com/c824410/v824410937/10279b/ugwCSPnK0sY.jpg

Но я смотрю в бюллетень кинопрокатчика, вижу, что это не затянувшаяся шутейка, и понимаю, что хуже уже не будет.
cdnm_47
cdnm_47 9 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 06.04.2018 07.04
Спилберг Спилбергом, но то, что "забитое" название никак не помешало толмачам пару лет назад окрестить молодежный ужастик культовым "Оно" (безо всяких "фоллоуз") - факт. Как и систематически проводить смысловые параллели между фильмами, в оригинале не имеющими на них намека.
Тут скорее другая проблема, как и написал выше Кор: головному офису надо бы рассылать своим прокатчикам за рубежом вместе с рекламой точный синопсис и правильное толкование заголовка в связи с ним. Чтобы потом весь мир не ломал голову, одного или несколько героев подразумевает словосочетание "The Last Jedi" и не выдумывал разные "Доказательства смерти" пытаясь хоть как-то переложить на родной язык жаргонные термины в вакууме.
fantoccini
fantoccini 11 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 05.04.2018 22.35
Я до последнего буду гнуть свою линию, что англоязычное кино не нужно переводить.
Шо?Ша!
Шо?Ша! 7 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 05.04.2018 22.09
Дааа, я видела как народ приходит к кассе, смотрит расписание и идет на "Я худею" и "Первому игроку приготовиться".
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статус «Думаю, у локализат...» (автор Engi) | 05.04.2018 22.01
Вот, кстати, тот же "Пипец" - сколько воя было, а лучше названия никто не придумал. Были какие-то глупости типа "Мордобой" и "Поджопник", но "Пипец" был лучше всех и прочно закрепился.

страницы

...
18
...
по просмотрам
Маугли
Дублированный трейлер
Проводник
Трейлер
Черновик
Трейлер №3
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Хищник
Дублированный трейлер
11
Маугли
Дублированный трейлер
3
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Рецензия на фильм «Черновик»
Представьте себе мир, в котором не было Второй мировой войны, а Советский Союз стал одним из передовых государств.
Каннские итоги: фильмы, названия которых надо запомнить
Ждём теперь, когда лауреаты 71-го Каннского кинофестиваля доберутся до российского проката.
Рецензия на фильм «Хан Соло: Звездные войны. Истории»
«Хан Соло: Звездные войны. Истории» получился старомодным боевиком про ковбоев в космосе.
Ни дня без Бергмана: «Женщины ждут» (1952)
В своём одиннадцатом фильме Бергман размещает в одном кадре сразу пять женщин, и у каждой – своя история.
Встреча с Робертом Макки: «Я стремлюсь учить людей тому, что действительно вечно»
Роберт Макки - легендарный гуру сторителлинга, автор обязательной для изучения «Истории на миллион долларов».
по комментариям
Рецензия на фильм «Дэдпул 2» (ОБНОВЛЕНО: спойлеры закрыты)
Рецензия на фильм, на который вы пойдёте вне зависимости от того, что написано в рецензии.
29
Рецензия на фильм «Мстители. Война бесконечности» (и спойлер №6)
Быть может, стоит отложить просмотр этой картины на год – чтобы увидеть всё это только накануне выхода следующей серии.
23
Рецензия на фильм «Собибор»
Рассказ о подготовке побега из нацистского концлагеря; режиссёрский дебют Константина Хабенского.
6
Константин Хабенский: «Собибор» — фильм о настоящем подвиге человеческого духа
Наш отчёт о пресс-конференции по фильму «Собибор», который стал для Константина Хабенского режиссёрским дебютом.
4
«Мстители»: разрешённые спойлеры. №4
Четвёртый из шести разрешённых спойлеров фильма «Мстители: Война бесконечности».
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2018 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Максим Марков. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×