Чикаго. Город контрастов

Сюжет: Вы можете любить мюзиклы и ненавидеть их. Вы можете как угодно относиться к Филиппу Киркорову и тому, что картину было решено полностью дублировать, но сходить и увидеть новый фильм Роба Маршалла Вы просто обязаны. Прости, Баз Лурман, но тебя обскакали.

Вот он перегиб и парадокс. Уже два года весь мир тихонько утирает слезы над фильмом База Лурмана «Мулен-Руж!», переслушивает по двадцатому разу восхитительное поппури рок-баллад 60-90-х, которые сегодня скорее звучат, как «Старые песни о главном». Но академия Американских кинематографистов, тем не менее, во весь голос выражает свое одобрение старой, как мир, не придуманной истории о двух женщинах-убийцах из Чикаго и том, как на самом деле ведутся судебные процессы. С одной стороны, для страны, которая на открытых слушаниях помешаны, как наши бабушки на мексиканском телемыле, подобный успех был бы предсказуем и без существования мюзикла. А тут вся американская общественность вот уже три месяца кряду с упорством, достойным лучшего применения до отказа заполняет кинозалы, благодаря чему регулярно и стабильно лента держится все это время в первой пятерке самых кассовых фильмов недели в США. Этот показатель говорит о любви гораздо больше, иных мнений кинокритиков.

С Россией ситуация немного иная. Мюзикл «Чикаго» сегодня едва ни самый раскрученный проект подобного рода в нашей стране. В то же время песен из него, в отличие от попсового «Собора Парижской Богоматери», никто и не слышал. И потому к кинопостановке интерес особый – не больно то хочется путешествовать в «Театр Эстрады» и наслаждаться пением Киркорова. Тут хотя бы Ричард Гир, да и постановка оригинальная, выполненная в соответствии с предыдущими экранизациями этой истории и в духе оригинального мюзикла. Прокатчики решили иначе. Насколько это хорошо получилось, наверное, смогут точно сказать лишь те, кто видел оригинальную, англоязычную версию картины.

Определенно можно сказать, что фильм зазвучал по-новому – кто спорит? И, кажется, все выполнено в точном соответствии с оригиналом, что тоже, недалеко от истины. Однако есть несколько моментов, которые расстраивают. Прежде всего, конечно, при всем уважении к творчеству Филиппа Бедросовича Киркорова, он слишком молод, чтобы исполнять партию Ричарда Гира. Сам Гир в молодые годы имел некоторый опыт публичных выступлений с музыкальными номерами. Конечно, не Киркоров, но тоже голос-слух присутствуют. Для Ричарда Гира это не первая роль адвоката – до этого был «Первобытный страх», где он защищал алтарного мальчика Эдварда Нортона, но здесь он превзошел сам себя.

Но самое обидное, что эта пресловутая полная переозвучка фильма напрочь убила одну сцену в русской версии картины. Речь идет о великолепном номере с марионетками. Дело в том, что сама по себе сцена интересна именно тем, что Ренни Зельвегер должна выглядеть послушной куклой в руках Ричарда Гира и ее губы должны полностью повторять то, что произносит «чревовещатель». Но именно не соответствующая английской артикуляции русская речь искажает сцену до неузнаваемости, превращая ее в простой, почти бессмысленный музыкальный номер.

С одной стороны, получилось, что русскую версию мюзикла народу показали с американскими киноактерами, а с другой – не позволили зрителю насладиться оригинальным звучанием картины. Принудительно не позволили, отметая всякую возможность использования титров. А потому фильм, который можно смотреть нескончаемое число раз, просто необходимо, для полноты ощущений, увидеть еще и с оригинальным, англоязычным звуком. Можно даже без перевода.

Российская премьера фильма «Чикаго» прошла 11 марта в кинотеатре «Прага». Гвоздем программы были приглашенные звезды от Маши Распутиной и Киркорова с Николаевым. Эти люди на премьерах – гости редкие, отчего их появление было, наверное, публике особенно приятным. Хотя, кому как.

Картина показывается более чем сотней копий по России.

В Москве фильм «Чикаго» смотрите:
С 13 по 26 марта в сети кинотеатров «Империя кино»: «Прага», «Горизонт», «Киргизия», «Стрела», «Мечта», «Экран», «Аврора», «Солнцево», «Ленинград»
С 13 марта по 2 апреля в сети кинотеатров «КАРО ФИЛЬМ»: «КАРО ФИЛЬМ 1» и «КАРО ФИЛЬМ 2»
С 13 марта по 2 апреля в мультиплексе «Формула кино»

2080

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
Над глубиной: Хроника выживания
Дублированный трейлер
Охранник
Дублированный трейлер
Призраки Исмаэля
Дублированный трейлер
Телохранитель киллера
Дублированный трейлер №2 (18+)
Леди Макбет
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
15
Сверхлюди
Трейлер №2
3
Первому игроку приготовиться
Трейлер с Комик-кона
3
Лига справедливости
Трейлер с Комик-кона 2017
3
Тихоокеанский рубеж 2*
Тизер для Comic-Con
2
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Миссия под угрозой срыва
После неудачного исполнения Томом Крузом трюка на съемках «Миссия: Невыполнима 6», премьера фильма может быть перенесена
XXV фестиваль «Окно в Европу»: Победители
В выборгском замке проходит церемония награждения победителей XXV фестиваля российского кино «Окно в Европу».
Киноправда?! | О фильме «Путевка в жизнь»
Рассказ о фильме «Путевка в жизнь» — первого советского блокбастера.
Звездная история для Оби-Вана
Вселенная «Звездных войн» пополнится историей наставника Энакина и Люка Скайвокеров Оби-Вана Кеноби
по комментариям
Плохие новости для Бэтмена
Warner bros., возможно, откажется от продолжения линии престарелого Бэтмена в киновселенной DC.
10
Уидон переснимает «Лигу справедливости»
Джосс Уидон, пришедший на смену Заку Снайдеру на пост режиссера «Лиги справедливости», не удержался.
5
Бонда осталось ждать два года
Двадцать пятый фильм об агенте британской разведки под номером 007 Джеймсе Бонде выйдет на экраны 8 ноября 2019 года.
4
Режиссеры о фильмах XXV фестиваля «Окно в Европу»
В Выборге проходит юбилейный фестиваль российского кино «Окно в Европу». Интервью с режиссерами основного конкурса
2
Нейромантичный Терминатор Миллера
Режиссер «Дэдпула» Тим Миллер возьмется за экранизацию «Нейроманта», но прежде закончит с новой серией «Терминатора»
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×