Чикаго. Город контрастов

Сюжет: Вы можете любить мюзиклы и ненавидеть их. Вы можете как угодно относиться к Филиппу Киркорову и тому, что картину было решено полностью дублировать, но сходить и увидеть новый фильм Роба Маршалла Вы просто обязаны. Прости, Баз Лурман, но тебя обскакали.

Вот он перегиб и парадокс. Уже два года весь мир тихонько утирает слезы над фильмом База Лурмана «Мулен-Руж!», переслушивает по двадцатому разу восхитительное поппури рок-баллад 60-90-х, которые сегодня скорее звучат, как «Старые песни о главном». Но академия Американских кинематографистов, тем не менее, во весь голос выражает свое одобрение старой, как мир, не придуманной истории о двух женщинах-убийцах из Чикаго и том, как на самом деле ведутся судебные процессы. С одной стороны, для страны, которая на открытых слушаниях помешаны, как наши бабушки на мексиканском телемыле, подобный успех был бы предсказуем и без существования мюзикла. А тут вся американская общественность вот уже три месяца кряду с упорством, достойным лучшего применения до отказа заполняет кинозалы, благодаря чему регулярно и стабильно лента держится все это время в первой пятерке самых кассовых фильмов недели в США. Этот показатель говорит о любви гораздо больше, иных мнений кинокритиков.

С Россией ситуация немного иная. Мюзикл «Чикаго» сегодня едва ни самый раскрученный проект подобного рода в нашей стране. В то же время песен из него, в отличие от попсового «Собора Парижской Богоматери», никто и не слышал. И потому к кинопостановке интерес особый – не больно то хочется путешествовать в «Театр Эстрады» и наслаждаться пением Киркорова. Тут хотя бы Ричард Гир, да и постановка оригинальная, выполненная в соответствии с предыдущими экранизациями этой истории и в духе оригинального мюзикла. Прокатчики решили иначе. Насколько это хорошо получилось, наверное, смогут точно сказать лишь те, кто видел оригинальную, англоязычную версию картины.

Определенно можно сказать, что фильм зазвучал по-новому – кто спорит? И, кажется, все выполнено в точном соответствии с оригиналом, что тоже, недалеко от истины. Однако есть несколько моментов, которые расстраивают. Прежде всего, конечно, при всем уважении к творчеству Филиппа Бедросовича Киркорова, он слишком молод, чтобы исполнять партию Ричарда Гира. Сам Гир в молодые годы имел некоторый опыт публичных выступлений с музыкальными номерами. Конечно, не Киркоров, но тоже голос-слух присутствуют. Для Ричарда Гира это не первая роль адвоката – до этого был «Первобытный страх», где он защищал алтарного мальчика Эдварда Нортона, но здесь он превзошел сам себя.

Но самое обидное, что эта пресловутая полная переозвучка фильма напрочь убила одну сцену в русской версии картины. Речь идет о великолепном номере с марионетками. Дело в том, что сама по себе сцена интересна именно тем, что Ренни Зельвегер должна выглядеть послушной куклой в руках Ричарда Гира и ее губы должны полностью повторять то, что произносит «чревовещатель». Но именно не соответствующая английской артикуляции русская речь искажает сцену до неузнаваемости, превращая ее в простой, почти бессмысленный музыкальный номер.

С одной стороны, получилось, что русскую версию мюзикла народу показали с американскими киноактерами, а с другой – не позволили зрителю насладиться оригинальным звучанием картины. Принудительно не позволили, отметая всякую возможность использования титров. А потому фильм, который можно смотреть нескончаемое число раз, просто необходимо, для полноты ощущений, увидеть еще и с оригинальным, англоязычным звуком. Можно даже без перевода.

Российская премьера фильма «Чикаго» прошла 11 марта в кинотеатре «Прага». Гвоздем программы были приглашенные звезды от Маши Распутиной и Киркорова с Николаевым. Эти люди на премьерах – гости редкие, отчего их появление было, наверное, публике особенно приятным. Хотя, кому как.

Картина показывается более чем сотней копий по России.

В Москве фильм «Чикаго» смотрите:
С 13 по 26 марта в сети кинотеатров «Империя кино»: «Прага», «Горизонт», «Киргизия», «Стрела», «Мечта», «Экран», «Аврора», «Солнцево», «Ленинград»
С 13 марта по 2 апреля в сети кинотеатров «КАРО ФИЛЬМ»: «КАРО ФИЛЬМ 1» и «КАРО ФИЛЬМ 2»
С 13 марта по 2 апреля в мультиплексе «Формула кино»

2107

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Гильдии продюсеров и актёров определили фаворитов «Оскара»
Выходные окончательно распределили основных фаворитов предстоящего «Оскара».
Рецензия на фильм «Скиф»
«Скиф»: российский люто-экшен в лучших традициях азиатских мясорубок: ничто не остановит превратившегося в зверя героя.
Рецензия на фильм «Смерть Сталина»
Сталин только умер, а Хрущёв и другие члены ЦК уже бьются за власть; комедия ужасов на материале российской истории.
«Паддингтона» подвинули ради «Скифа»?..
За день до намеченного выхода в прокат фильм "Приключения Паддингтона 2" передвинули на две недели.
Рецензия на фильм "Тёмные времена"
Гэри Олдман вполне может получить «Оскар», но не столько за "Тёмные времена", сколько за совокупность предыдущих работ
по комментариям
Рецензия на фильм «Скиф»
«Скиф»: российский люто-экшен в лучших традициях азиатских мясорубок: ничто не остановит превратившегося в зверя героя.
13
Рецензия на фильм «Смерть Сталина»
Сталин только умер, а Хрущёв и другие члены ЦК уже бьются за власть; комедия ужасов на материале российской истории.
5
Рецензия на фильм «Большая игра»
Аарон Соркин пригласил Джессику Честейн сыграть в «Большой игре» хозяйку самой крупной в мире игры в покер.
4
Рецензия на фильм "Тёмные времена"
Гэри Олдман вполне может получить «Оскар», но не столько за "Тёмные времена", сколько за совокупность предыдущих работ
2
«Паддингтона» подвинули ради «Скифа»?..
За день до намеченного выхода в прокат фильм "Приключения Паддингтона 2" передвинули на две недели.
1
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×