Рецензия на VHS «Пиноккио»

Режиссер: Роберто Бениньи
В ролях: Роберто Бениньи, Николетта Браччи
Жанр: сказка для взрослых
Выпуск: West Video
Оценка: 3

Некоторые сказки слишком хороши, чтобы рассказывать их на новый лад. Они в таком случае либо теряют свое былое очарование, либо становятся пошлой пародией на первоисточник. Редкие сказки переживали второе рождение и приобретали национальный колорит. Так мастера братья Гримм переписывали сказки Шарля Перро, а тот, в свою очередь адаптировал в литературную форму народные сказания. Каждый раз сказки звучали иначе.

С российскими сказками тоже не все чисто. «Красавица и чудовище» в пересказе Аксакова на русский манер оказались «Аленьким цветочком», «Волшебник Изумрудного города» по версии Волкова ни что иное «Волшебник страны Оз» Баума. Адаптированный и сильно политизированный «Буратино» — в буквальном переводе с итальянского «полено» — это тот же «Пиноккио» Карло Коллоди.

Роберто Бениньи решил по-своему рассказать сказку про «Пиноккио». Сюжет в его интерпретации практически не изменился, но подача материала сильно отличается от канонической нравоучительной и мрачной сказки Коллоди и его диснеевской экранизации. Болван и хулиган Пиноккио куда ближе к Толстовскому «Буратино» и кинопостановке Леонида Нечаева, но… ближе зрителю от этого он не стал. Дело в том, что Бениньи попытался озвучить все то, что в сказке произносится намеками и слишком ярко вычертил образы персонажей. Из-за этого сказка стала слишком взрослой и выглядит на фоне оригинального сюжета, как выросший из возраста коротких штанишек Бениньи. Тех самых штанишек, в которые он попытался влезть сам со своей философией. И сказка, как говорил Льюис Кэррол, лопнула.

1459

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Рецензия на фильм "Скиф"
"Скиф": российский люто-экшен в лучших традициях азиатских мясорубок: ничто не остановит превратившегося в зверя героя.
«Паддингтона» подвинули ради «Скифа»?..
За день до намеченного выхода в прокат фильм "Приключения Паддингтона 2" передвинули на две недели.
Рецензия на фильм "Тёмные времена"
Гэри Олдман вполне может получить «Оскар», но не столько за "Тёмные времена", сколько за совокупность предыдущих работ
по комментариям
Рецензия на фильм "Скиф"
"Скиф": российский люто-экшен в лучших традициях азиатских мясорубок: ничто не остановит превратившегося в зверя героя.
13
Рецензия на фильм «Большая игра»
Аарон Соркин пригласил Джессику Честейн сыграть в «Большой игре» хозяйку самой крупной в мире игры в покер.
4
Рецензия на фильм "Тёмные времена"
Гэри Олдман вполне может получить «Оскар», но не столько за "Тёмные времена", сколько за совокупность предыдущих работ
2
«Паддингтона» подвинули ради «Скифа»?..
За день до намеченного выхода в прокат фильм "Приключения Паддингтона 2" передвинули на две недели.
1
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×