Говорите по-русски: Неуловимые толстухи

Говорите по-русски: Неуловимые толстухи

С тех пор как вышел прошлый обзор русских названий для американских фильмов, дистрибьюторы немало постарались, чтобы предоставить пищу для ума: почему им пришло в голову назвать фильмы совсем не так, как задумывали авторы, и чем же им не угодили оригинальные названия?

Первой жертвой перевода стал ремейк урапатриотической антисоветской агитки «Красный рассвет». В 1984 году для пущего устрашения американских зрителей фильм даже в трейлере был именован, в том числе, и по-русски, так что никаких сомнений в том, как его называли бы в СССР (выходи фильм в советский прокат) не было. Прошли годы. Советскую угрозу сменила угроза китайского нашествия. Но для американцев рассвет остался красным. В компании «Вольга» решили иначе. Отныне имя ему «Неуловимые».

Чем был плох «Красный рассвет»? По большому счету, ничем особенным название не выделялось. Напротив, оно могло нести негативный оттенок, особенно среди тех, кто смотрел оригинал в видеосалонах (хотя эти люди и не делают кассы). Поэтому даже придание агрессии в виде эпитетов типа «Огненный рассвет» или «Красная заря», погоды бы не сделали, но были бы ближе к оригинальному замыслу. В «Вольге» же, назвав картину «Неуловимыми», пошли другим путем — ассоциативным. Логика понятна: Тор-Хэмсворт из «Мстителей», да и подрывная деятельность героев, по сути, близка именно к советским «красным дьяволятам», нежели к абстрактному «Рассвету». К тому же тут «Сумерки» отгремели, и ассоциация могла быть неправильной. Так что, хотя прокатчик и решил отступить от буквы оригинала, новое название для российского зрителя лучше.

Хуже пришлось комедии «A Haunted House» («Дом с паранормальными явлениями»). В оригинале название звучит до безобразия просто — «Дом с привидениями». Казалось бы, ну что тут выдумывать? Коли там играет Марлон Уэйанс, можно смириться и с «приколами», но отечественному зрителю несказанно везет на переводчиков. В попытке привнести пародийную нотку в название, в компании West решили малость спаразитировать на успешной франшизе.

Чем плох «Дом с приколами»? Вроде, ничем, хорошее название, хотя иронии оригинала в нем нет. Ведь название «Haunted House» — примерно то же, что и «Очень страшное кино» — обыгрывание штампа. И вариант «Дом с приколами» был вполне в духе оригинала. Смущать локализаторов, по сути, могло только одно — «Особняк с привидениями», что с Эдди Мерфи, тоже долго время ходил под «прикольным» названием. Попытка привязаться к успешному «Паранормальному явлению», в принципе, намекает на жанр пародии. И это заметный плюс в сравнении с названием «Дом с приколами» — в этом варианте привидениями и демонами и не пахнет. Так что, при всем богатстве фантазии, приходится признать, что новое название точнее, хотя и вызывает чувство, что кто-то что-то у кого-то «подрезал».

Еще сложнее с проектом без истории «Runner, runner», который компания «20 век Фокс СНГ» решила выпустить под тайтлом «Ва-банк». Чем руководствовались в компании не совсем понятно. Конечно, буквальный перевод «Беги, беги» тут не работает, «Делай ноги» уже занят мультипликационной серией. Можно было бы немного поиграть с жаргоном, выбрав название типа «Концы в воду» или «Пора валить», благо речь в фильме идет о парне, который стал правой рукой погрязшего в коррупции чиновника, а значит, игра в жаргон тут была к месту. Но «Ва-банк» в сознании отечественного зрителя прочно ассоциируется с криминальной комедией Юлиуша Махульского о медвежатнике, который решил под конец карьеры ограбить банк своего обидчика. С одной стороны, узнаваемое название, хорошие ассоциации, а с другой — причем тут банк? Второе же значение слова «ва-банк» — «поставить все на кон» — как-то не вяжется с оригинальным «Беги, беги». Кажется, с таким названием далеко не убежишь.

А вот лента Фишера Стивенса «Stand Up Guys» обрела очень точное название — «Реальные парни». Локализаторы не поленились заглянуть в Urban dictionary, чтобы выяснить, что именно так в криминальной среде называют людей, на которых можно положиться, тех, что держат слово. А потому гулявшее по сети «Юмористы» было совсем мимо, да и «Непробиваемые» не вполне точно отражали суть. Хотя, если приближаться к жаргону и к возрасту героев фильма, то правильнее было бы называть их «Конкретные мужики», но этим прокатчик основательно бы срезал свою аудиторию.

Ну и напоследок коротко:

«Поймай толстуху, если сможешь» — таков официальный вариант названия «Похищения личности» (Identity Thief).

«This is 40» превратилась в «Любовь по-взрослому». Народные варианты типа «Это 40, детка», пожалуй, были менее удачными.

Лента Стивена Спилберга потеряла в названии две буквы. Вместо транслитерации «Робопокалипсис», стал «Робокалипсис». Произносить, наверное, проще. Люди с проблемами дикции на полминуты меньше будут стоять у кассы, произнося название, суть которого не сильно изменилась.

Больше новостей и быстрее, чем на сайте, в Telegram-канале Настоящее кино. Подписывайтесь!

11220

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

по просмотрам
Девичий источник
Отрывок: преступление
Девичий источник
Отрывок: девичий источник
Девичий источник
Отрывок: наказание
Девичий источник
Отрывок: сказка на ночь
Девичий источник
Отрывок: отцовская мольба
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Мектуб, моя любовь
Дублированный трейлер
1
Око дьявола
Отрывок: подслушанные вздохи
0
Седьмая печать
Отрывок: пляска смерти в церкви
0
Седьмая печать
Отрывок: исповедь
0
Седьмая печать
Отрывок: крестный ход
0
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
В Москве снимают ЛГБТ-драму про мальчика-гея и учителя-трансгендера
Создатели ленты заранее понимают, что она вряд ли получит на родине прокатное удостоверение.
Enjoy Movies расплатились с Фондом кино
Компания Enjoy Movies погасила долг перед Фондом кино в 50 миллионов рублей за фильм «Защитники»
Люди, подарившие нам «Зелёного слоника», экранизируют «Гамлета»
Епифанцев в роли Гамлета и Пахом как Полоний - мы должны будем это увидеть!
Бумажные комиксы. «Флэш» Джошуа Уильямсона: «Молния бьёт дважды»
Графический роман, поднимающий очень важный для всего мира комиксов вопрос: позволительно ли супергерою убить убийцу?..
Бумажные комиксы. «Супермен» Питера Дж. Томаси и Патрика Глисона: «Сын Супермена»
Для чего необходима смерть одного супергероя, если его тут же заменяют другим, таким же?.. Непонятно.
по комментариям
Рецензия на фильм «Русалка. Озеро мёртвых»
Своей «Русалкой» Святослав Подгаевский продолжает славное дело освоения «русского хоррора» - и он на верном пути.
11
Рецензия на фильм «Ночная смена»
Яглыч и Деревянко играют сварщиков-стриптизёров; новая комедия Марюса Вайсберга.
3
В Москве снимают ЛГБТ-драму про мальчика-гея и учителя-трансгендера
Создатели ленты заранее понимают, что она вряд ли получит на родине прокатное удостоверение.
3
Бумажные комиксы. «One-Punch Man»: «02. Слухи & Гигантский метеорит»
Второй том про Ванпанчмена едва не превращает комедийный экшен в экзистенциальную драму.
2
Бломкэмп вернет Робокопа к истокам
Студию MGM не пугают неудачи: новый подход к реанимации «Робокопа» доверили Нилу Бломкампу.
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2018 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Максим Марков. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×