Денис Данилов | Цветикс, Ножики и благие намерения
В Интернете что ни напиши, это обязательно станет предметов холивара. «Оскары»? Раздали не тем. Твой софт — говно. А вы неправильно переводите. Пульсирующее большинство всегда знает все лучше других, и даже не думай с ним спорить. Сегодня даже академические статуэтки не смогли подмять под себя очередную сенсационность — Рамону Цветикс и Ножики Чау. Это издательство «ОЛМА» приобрело права на издание всех шести томов «Скотта Пилигрима» на русском языке. Да-да, комикса, разве не чудо?
Первые два уже отправлены в печать, в рознице обещают примерно по 180 рублей, а за перевод отвечает кто-то из редакции «Мира фантастики». Большой фанат оригинала, как говорят в «ОЛМО». Так вот, комиксы будут полностью русифицированы, включая песни и стихи, обещают сохранить все шрифтовые особенности (кто листал анлоязычные комиксы, понимает), и формат тоже будет соответствовать оригинальному. Мечта, а не издание. И поскольку фамилии героинь там говорящие, их тоже русифицировали. Рамона Флауэрс = Рамона Цветикс, Найвз Чау = Ножики Чау.
Если вы сейчас откроете Интернет (не блоги, а просто Интернет), то сразу увидите истерику. Ах, да как они посмели! Ах, что за идиотия? Ах, я именно из-за этого комикс теперь не куплю, а так хотел, так хотел. Хочется постучать по головам всем этим ораторам — какого черта? Что, комикс от этого мгновенно стал другим? Что, теперь у Скотта Пилигрима ничего не получится? В чем проблема-то? Или вы такие принципиальные потому, что у каждого на полке стоит зачитанное до дыр исходное издание? Ведь нет же практически ни у кого, так к чему этот вой? Господи, перестаньте уже без повода на коричневую жижу исходить, нервные клетки не восстанавливаются.
Я считаю, что люди хорошее дело делают, и все мы не застрахованы от ошибок. Может, это и не было самой лучшей идеей на свете — Цветикс и Ножики — но, елки-палки, я в первый же день продаж в магазины пойду за этим изданием. Просто потому, что еще лет пять назад мы и мечтать не могли, что классные комиксы у нас будут выпускаться в нижнем ценовом сегменте. И потому что я хочу, чтобы их появлялось все больше.
