Комментарий дня

Статус «Докатились! Джеймс...» (автор Максим Марков)

Ох, не знаю. Не знаю. Происходит вообще-то что-то непонятное.

Голливуд всегда был сильно неоднозначным. За ширмой розовый желаний, воплощения мечты, стремления к лучшим идеалам, непростых но добрых судеб всегда скрывался какой-то монстр. До меня далеко не сразу дошло, что Голливуд не только фабрика звезд но мельница перемалывающая жизни в костяной прах, что это скорее фабрика двойных и тройных стандартов. Дошло потому что понял, что там крутятся огромные деньги и каждый пытается урвать кусок пирога.

Вспоминаются скандалы звезд. Вспомните сколько их было. 80, 90, 00 тьма их. Каждый прошел через громкий скандал. Наркотики, секс с проститутками в том числе с малолетними, разбои, громкие свадьбы и разводы. Сейчас вдруг все стали мягкими и пушистыми.

Но вот, что ставит в ступор это пришедший час-иск от лучших стандартов чистоты так сказать - толерантности, прощении, семейных идеалов. Они как-то работают в однобоком направлении. Ведь жуть, люди уходят в тартраты по... читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Engi
Engi 13 комментирует статью «Артур Кларк. Космос как предчувствие» | 12.04.2013 18.38
Не путайте все же планшетные пк и смартфоны.
когда он окончательно начнет вытеснять стандартную бумажную бюрократию

И вытесняют там где это нужно. Пограничники даже у нас стали ходить с подобными. Мобильные устройства все больше будут входить в нашу жизнь. Но айфоны и тп будут скорее всего оставаться предметами роскоши. Не столько из-за функций, а сколько из-за бренда.
Engi
Engi 13 комментирует статус «Сталлоне у себя в ...» (автор Борис Новиков) | 12.04.2013 18.33
Пусть лучше Коэны поставят и назовут "Старикам тут не место 2"!
И чем им Уэст не угодил - он справился гораздо лучше Слая в первом фильме.
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.31
Я понимаю как важно и полезно учить языки. Но так не хочу!)
Sensi
Sensi 7 комментирует Человек из стали | 8 свежих кадров | 12.04.2013 18.12
Супермену видимо костюм бабушка вязала ))
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.10
Как минимум один :)
Sensi
Sensi 7 комментирует статус «Всех с Днем Космон...» (автор Robot Human) | 12.04.2013 18.08
Трасса 60 ))
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.08
Так остается только язык учить получается. Другого выхода нет?))
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует видео Мальчишник — Часть III | Трейлер №2 | 12.04.2013 18.01
А так, оригинал всё-равно не переплюнуть, дальше - только хуже.

Может предложите более качественную комедию? Их просто нет.
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 18.00
Не знаю, у меня проблем с субтитрами никогда не было, я их прочитываю обычно за секунду-полторы, ну две, от силы. :)

Закадровый - это меньшее из зол, но поверьте мне как переводчику, работающему как раз под закадровый текст, с точностью тут тоже много проблем :)
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статус «Мысль вслух: в про...» (автор stoker) | 12.04.2013 18.00
Посмотрите "Любовь и другие лекарства".
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 17.57
В тот то и дело, титры надо читать)) А когда еще и быстро, уставать начинаешь. Голоса актеров тоже важно слышать, поэтому и говорю, что для меня идеальный - закдровый перевод.
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Всех с Днем Космон...» (автор Robot Human) | 12.04.2013 17.55
Если специально для инопланетных цивилизаций, то E.T.

И пару выпусков программы "От винта". :)
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 17.53
Здесь вопрос не только в точности перевода, но еще более подходящего озвучивания, по разными причинам, голосам/интонации, качестве игры.


Почему бы не организовать рубрику о том какой наиболее точный перевод получился у фильмов.


Давайте, всё-таки, определимся :)

Я не знаю, продолжает ли Гаврилов и его коллеги по цеху деятельность в сфере одноголосых переводов, но могу сказать точно, что их переводы эпохи вэхаэс и точность - понятия очень плохо совместимые. Суть они действительно передавали понятно, но о точности перевода речи нет. По целому ряду вполне объективных причин.
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 17.50
А вообще это забавно. Если и говорят, что фильм надо смотреть только в оригинале, то речь идет исключительно об английском языке. Разве кто-то говорит, что он смотрел с оригинальной звуковой дорожкой немецкий, испанский, итальянский фильм. Нет. Так как знают (даже если и хорошо), то 90 процентов язык английский.


Ну почему же.Аниме смотрят, как правило, в оригинале и с субтитрами.

Лично я стараюсь любое кино смотреть в оригинале, но если это фильм на английском, то субтитры мне и не нужны. Беда в другом: неанглоязычные фильмы слишком часто если и выпускают с оригинальной дорожкой, то вот русские субтитры туда положить забывают.

А рулит, между прочим, Михалёв. Гаврилов просто очень хорош.

:)
Борис Новиков
Борис Новиков 13 комментирует опрос «Какой дубляж лучше?» | 12.04.2013 17.46
Я считаю, что в таких случаях надо оставлять оригинал и давать субтитры.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Эриксон Кор на гребне волны» | 12.04.2013 17.26
Ага, именно поэтому Косински делал из Обливиона мини-комикс, чтобы боссы Юнивёрсала его схавали. Вон, и с "Ноем" тоже самое.

Зато студии закупают целые библиотеки подростковых соплей, на которые спокойно выделяются по 100 $ млн. За это спасибо массовому зрителю - оригинальные проекты собирают маленькую кассу.
Или вы думаете, что алчные боссы студий не вкладывали бы деньги в оригинальные сценарии, собирай те сотни миллионов?
joker29
joker29 14 комментирует опрос «Какой дубляж лучше?» | 12.04.2013 17.25
Мне кажется, имеется ввиду, когда актеры говорят, например, по-русски, их не надо дублировать, чтобы можно было услышать, как они говорят.
SelinaAnt
SelinaAnt 10 комментирует Роберт Дауни-мл. и Бен Кингсли в Москве | 54 новых фото | 12.04.2013 17.25
Спасибо большое за фотоотчет. Красивые снимки, а момент с ударом вообще !!! Надеюсь не ветрено было там наверху ? Молодцы оба, отличные актеры! Жду фильм с нетерпением!
Robot Human
Robot Human 12 комментирует Человек из стали | 8 свежих кадров | 12.04.2013 17.21
Вы не поверите, но такая же мысль, в очередной раз, промелькнула в голове, при просмотре этой подборки...
AmalgaM
AmalgaM 4 комментирует статью «Президент WB о «Лиге справедливости»» | 12.04.2013 17.20
Уорнер и Лига без Бэйла и Нолана не конкурент Диснею и Мститлям с Дауни. Надо быть тупорылым, что бы выпустить из клетки курицу, несущую золотые яйца, даже если она так хочет.
Michail Pilat
Michail Pilat 7 комментирует опрос «Какой дубляж лучше?» | 12.04.2013 17.18
Когда остается и оригинальная звуковая дорожка

Так ведь это не дубляж, а синхронное закадровое озвучивание.
А дубляж как раз таки подразумевает полную замену звуковой дорожки с оригиналом.
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статью «3D теряет популярность» | 12.04.2013 17.12
Каждому свое. Лично мне никогда эта "тема" не нравилась. Намного приятнее смотреть по старинке. Не было до какого-то времени этого три-дэ, и нормально, без него удовольствие получали. К тому же после того, как фильм выходит на двд, - многое из того, что делалось для три-дэ эффектов и смотрелось с очками в кинотеатре, на обычном телевизоре смотрится глупо. Все эти летящие в экран осколки, замедленные ножи, и прочее.
joker29
joker29 14 комментирует статус «Почему бы не орган...» (автор lexey) | 12.04.2013 16.56
Я вообще "Матрицу" впервые с субтитрами посмотрел. Я был мелкий, искал у кого бы взять посмотреть фильм. Ни у кого кассеты не было. Друг мне дал, но предупредил, что она на английском и с субтитрами. А я так хотел посмотреть, что это меня не остановило. Мне было лет 11, и я после просмотра ничего не понял, и фильм не задержался у меня в памяти. Еще там Морфиуса в переводе завали Морфей. Не в тему, конечно. Просто хотелось поделиться фактом из жизни)
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статус «Мы сегодня перенос...» (автор Александр Голубчиков) | 12.04.2013 16.54
И на почту извещение тоже приходит.
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статус «Всех с Днем Космон...» (автор Robot Human) | 12.04.2013 16.53
Конечно...А еще можно "День независимости" и "Война миров". Чтоб знали))

страницы

...
3941
...

по просмотрам
Птичий короб
Трейлер №2
Гори, гори ясно
Дублированный трейлер
Миллиард
Трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Король Лев
Дублированный трейлер
2
Капитан Марвел
Дублированный трейлер
1
Гори, гори ясно
Дублированный трейлер
1
Хэллфест
Дублированный трейлер
0
Кадавр
Дублированный трейлер
0
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Сандре Буллок завязали глаза (но это не «50 оттенков»)
Если верить синопсису и трейлерам постапокалиптического триллера «Птичий короб», который является экранизацией одноимённого романа Джоша Малермана, то «Netflix» приготовил, по всей видимости, хоррор ничем не хуже недавнего «Тихого места».
Встретиться ли Веном с Человеком-Пауком?..
Сценарист Джефф Пинкнер в беседе с «Discussing Film» подтвердил, что продолжение фильма про самого неоднозначного и харизматичного злодея Венома уже в разработке.
Ангелы в латексе завершили работу
Сегодня праздник у девчат: Элизабет Бэнкс, ответственная за перезапуск «Ангелов Чарли» (там она и режиссёр, и сценарист), объявила о завершении съёмок!
Жизнь киномана в США: ответы на самые важные вопросы
Правда, что в США нет торрентов, за просмотр любимых сериалов приходится платить, а билеты в кино дорогие?..
Пандора воскресит мертвецов
Сюжет «Аватаров» по-прежнему держится за семью печатями, но Джеймс Кэмерон начал по крупицам выдавать информацию о мегапроекте
по комментариям
Жизнь киномана в США: ответы на самые важные вопросы
Правда, что в США нет торрентов, за просмотр любимых сериалов приходится платить, а билеты в кино дорогие?..
9
Специальный показ материалов к фильму «Алита: Боевой Ангел»
Мы побывали на закрытом показе избранных отрывков из потенциально культового фильма «Алита: Боевой Ангел».
4
«Ёлки» никогда не будут «Последними»!
5-го декабря кинопрессе показали Главную Российскую Новогоднюю Кинокартину – «Ёлки Последние».
4
Рами Малек – рекордсмен и злодей?..
Музыкальный кинофильм «Богемская рапсодия» о группе «Queen» и ее лидере Фредди Меркьюри установил кассовый рекорд.
2
«Возвращение домой» начнётся впритык за «Финалом»?!
Буквально несколько дней назад на бразильском Комик-Коне был представлен первый трейлер нового Человека-Паука.
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2018 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Максим Марков. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×