Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новый злодей «Человека-паука»» | 06.12.2010 21.05
На безрыбье все сгодится. Вот и обзоводились поклонниками такие переводы.

Я надеюсь, вы понимаете, что это вот прекрасно адресует и Гоблину сопоклонники?

Смотрел славных парей и крестного отца от Михалева. Перевод сам еще ничего, но озвучка ниже плинтуса. Гоблина куда приятнее слышать и когда смотрю фильмы с его озвучкой, дискомфорта не ощущаю.

Это уже снова спор о вкусах, а не о вашем изначальном постулате про Гоблина как идеал переводчика. Мне, например, тембр и хмм, немужские интонации Пучкова противны.

Сценарист пишет сценарий, так какого черта переводчик должен пытаться выступить и цензором в одном лице?

Действительно! Так почему на свет появляется нелепый и смешной "защекан" вместо того, что в данном случае употребил Гай Ричи? Да и fuck ваш любимый, это лишь в одном случае из десяти мат.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Роли исполняют: Лиам Хемсворт, Эбигейл Спенсер, Уилл Феррелл и Зак Галифианакис» | 06.12.2010 21.05
Я бы голосовал! 100%!
Небольшой офф-топ: у нас в городе открылся первый 3D зал.
Не знаю правда какая технология - Dolby 3D,realD 3d или Disney Digital 3D.
Так вот,у меня вопросы - какая из технологий лучше?
И какая обычно вместительность 3D - зала?Гуглить не стал,хочется услышать мнение знакомых киноманов.
Заранее спасибо.
Spy1986
Spy1986 0 комментирует статью «Тизер мультфильма «Секретная служба Санта Клауса: Операция «Глобальное Рождество»»» | 06.12.2010 21.02
Даже два раза посмотрел. Отлично вышло.
Степан_нск
Степан_нск 4 комментирует статью «Тизер мультфильма «Секретная служба Санта Клауса: Операция «Глобальное Рождество»»» | 06.12.2010 21.02
Отличная анимашка! Прикольные персонажи, динамика, все как надо. Интересно что это будет
pahalainen
pahalainen 0 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.54
British actor Julian Sands was considered to play the role of Lestat by Rice herself; but, because Sands was not a known name, being only famed for his performance in A Room with a View, he was rejected and the role was given to Tom Cruise. This was initially criticized by Anne Rice, who said that Cruise was "no more my vampire Lestat than Edward G. Robinson is Rhett Butler" and the casting was "so bizarre; it's almost impossible to imagine how it's going to work".
(c) Wikipedia
Ну и где-то еще попадалось, что именно Энн Райс прочила Сэндза на роль Лестата.
На момент съемок "Интервью" Хауеру был уже полтинник, так что если и было такое, что Райс хотела видеть Хауера Лестатом, то вполне понятны ее желания насчет Дауни - ей определенно хочется видеть Лестата в образе мужчины предпенсионного возраста :))
jack5
jack5 0 комментирует статью «Новый злодей «Человека-паука»» | 06.12.2010 20.51
На безрыбье все сгодится. Вот и обзоводились поклонниками такие переводы. Конечно, рассуждать на тему "переводи гоблин в те времена, если бы кабы, что было бы.." неправильно, поэтому лучше не затрагивать тему.

Смотрел славных парей и крестного отца от Михалева. Перевод сам еще ничего, но озвучка ниже плинтуса. Гоблина куда приятнее слышать и когда смотрю фильмы с его озвучкой, дискомфорта не ощущаю.
Володарского не помню, но если гнусавые переводы боевиков и Б-муви 80-90-ых за его авторством, то пример явно плохой.

Сценарист пишет сценарий, так какого черта переводчик должен пытаться выступить и цензором в одном лице? Перевел "fuck", как "блин", "ой" или "ай", серьезная ошибка перевода номер один. У меня строго такой критерий. Много ошибок и неточностей, перевод автоматически заношу в разряд УГ.
Вообще, как уже сказали, гораздо лучше смотреть оригинал. Но если кто не знает языка, то переводы гоблина, упомянутых мной фильмов, это единственный вариант ознакомиться с картиной более приближенно к оригиналу, в плане диалогов.
Don Quixote
Don Quixote 4 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.48
Хм, если из "Вампирских хроник" действительно сделают франшизу, то Дауни-мл. к 10 части(если Лестат там присутствует) точно станет старым. Лучше уж сделали бы сериал(с малым кол-вом серий в сезоне) на кабельном канале, тогда "старение" вампиров будет не таким заметным.
ovnserega
ovnserega 7 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.42
По книге вампиры молоды и чрезвычайно красивы,если снимать продолжение, то придется использовать технологию, применявшуюся в "Бенжамине Баттоне", иначе сорокалетних Круза и Питта, никак не изобразить в соответствии. Плюс, если задумывают экранизировать все 10 книг, то они должны быть выдержаны в одной стилистике.
Future BigDuddy
Future BigDuddy 0 комментирует статью «Рецензия на сценарий «Мордобоя»» | 06.12.2010 20.25
Даааа млин.После такого фильма точно супергерои на улицы попрут защищать справедливость :)
Burton
Burton 9 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.24
Не скажу что питаю слабость к "Интервью..." как и к творчеству уважаемой Энн Райс, но ради Камбербэча посмотрю.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.12
Хм...хороший фильм.
Зачем ему ремейк?
Снимали бы уже продолжение.
Burton
Burton 9 комментирует статью «Фрэнк Дарабонт разогнал команду «Ходячих мертвецов»» | 06.12.2010 20.10
Подписываюсь под каждой буквой.
Brian Green
Brian Green 10 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.03
Извините, я книгу не читал, оценил Арманда по мужлану Бандерасу.
Brian Green
Brian Green 10 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.03
Если честно, я книгу не читал. Однако мрачность фильма и музыка- его главные достоинства.
PreyCure
PreyCure 10 комментирует Время ведьм | свежий трейлер | 06.12.2010 20.02
Вот этот трейлер лучше предедущих. Моя самая любимая тема средневековье.
Mickey RedNorton
Mickey RedNorton 11 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.00
Действительно, про "Впусти меня" я забыл (Да и не интересовался этим фильмом)

Но "Интервью с вампиром" это классика уже, и делать ещё один тому же произведению фильм глупо.
Don Quixote
Don Quixote 4 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 19.45
Как вы могли забыть про ремейк "Впусти меня" 2008 года! Тем более, что новое "Интервью с вампиром" будет экранизацией, а не покадровым воспроизведением первого фильма.
Mickey RedNorton
Mickey RedNorton 11 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 19.35
Ремейк фильма 1994 года. Какой ужас, скоро будут делать ремейки фильмов 2000-х годов...
Ну не у желе сложно просто снять одну из последующих книг?
Эдди Дарко
Эдди Дарко 9 комментирует статью «Чудовище Джей Джей Абрамса» | 06.12.2010 19.30
Это ещё что за летающая-пиранья?!)))
Эдди Дарко
Эдди Дарко 9 комментирует статью «Чудовище Джей Джей Абрамса» | 06.12.2010 19.29
Это ещё что за летающая-пиранья с конечностями?!)))
AlexSan
AlexSan 8 комментирует Мой парень из зоопарка | новый трейлер | 06.12.2010 19.25
В общем, Ночь в музее с говорящими животными. Мимо меня.
FOK
FOK 0 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 19.05
Ух ты, Камбербэч это круто
EK MAKAREK
EK MAKAREK 0 комментирует статью «Фрэнк Дарабонт разогнал команду «Ходячих мертвецов»» | 06.12.2010 19.00
То, как я выражался, дуралей ли он или семьянин или т.д...
Это все, чтобы упростить понимание действия...

Отчасти я с Вами согласен.

Но. Знаю точно, что от актера зависит только игра.
Хотя она имеет немаловажный фактор, дабы поверить и сопереживать ему...
И еще можно добавить коллорит актера, его харизму...
Но все же за раскрытие, развитие персонажа ответственны сценаристы...
Режиссер, как он покажет эту сцену или другую...и т.д.

Если не согласитесь...то хочу завершить эту полемику...
Вы правы по Вашему мышлению, а я по своему...
DISTURBER
DISTURBER 6 комментирует статью «Дэнни Бойл продолжит «Трэйнспоттинг»» | 06.12.2010 18.53
лишнее! зто классика,которая не требует продолжения. все испортят. не вздумай,Дэнни!
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Фрэнк Дарабонт разогнал команду «Ходячих мертвецов»» | 06.12.2010 18.44
В фильме может быть один единственный персонаж. Весь фильм он может ходить по комнате. Из угла в угол. Целый час. Или два. Однажды у него заплетутся ноги и он упадет. Встанет, отряхнется и пойдет дальше. И так весь фильм. Есть раскрытие персонажа? Сомневаюсь.

Так и здесь, ситуации в которые он попадает и игра актера, который его играет не могут позволить верить в него и сопереживать. А то что вы считаете раскрытием вроде того, что он забрел на лошади в город, что доказало, что он дуралей. Или то что он пошел искать семью, значит он семьянин, я принимаю как сценарный факт, а не то что я должен был бы понять сам, глядя на происходящее на экране.

страницы

...
8996
...
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×