Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Новый злодей «Человека-паука»» | 06.12.2010 21.46
Перевел "fuck", как "блин", "ой" или "ай", серьезная ошибка перевода номер один.

Вы меня, как человека, обучающегося по специальности "перевод и переводоведение" сейчас дико смешите. Вы кто по образованию?
У меня строго такой критерий.

Мозгами Гоблина думать несложно.
Гоблина куда приятнее слышать и когда смотрю фильмы с его озвучкой, дискомфорта не ощущаю.

А почему тот, кто ощущает должен немедленно покаяться и поставить свечку за здоровье "лучшего переводчика России"?
the_JoKeR
the_JoKeR 8 комментирует статью «Роли исполняют: Лиам Хемсворт, Эбигейл Спенсер, Уилл Феррелл и Зак Галифианакис» | 06.12.2010 21.46
Уилл Феррелл и Зак Галифианакис разыграют политическую комедию Джея Роача

Предвкушаююю...
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Джордж Лукас воскрешает мертвецов» | 06.12.2010 21.45
С другой стороны, если он даже и компьютерная программа и потому так выглядит, почему тогда остальные "программы" в Троне смотрятся нормально? Оливия Уайлд же человек как человек)


Тоже об этом думал? Но она точно программа? Ведь в этот Трон могут и люди попасть.
dante
dante 10 комментирует статью «Дэнни Бойл продолжит «Трэйнспоттинг»» | 06.12.2010 21.41
Вот если честно больше интересует продолжение "28 ... спустя". Хотелось бы, чтоб Бойл начал именно с триквела зомби-франшизы, а уж потом занялся сиквелом "На игле".
dante
dante 10 комментирует статью «Джордж Лукас воскрешает мертвецов» | 06.12.2010 21.40
Хм, я разницы не увидел. Но сцена и вправду маленькая, в кино видно будет.

С другой стороны, если он даже и компьютерная программа и потому так выглядит, почему тогда остальные "программы" в Троне смотрятся нормально? Оливия Уайлд же человек как человек)
Mickey RedNorton
Mickey RedNorton 10 комментирует статью «Дэнни Бойл продолжит «Трэйнспоттинг»» | 06.12.2010 21.39
"На игле" не видел, но надо будет исправить это недоразумение, и сказать "За" или "Против" продолжения конкретно нечего.
Но фильмы которые видел его мне нравятся, "28 дней спустя", "Миллионер из трущоб", "Пляж" (И не так и уж много видел). И Я, как и многие, жду больше продолжения "28 дней"
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Роли исполняют: Лиам Хемсворт, Эбигейл Спенсер, Уилл Феррелл и Зак Галифианакис» | 06.12.2010 21.35
Не знаю как насчет размеров зала (вроде как чем меньше, тем больше шанс, что будет лучше). А насчет технологии слышал много хорошего о realD.
TERMINATOR91
TERMINATOR91 0 комментирует статью «Тизер мультфильма «Секретная служба Санта Клауса: Операция «Глобальное Рождество»»» | 06.12.2010 21.34
Ну чего, эти парни подарили нам Уоллеса и Громита!!! Точнее не они сами, они делали анимацию! Ник Парк их придумал) Самая лучшая анимационная студия в Европе!
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Джордж Лукас воскрешает мертвецов» | 06.12.2010 21.29
И всё-таки первым был Гайдай (к.ф."Иван Васильевич..." - сцена "И тебя вылечат").Заметьте, 40 лет назад и без всяких 3D (настоящая ручная работа).

Причем тут Гайдай, если речь идет о компьютерных технологиях? Комбинированными съемками в кадре актеров размножали и до "Ивана Васильевича".
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Джордж Лукас воскрешает мертвецов» | 06.12.2010 21.29
А на блю-рее тем более :)
Dark Mordor
Dark Mordor 10 комментирует статью «Джордж Лукас воскрешает мертвецов» | 06.12.2010 21.28
Как раз молодой, насколько можно это рассмотреть, выглядит лучше. Хотя там всего секунда...
dante
dante 10 комментирует статью «Джордж Лукас воскрешает мертвецов» | 06.12.2010 21.24
А не в том ли причина, что этот "молодой" Бриджес есть компьютерная программа (вирус) и именно поэтому так выглядит?

Вообще то он точно так же и в реальности выглядит. Сцена в трейлере, где он укладывает спать маленького Сэма, он там такой же компьютерный.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Новый злодей «Человека-паука»» | 06.12.2010 21.05
На безрыбье все сгодится. Вот и обзоводились поклонниками такие переводы.

Я надеюсь, вы понимаете, что это вот прекрасно адресует и Гоблину сопоклонники?

Смотрел славных парей и крестного отца от Михалева. Перевод сам еще ничего, но озвучка ниже плинтуса. Гоблина куда приятнее слышать и когда смотрю фильмы с его озвучкой, дискомфорта не ощущаю.

Это уже снова спор о вкусах, а не о вашем изначальном постулате про Гоблина как идеал переводчика. Мне, например, тембр и хмм, немужские интонации Пучкова противны.

Сценарист пишет сценарий, так какого черта переводчик должен пытаться выступить и цензором в одном лице?

Действительно! Так почему на свет появляется нелепый и смешной "защекан" вместо того, что в данном случае употребил Гай Ричи? Да и fuck ваш любимый, это лишь в одном случае из десяти мат.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Роли исполняют: Лиам Хемсворт, Эбигейл Спенсер, Уилл Феррелл и Зак Галифианакис» | 06.12.2010 21.05
Я бы голосовал! 100%!
Небольшой офф-топ: у нас в городе открылся первый 3D зал.
Не знаю правда какая технология - Dolby 3D,realD 3d или Disney Digital 3D.
Так вот,у меня вопросы - какая из технологий лучше?
И какая обычно вместительность 3D - зала?Гуглить не стал,хочется услышать мнение знакомых киноманов.
Заранее спасибо.
Spy1986
Spy1986 0 комментирует статью «Тизер мультфильма «Секретная служба Санта Клауса: Операция «Глобальное Рождество»»» | 06.12.2010 21.02
Даже два раза посмотрел. Отлично вышло.
Степан_нск
Степан_нск 4 комментирует статью «Тизер мультфильма «Секретная служба Санта Клауса: Операция «Глобальное Рождество»»» | 06.12.2010 21.02
Отличная анимашка! Прикольные персонажи, динамика, все как надо. Интересно что это будет
pahalainen
pahalainen 0 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.54
British actor Julian Sands was considered to play the role of Lestat by Rice herself; but, because Sands was not a known name, being only famed for his performance in A Room with a View, he was rejected and the role was given to Tom Cruise. This was initially criticized by Anne Rice, who said that Cruise was "no more my vampire Lestat than Edward G. Robinson is Rhett Butler" and the casting was "so bizarre; it's almost impossible to imagine how it's going to work".
(c) Wikipedia
Ну и где-то еще попадалось, что именно Энн Райс прочила Сэндза на роль Лестата.
На момент съемок "Интервью" Хауеру был уже полтинник, так что если и было такое, что Райс хотела видеть Хауера Лестатом, то вполне понятны ее желания насчет Дауни - ей определенно хочется видеть Лестата в образе мужчины предпенсионного возраста :))
jack5
jack5 0 комментирует статью «Новый злодей «Человека-паука»» | 06.12.2010 20.51
На безрыбье все сгодится. Вот и обзоводились поклонниками такие переводы. Конечно, рассуждать на тему "переводи гоблин в те времена, если бы кабы, что было бы.." неправильно, поэтому лучше не затрагивать тему.

Смотрел славных парей и крестного отца от Михалева. Перевод сам еще ничего, но озвучка ниже плинтуса. Гоблина куда приятнее слышать и когда смотрю фильмы с его озвучкой, дискомфорта не ощущаю.
Володарского не помню, но если гнусавые переводы боевиков и Б-муви 80-90-ых за его авторством, то пример явно плохой.

Сценарист пишет сценарий, так какого черта переводчик должен пытаться выступить и цензором в одном лице? Перевел "fuck", как "блин", "ой" или "ай", серьезная ошибка перевода номер один. У меня строго такой критерий. Много ошибок и неточностей, перевод автоматически заношу в разряд УГ.
Вообще, как уже сказали, гораздо лучше смотреть оригинал. Но если кто не знает языка, то переводы гоблина, упомянутых мной фильмов, это единственный вариант ознакомиться с картиной более приближенно к оригиналу, в плане диалогов.
Don Quixote
Don Quixote 4 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.48
Хм, если из "Вампирских хроник" действительно сделают франшизу, то Дауни-мл. к 10 части(если Лестат там присутствует) точно станет старым. Лучше уж сделали бы сериал(с малым кол-вом серий в сезоне) на кабельном канале, тогда "старение" вампиров будет не таким заметным.
ovnserega
ovnserega 7 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.42
По книге вампиры молоды и чрезвычайно красивы,если снимать продолжение, то придется использовать технологию, применявшуюся в "Бенжамине Баттоне", иначе сорокалетних Круза и Питта, никак не изобразить в соответствии. Плюс, если задумывают экранизировать все 10 книг, то они должны быть выдержаны в одной стилистике.
Future BigDuddy
Future BigDuddy 0 комментирует статью «Рецензия на сценарий «Мордобоя»» | 06.12.2010 20.25
Даааа млин.После такого фильма точно супергерои на улицы попрут защищать справедливость :)
Burton
Burton 9 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.24
Не скажу что питаю слабость к "Интервью..." как и к творчеству уважаемой Энн Райс, но ради Камбербэча посмотрю.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует статью «Роберт Лестат-мл.» | 06.12.2010 20.12
Хм...хороший фильм.
Зачем ему ремейк?
Снимали бы уже продолжение.
Burton
Burton 9 комментирует статью «Фрэнк Дарабонт разогнал команду «Ходячих мертвецов»» | 06.12.2010 20.10
Подписываюсь под каждой буквой.

страницы

...
8877
...
по просмотрам
Над глубиной: Хроника выживания
Дублированный трейлер
Охранник
Дублированный трейлер
Телохранитель киллера
Дублированный трейлер №2 (18+)
Призраки Исмаэля
Дублированный трейлер
Леди Макбет
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
15
Первому игроку приготовиться
Трейлер с Комик-кона
3
Лига справедливости
Трейлер с Комик-кона 2017
3
Одаренные*
Трейлер №2
1
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Звездная история для Оби-Вана
Вселенная «Звездных войн» пополнится историей наставника Энакина и Люка Скайвокеров Оби-Вана Кеноби
Миссия под угрозой срыва
После неудачного исполнения Томом Крузом трюка на съемках «Миссия: Невыполнима 6», премьера фильма может быть перенесена
Киноправда?! | О фильме «Путевка в жизнь»
Рассказ о фильме «Путевка в жизнь» — первого советского блокбастера.
по комментариям
Звездная история для Оби-Вана
Вселенная «Звездных войн» пополнится историей наставника Энакина и Люка Скайвокеров Оби-Вана Кеноби
17
Плохие новости для Бэтмена
Warner bros., возможно, откажется от продолжения линии престарелого Бэтмена в киновселенной DC.
9
Уидон переснимает «Лигу справедливости»
Джосс Уидон, пришедший на смену Заку Снайдеру на пост режиссера «Лиги справедливости», не удержался.
5
Бонда осталось ждать два года
Двадцать пятый фильм об агенте британской разведки под номером 007 Джеймсе Бонде выйдет на экраны 8 ноября 2019 года.
4
Режиссеры о фильмах XXV фестиваля «Окно в Европу»
В Выборге проходит юбилейный фестиваль российского кино «Окно в Европу». Интервью с режиссерами основного конкурса
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×