Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Zloy
Zloy 5 комментирует статью «Том Хэнкс на странных берегах» | 16.03.2011 23.53
Интересный проект, почему-то сразу вспоминается великолепный "Изгой". Том на мой взгляд, идеально вписывается в образ.
Макс
Макс 6 комментирует статью «Рецензия на пилот «Чудо-Женщины»» | 16.03.2011 23.51
После прочтения рецензии, появился определенный интерес к проекту. Спасибо
Супер Инфрамен
Супер Инфрамен 8 комментирует статью «Враг мой» | 16.03.2011 23.45
Посмотрим. Так жду кино.
Макс
Макс 6 комментирует статью «Воскрешение слепого рыцаря» | 16.03.2011 23.42
Увы еще не видел Леденец, но остальные фильмы Слэйда не особо заставляют восторгаться новостью
Heisenberg
Heisenberg 0 комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 16.03.2011 23.36
Ну и про "Фак май эсс" уже сказано - тут-то как раз прямо слово в слово и переводи: "е**** меня в жопу", а никак не "твою мать".


да, "твою мать" здесь не замена. если хотели без мата перевести, то вполне подошло бы "в рот мне ноги!".
Супер Инфрамен
Супер Инфрамен 8 комментирует статью «Что случилось с теле-Сэндменом» | 16.03.2011 23.36
может оно и к лучшему. Как-то не представляю как можно адекватно снять Сендмена.
GID2
GID2 0 комментирует статью «Враг мой» | 16.03.2011 23.35
Хочешь - смотри, не хочешь - не смотри. Называется свобода выбора, прикольная вещь.
Тоша
Тоша 0 комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 16.03.2011 23.33
Если вы ответите на мой вопрос в предыдущем посте, я думаю все станет понятно (поэтому его и задал).
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Рецензия на пилот «Чудо-Женщины»» | 16.03.2011 23.32
Это не костюм Чудо-Женщины, а убожество! Читал я про спандекс - это отвратительно!
Don Quixote
Don Quixote 4 комментирует статью «Враг мой» | 16.03.2011 23.29
все мы получим еще более пугающее и умное кино

Пугающим оно то точно будет, но насчет второго утверждения у меня имеются некоторые сомнения...
Супер Инфрамен
Супер Инфрамен 8 комментирует статью «Рецензия на пилот «Чудо-Женщины»» | 16.03.2011 23.28
Нееееет! Она ещё и без костюма теперь будет?

Костюм-то будет.
Теперь героиня носит черный спандекс,
Супер Инфрамен
Супер Инфрамен 8 комментирует статью «Рецензия на пилот «Чудо-Женщины»» | 16.03.2011 23.25
Как сказать.
DonKiHot
DonKiHot 3 комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 16.03.2011 23.19
Тоша, калька - это обычно дословность, которую вы и предложили. Момент осложняется тем, что ни вы, ни мы не знаем контекста данного момента (что было до, что будет после). Знаем только 2 реплики двух героинь. Я не вижу смысла уточнять, где там персонаж Диаз планировала посидеть. Шутка не потерялась вообще ни разу, всё остальное - ваше личное восприятие и домыслы.
Mickey RedNorton
Mickey RedNorton 10 комментирует статью «Враг мой» | 16.03.2011 23.17
Фильм с злыми китайцами в Китае не показывают. А показывают злобных русских (Ладно Советский Союз) так нам впаривают, и мы идём и сморим.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 16.03.2011 23.12
Я стараюсь смотреть и сериалы, и фильмы в оригинале, поэтому не очень в теме его творчества. Сужу исключительно по этому ролику. Мне резко не понравилось.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 16.03.2011 23.10
Да никто из неё не делает извращенку, тлоько лишь из-за того,что это будет так переведино.

Ваш вариант еще как делает. Характер, он вообще на нюансах и оговорках в хорошей драматургии выстраивается, и вы наделяете своим переводом героиню совсем не теми чертами, которые ей задал режиссер.
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Враг мой» | 16.03.2011 23.07
Ппц, а русских в "Солте" значит менять не захотелось им??)) Итак сойдёт, при том, что российский прокат им тоже на многих релизах хорошую кассу приносит. Совсем там сдурели со своей политкорректностью. Давайте ещё снимем фильм о второй мировой, но ради проката в Германии заменим фашистов на инопланетян!
Тоша
Тоша 0 комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 16.03.2011 23.05
При чем тут все что вы написали? Я вас спросил простую вещь, если ваша девушка захочет посидеть у вас на лице, какими ей словами вам об этом сказать? (простите за грубоватость)
Тоша
Тоша 0 комментирует статью «Нецензурный трейлер «Очень плохой училки» по-русски» | 16.03.2011 23.02
Нууу.. Как же так, такое надо понимать. Тетенька - предыдущего поколения, для нее важнен романтизм, Диаз - современная оторва, которой пофигу на сентиментальности, она сразу хочет то что она хочет, и ей пофигу как это звучит. И это ответ PavelChekov, который про "естественность", по вашему Павел, эта фраза в английском звучит естественно?
PreyCure
PreyCure 10 комментирует статью «Рецензия на пилот «Чудо-Женщины»» | 16.03.2011 22.51
Весь пафос убили окончательно, хотя мне Чудо-Женщина не очень нравится, симпатия есть к ней но, что бы настолько увы нет. Реализм это хорошо, но комиксы должны оставаться комиксами а экранизация их конечно же дело хлопотное. Но раз пока они решили все снимать в реализме пускай снимают, а мы можем тока чуть-чуть возмущаться, но смотреть то будем.
IgRoman
IgRoman 10 комментирует статью «День Рождения Filmz.ru в прямом эфире» | 16.03.2011 22.46
Понятно. Спасибо.
Robotboy
Robotboy 5 комментирует статью «Крушение Земекиса» | 16.03.2011 22.46
Ответ на второй вопрос:все аспекты картины в том числе и графику.
Robotboy
Robotboy 5 комментирует статью «Крушение Земекиса» | 16.03.2011 22.44
Ваша точка зрения понятна."Шреки" и прочие "Истории Игрушек" тоже мне нравятся,но вот то,что делает Земекис более всего.Поэтому я в своих комментариях оказываю поддержку и голосую за него всем,чем можно.
в этом самоцель Земекиса - технология, дорогая и не производящая впечатления, словно ненужная игрушка

Впечатление производит,но может быть на вас в меньшей степени.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «День Рождения Filmz.ru в прямом эфире» | 16.03.2011 22.44
Мы не загадываем. Но представим, когда кто-нибудь придет.

страницы

...
7914
...
по просмотрам
Снайдер уходит из «Лиги»
Зак Снайдер попросил у студии самоотвод от режиссерских обязанностей по фильму «Лига справедливости».
383
Ромеро не может жить без зомби
Джордж Ромеро готов снимать новые фильмы про зомби, и даже знает, о чем они будут, но не может найти для них финансирование
332
Обитель еще зла
«Обитель зла» ждет перезапуск. Без Пола У. С. Андерсона и Миллы Йовович будет снято еще шесть фильмов
328
Харди в черном
Компания Sony Pictures нашла подход к Веному и заявила о том, что Том Харди сыграет противника Человека-паука.
105
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Хэллбой перерожденый
Петиции Гильермо дель Торо не принесли результата. Третий «Хэллбой» будет создаваться новой командой и без Рона Перлмана
8
Пираты украли «Пиратов»
Хакеры похитили с серверов Disney фильм «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» и шантажируют студию
8
Новые проекты Джейсона Блума
Компания Blumhouse готовит экранизацию «Воспламеняющей взглядом», продолжение «Неуязвимого» и сериал по «Судной ночи»
6
Харди в черном
Компания Sony Pictures нашла подход к Веному и заявила о том, что Том Харди сыграет противника Человека-паука.
3
Снайдер уходит из «Лиги»
Зак Снайдер попросил у студии самоотвод от режиссерских обязанностей по фильму «Лига справедливости».
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×