Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует видео Темный рыцарь: Возрождение легенды | Дублированный трейлер | 18.02.2012 20.43
Это причинно-следственная связь. При переводе возможно заменять причину следствием и наоборот.

Ну-ка, запили мне причинно-следственную связь между "Зелёная зона" и "Не брать живым".
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует статью «Чужой против Хищника | Война миров» | 18.02.2012 20.41
Не знаю как вам не нравится фильм Антала, там ведь через сцену признаются в любви оригиналу!
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статью «Чужой против Хищника | Война миров» | 18.02.2012 20.40
Если распределять по местам, то навеное все таки "страусинное") творение мне понравилось больше других. Отдаю ему третье место. После первух двух частей конечно же.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует видео Темный рыцарь: Возрождение легенды | Дублированный трейлер | 18.02.2012 20.39
Ты какой вариант предлагал для "Терминатора", кстати?

Да нет, я про перевод самого фильма.
Оригинал : "Идём в Лос-Анжелес!"
Перевод : "Пошли вон туда!"
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статью «Чужой против Хищника | Война миров» | 18.02.2012 20.38
Бывает).Я очень люблю обе части. Чаще конечно пересматриваю первую.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Рецензия на «Значит, война»» | 18.02.2012 20.38
костюм одного покроя

другого

бабочка

галстук

аксессуар разный

Вот ты считаешь, что я буду смотреть "Инсепшн" и отслеживать какие-то покрои, материалы, нужна ли сухая чистка для этого костюма или влажная? Я смотрю кино - в кадре герои одеты, одеты весьма одинаково, в глаза не бросается. Отличаю одного от другого по лицу, по костюмам - нет. Так что никаких выдающихся костюмных достижеинй я тут не вижу.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует статью «Я по-прежнему легенда» | 18.02.2012 20.37
Пересматривал как-то, и он мне жутко не понравился. Столько нестыковок и глупых сцен, что просто караул.
Такезо Кенсай
Такезо Кенсай 8 комментирует статью «Чего ждать от новых «Трансформеров»?» | 18.02.2012 20.36
Ну так поздно уже.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует видео Темный рыцарь: Возрождение легенды | Дублированный трейлер | 18.02.2012 20.34
Но вытворять такое как в том же "Терминатор 4" - это уже перебор.

Учитывая параллели этой вселенной с Библией - переход к полуцерковному "Да придет Спаситель" вполне себе адекватный шаг.
Ты какой вариант предлагал для "Терминатора", кстати?
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует статью «Рецензия на «Значит, война»» | 18.02.2012 20.34
И что тут? В кадре где все спят у Джо костюм одного покроя, у Лео - другого. Я уже молчу про рубашки и галстуки.
В кадре с столом у Джо - бабочка, у Лео - галстук. И да, костюмы возможно одинаковые, но аксессуар разный. Отличить одного от другого можно.
joker29
joker29 13 комментирует видео Темный рыцарь: Возрождение легенды | Дублированный трейлер | 18.02.2012 20.34
Возникает только один вопрос, почему Wrath of the Titans так и остался Гневом, а The Dark Knight Rises превратился в Возрождение легенды?

Наверное, потому что "Темный рыцарь" - был эпиквин, хоть и денег у нас мало собрал, и у продолжения огромный потенциал, а "Битва титанов" - эпикфэйл, и название "Гнев титанов", дает небольшую надежду, что это не "Битва титанов 2".
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует статью «Чужой против Хищника | Война миров» | 18.02.2012 20.30
"Хищники" смело можно ставить сразу после первой части, максимум второй. (по крутости)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Рецензия на «Значит, война»» | 18.02.2012 20.30
Это они выпендриваются. В фильме не было такой сцены, зато были другие:
http://www.filmz.ru/photos/43177/big/
http://www.filmz.ru/photos/43178/big/
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует видео Темный рыцарь: Возрождение легенды | Дублированный трейлер | 18.02.2012 20.29
Понятно конечно, что нельзя один язык перевести на другой, а можно только передать суть, смысл. Но вытворять такое как в том же "Терминатор 4" - это уже перебор.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует статью «Рецензия на «Значит, война»» | 18.02.2012 20.27
http://www.filmz.ru/photos/43182/big/
Все ТАК одинаково одеты, что не пойму кто тут где. По-моему ДиКаприо на этом кадре первый слева, а ты как думаешь?
Acidcore
Acidcore 12 комментирует видео Темный рыцарь: Возрождение легенды | Дублированный трейлер | 18.02.2012 20.24
Вот потому и надо головой переводить. "Приблизительно дословно" - это вообще что? Нет такого вида перевода.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует видео Темный рыцарь: Возрождение легенды | Дублированный трейлер | 18.02.2012 20.24
"Ты будешь смотреть на Готэм в огне, пока я не разрешу тебе умереть".

Молодцом! Если так переведут, будет и преемственность от слов Альфреда из "ТР" - "Такие люди хотят видеть мир в огне".
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Рецензия на «Значит, война»» | 18.02.2012 20.24
ORLY?

ОРЛЁНКИ!
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 11 комментирует статью «Рецензия на «Значит, война»» | 18.02.2012 20.20
У Нолана в "Инсепшне" же тоже все крайне одинаково одеты

ORLY?
Councillor A.
Councillor A. 0 комментирует статью «Я по-прежнему легенда» | 18.02.2012 20.09
Все умерли, и только стены родного дома и уютная ванна, где ночью до усрачки страшно, не дают сойти с ума...ахахах ))
Лучше места для изобретения вакцины, чем деревянная коробка, которая считалась домом до того как наступил песец, конечно во всём Нью-Йорке не сыскать, ага. Выбор огромный, комфортных для проживания мест в любую погоду и недоступных для вампиров, это же мегаполис, уж что то можно было найти.
Насчёт судов, зачем отапливать всё, если необходимо пару помещений, если найти судно с полными танками, то хватит за глаза.
Тем более вы неправы насчёт горючего, которое в данных условиях для героя величина бесконечная, и на любой выбор.
Да герой всего лишь микробиолог, но ведь военный, зачем его до кучи сделали ещё и идиотом я не понимаю.
cdnm_47
cdnm_47 9 комментирует статью «Чужой против Хищника | Война миров» | 18.02.2012 20.08
пусть второй тоже не всем по душе
Мне он, кстати, понравился едва ли не больше первого :)
wolfram
wolfram 0 комментирует статью «Рецензия на «Значит, война»» | 18.02.2012 19.40
Сравните костюмы Смайли, Гиллема и Тарра — сколько они говорят о своих владельцах!

И Хейдона, конечно. Тем более, что именно его Альфредсон (о, я уже представляю тележку с камнями, подвозимую Асей) представляет по большей части именно костюмом. Ему же там ни поиграть, ни поговорить не дали толком. Зато одежда сказала больше, чем можно себе представить.
wintermute
wintermute 1 комментирует статью «Рецензия на «Значит, война»» | 18.02.2012 19.32
Ну, Нолан — это отдельная статья, и костюмы к его Инсепшну на «задротских ресурсах» (как изящно выразился наш дорогой и любимый Доктор Ася) были исследованы буквально до ниточки, благо там пространство для манёвра было шикарное — костюм являлся не только отражением личности владельца, но и отражением личности сновидца, подтверждая ещё раз знаменитую максиму о красоте в глазах смотрящего.

В «TTSS» костюмы — это этюд в рамках определённых временного и социального срезов. Сравните костюмы Смайли, Гиллема и Тарра — сколько они говорят о своих владельцах!

Что же касаемо обсуждаемого фильма… Ну, возможно, в реальности там окажется что-то запредельное, не попавшее в промки, но пока я не готов источать излишние восторги в адрес художника по костюмам.
Robot Human
Robot Human 12 комментирует статью «Чужой против Хищника | Война миров» | 18.02.2012 19.32
Никто и не спорит. Все, что было сделано после "Хищника 1,2" (пусть второй тоже не всем по душе), откровенная фигня. И если уж и выбирать из худшего лучшее, то пусть это будет "реквием"...
cdnm_47
cdnm_47 9 комментирует статью «Чужой против Хищника | Война миров» | 18.02.2012 19.26
Посмотрите в мой коммент - там по существу. Ну правда, "Придэйторз" - просто забористое "уа-ха-ха" в сравнении со "страусиной феерией"!

страницы

...
5170
...
по просмотрам
Меч короля Артура
Дублированный трейлер
50
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
14
Сфера*
Трейлер №2
8
7
Призрак в доспехах
Ролик с Суперкубка
7
Призрак в доспехах
Дублированный ролик с Суперкубка
6
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Дайджест новостей кино за неделю
Как два фильма о космосе развели, кто вернет «Марсианина», зачем Кэмерону 3D и Дж. Дж. Абрас отправляется в Кастл-Рок
174
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Кэмерон реанимирует Терминатора
Джеймс Кэмерон станет крестным отцом нового фильма из вселенной «Терминатора». Постановкой займется режиссер «Дэдпула»
10
Экранизация игры «The Division» нашла режиссера
Стивен Гэган («Золото», «Траффик») возьмется за перенос на большие экраны игры «The Division».
5
Фукуа покидает «Лицо со шрамом»
Антуан Фукуа с делал выбор между ремейком и сиквелом — вместо «Лица со шрамом» он возьмется за «Великого уравнителя 2»
5
Ролики с Суперкубка 2017
Подборка роликов к фильмам, показанных в ходе трансляции суперкубка по американскому футболу «Супер Боул 2017».
3
«Бэтмен» с Аффлеком и без
Бенджамина Аффлека отстранили от постановки нового сольного фильма о Бэтмене после провала «Закона ночи»
3
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×