Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.35
"Мадагаскар 2"

Так у "Мадагаскара" не отняли же "2". В оригинале Madagascar: Escape 2 Africa, а "Трансформеры: Месть Падших" тоже в оригинале не имели никакой "2" - Transformers: Revenge of the Fallen же.
кинодурак
кинодурак 4 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.34
"Мадагаскар 2", "Трансформеры 2", еще были такие, щас не приходят на ум.

это как то повлияло на восприятие фильма?
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.32
"Мадагаскар 2", "Трансформеры 2", еще были такие, щас не приходят на ум.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.28
то отнимают цифру "2"

Это какой фильм?
Существо
Существо 11 комментирует статью «Тизер «Кошмара на улице Вязов» по-русски» | 05.10.2009 18.25
Ага, это того стоит.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Тизер «Кошмара на улице Вязов» по-русски» | 05.10.2009 18.23
Очень классно сделали, как-то более свежо стал тизер смотреться, а то я его уже загонял. А "От продюсера Майкла Бэя" очень внушает таким голосом сказанное.
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.20
Кроме как чушью эти нелепые локазицации и еще более нелепые пути оправдывания таких поступков, назвать никак и нельзя. Изменения названий - это уже изврат над смыслом. Какой тогда смысл переводить фильм вообще, если в нашей версии будет сплошное переиначивание, а никак не "перевод" в его истинном смысле. Если в названии есть непереводимая игра слов - тут еще можно подумать, если имеется название района Нью-Йорка о котором никто не слыхал никогда - тоже имеет смысл чуть сменить название, но делая близкий смысл к изначальному, а не совершенно меня в корни всю суть. Если с "Паранойей" это получилось, то с "Опасными пассажирами" ни капли, а уж "Спецназ против козлов" это просто тихий ужас. К тому же именно в извращенной локальной версии будут висеть все афиши, постеры и обложки DVD, что в разы сильнее приводит в негатив и недовольство этой самой что ни есть чушью! Потомучто фильм называется по-другому, ему дали такое название его авторы, к которым прокатчики тут отношения не имеют никакого, они к созданию фильмы руки не приложили, палец о палец не ударили и копейки своей не вложили туда, чтобы так извращаться над его названием. Очень жаль, что студия при продаже прав на прокат разрешает издеваться над названиями фильмов. На месте самих студий я бы давно уже следил за правильностью дословного перевода каждого фильма и в случае с трудностями требовал бы полный отчет, почему дословный перевод для данной страны звучит странно и не подходит, после чего уже рассматривались бы варианты максимально приближенные к сути. И единственный фильм, где прокатное извращенное чушь-название было по настоящему обосновано - это "Джонни Д", три прекрасных пункта на оправдание названия, полностью меня удовлетворяющих. Остальная отсебятина в локализации мне лично просто противна. То добавляют свои "Враг в отражении" и "Игра на выживание", то отнимают цифру "2" у фильма вообще, то сокращают название, оставляя только первую фразу. И это еще ничего, но когда полностью меняют смысл и текст - это уже совсем невыносимо.
KereyMan
KereyMan 8 комментирует статью «Тизер «Кошмара на улице Вязов» по-русски» | 05.10.2009 18.20
Стоит запускать? А том мне минут 15-20 ждать надо будет.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Постеры-близнецы 2.0: «Темный рыцарь»» | 05.10.2009 18.19
А когда дальше конкурс пойдет?
Adam
Adam 1 комментирует статью «Два отрывка «Астробоя»» | 05.10.2009 18.19
Надругались на аниме:)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.18
Не на запорожцы, а на волгу. Разные вещи, Тимур. Вспомните фломастеры.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.17
Любишь же ты доказывать свою правоту софизмами.
norfin
norfin 0 комментирует статью «Охота на человека | Как создавался «Хищник»» | 05.10.2009 18.15
Обожаю это фильм! И вторую часть тоже!
Существо
Существо 11 комментирует статью «Тизер «Кошмара на улице Вязов» по-русски» | 05.10.2009 18.12
Лишний раз посмотреть тизер столь ожидаемого фильма всегда только в радость. А закадровый перевод неплохой, спасибо студии "Новамедия".
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.10
Для "Джонни Д." есть тема соответствующая, а мы сейчас о локализации.

Локализованные ничем не лучше,а зачастую хуже...


Они адаптированные, Тимур. Чем они могут быть хуже? Адаптицией?
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.06
Мы и том и о другом.Локализованные ничем не лучше,а зачастую хуже...
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.06
Хватит чушь нести


Если я несу чушь, и вы все время тыкаете этим в лицо не только мне, но и другим НК-читателям, то в таком случае, разговаривать с вами у меня больше желания нет.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.05
Да,тут вы правы,надо было раздельно писать.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.05
А слово "Захват" - это мелодрама что ли? :)
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.03
да ради бога. Только мне все еще кажется, что ты не понимаешь сути разговора. Мы не говорим сейчас о фильме Манна. А говорим о локализованных названиях, которые, подчас, оказычваются намного лучше и осмысленнее своих оригиналов.
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.02
Ты, Тимур, когда хочешь пойти в кино, заранее знаешь на что идти. А есть такие люди, которые приходят и выбирают фильм прямо на месте - подчас они вообще не знают, что идет в кино. Для них такое название и знакомое медийное лицо на постере означает вложить свои 200 рублей в копилку ленты Манна.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.02
можно подробнее о ярких названиях,а?

"Солдаты неудачи", например.
feons
feons 3 комментирует статью «Второй трейлер «Острова проклятых»» | 05.10.2009 18.02
Ждем с нетерпением!
Посмотрим на результат!
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.02
Улавливаешь?

найте тебе еще парочку таких совпадений?
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 18.01
Какой подтекст "Опасные пассажиры"?

Угроза, интрига, триллер.

страницы

...
15755
...
по просмотрам
Маугли
Дублированный трейлер
Проводник
Трейлер
Черновик
Трейлер №3
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Хищник
Дублированный трейлер
11
Маугли
Дублированный трейлер
3
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Рецензия на фильм «Черновик»
Представьте себе мир, в котором не было Второй мировой войны, а Советский Союз стал одним из передовых государств.
Каннские итоги: фильмы, названия которых надо запомнить
Ждём теперь, когда лауреаты 71-го Каннского кинофестиваля доберутся до российского проката.
Рецензия на фильм «Хан Соло: Звездные войны. Истории»
«Хан Соло: Звездные войны. Истории» получился старомодным боевиком про ковбоев в космосе.
Ни дня без Бергмана: «Женщины ждут» (1952)
В своём одиннадцатом фильме Бергман размещает в одном кадре сразу пять женщин, и у каждой – своя история.
Встреча с Робертом Макки: «Я стремлюсь учить людей тому, что действительно вечно»
Роберт Макки - легендарный гуру сторителлинга, автор обязательной для изучения «Истории на миллион долларов».
по комментариям
Рецензия на фильм «Дэдпул 2» (ОБНОВЛЕНО: спойлеры закрыты)
Рецензия на фильм, на который вы пойдёте вне зависимости от того, что написано в рецензии.
29
Рецензия на фильм «Мстители. Война бесконечности» (и спойлер №6)
Быть может, стоит отложить просмотр этой картины на год – чтобы увидеть всё это только накануне выхода следующей серии.
23
Рецензия на фильм «Собибор»
Рассказ о подготовке побега из нацистского концлагеря; режиссёрский дебют Константина Хабенского.
6
Константин Хабенский: «Собибор» — фильм о настоящем подвиге человеческого духа
Наш отчёт о пресс-конференции по фильму «Собибор», который стал для Константина Хабенского режиссёрским дебютом.
4
«Мстители»: разрешённые спойлеры. №4
Четвёртый из шести разрешённых спойлеров фильма «Мстители: Война бесконечности».
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2018 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков, шеф-редактор Максим Марков. Программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×