Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.50
поскольку вы все равно смотрите большинство картин в оригинале, на русское название вам должно быть начихать с медной колокольни


В кинотеатрах то идет дубляж, на постерах появляются именно наши дурацкие названия.

Оригианл останется


Где? По всей Москве не будет ни одного оригинального постера, все DVD будут без оригинального названия. Хватит чушь нести. Оригинал заказывать только из-за рубежа.

такое ощущение, что локализованное название фильма мешает вам воспринимать сам фильм


Конечно мешает. Его пишут/произносят в извращенном и искаверканном названии во время просмотра, это сильно сказывается на восприятии.
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.50
И чего тебе не нравится? Локализация точно и умело говорит о чем картина.
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.49
На него на афишах и постерах еще нас...ли задолго до русскоязычного названия


А что по-твоему значит "на*рать на Бэйла"?
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.49
Ага,"Опасные пассажиры поезда 123"
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.49
Джонни Д." не яркое название


?
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.47
"Аватар"

Неужели ты сморишь одно и то же кино три недели подряд?
"Шерлок Холмс"

А эти две недели мне что прикажешь в кино смотреть, пока он не выйдет?
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.47
можно подробнее о ярких названиях,а?


"Джонни Д." не яркое название. Ярче, чем "Public Enemies"?
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.46
Оригианл останется. Это во-первых. Во-вторых, такое ощущение, что локализованное название фильма мешает вам воспринимать сам фильм. В-третьих, поскольку вы все равно смотрите большинство картин в оригинале, на русское название вам должно быть начихать с медной колокольни.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.46
Кто хочет его знать - узнает, остальным плевать, как фильм называется. Если мне интересны все эти перипетии, связанные с названиями, я и интересуюсь,а рядовому мувигоэру без разницы он идет на "Враги Общества" или "Джонни Д.", но последнее запомнит наверняка, да еще и знакомым расскажет.
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.45
"Холмс" далеко-далеко в январе, "Аватар" там уже на третьей неделе будет, на него можно раз 20 сходить до Нового года.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
отсебятина правит бал?

Это называется локализация, Тимур.
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
Тимур, какой смысл тебе объяснять, если ты не хочешь понимать?
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
Это чушь и отсебятина. Название фильма есть название фильма, одно одно и только оно официальное и правильное. Оно должно быть переведено на мировые языки своего проката в том значении, которое было вложено в оригинале.
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
То есть "Враги общества" были бы без любимца на афише,так понимать?


Постер с Джонни Деппом и пафосное "Джонни Д.", Тимур, привлекают больше, чем имя Майкла Манна или Кристиана Бэйла.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.44
А на Бэйла насрать?

На него на афишах и постерах еще нас...ли задолго до русскоязычного названия, так что офис UPI в России тут не совсем причем.
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.43
то есть?вместо "Враги общества" - "Джонни Д"?


Совершенно верно. Вместо "Потерянных" - "Остаться в живых". Вместо "Игр детей" - "Влюбись в меня, если осмелишся". Вместо "Мимикрии" - "Мутанты". Таких примеров - куча, и я очень рад, что западные названия правильно и умело адаптируют под российского зрителя.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.43
что название яркое и запоминающееся

можно подробнее о ярких названиях,а?
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.42
Да ну, есть интерес при локализованном названии увидеть все с двух точек зрения, как в России больше воспринимают картину, что главное, а как за рубежом.

отсебятина правит бал?
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.41
Я понимаю, но я не на кассу все же иду в кино, так что мне нравится русское название именно тем, что название яркое и запоминающееся, да еще и в тему, а не серое и забывающееся мгновенно.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.40
То есть "Враги общества" были бы без любимца на афише,так понимать?
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.39
А я терпеть не могу такие вещи.

Да ну, есть интерес при локализованном названии увидеть все с двух точек зрения, как в России больше воспринимают картину, что главное, а как за рубежом.
Тимур Менглиев
Тимур Менглиев 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.39
а на что еще
"Аватар" и "Шерлок Холмс" конечно же и рядом не валяются...
Существо
Существо 11 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.39
в отличие от безликих "Врагов общества", фильм вообще не о них совсем.


Тут дело в том, что фильм "Враги общества" собрал бы значительно меньшую кассу, нежели фильм "Джонни Д." с любимцем публики на афише.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.37
"Черная Молния" очень ожидаема, чувствую потенциал в картине, несмотря на слабоватый тизер, но после "9" верю в удачную продюсерскую руку Бекмамбетова не только в сборе денег, так что на Новый Год пойду именно на нее, а на что еще? Не на кривого "Соломона Кейна" же.
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Много новостей» | 05.10.2009 17.37
А я терпеть не могу такие вещи. Исключением стал только "Джонни Д". И я настаиваю на дословном переводе всех иностранных релизах для нашего проката.

страницы

...
15615
...
по просмотрам
Джуманджи: Зов джунглей
Дублированный трейлер №2
Сделано в Америке
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
На Оскар с нелюбовью
Россия отправляет фильм Андрея Звягинцева «Нелюбовь» на сосискание премии Американской киноакадемии «Оскар»
Сербский фильм
Режиссер «Танцев насмерть» снимает фильм о захвате военного аэродрома в Косово российскими войсками в 1999 году
Бабушка спасителя человечества
Джеймс Кэмерон намерен вернуть Линду Хэмилтон в новую историю о Терминаторе.
по комментариям
Кина не будет?
Кинопрокат России в его нынешнем виде доживает последние дни. Закон о 5 миллионах убьет киноиндустрию
16
Кто поедет за Оскаром?
Российский оскаровский комитет продолжает выбирать фильмы, которые могут достойно представить страну на премии американ
9
Гоголя сократили и перенесли
Продюсеры решили перенесли выход фильмов про похождения Гоголя в Диканьке «Вий» и «Страшная месть» на 2018 год
5
Кто придет на смену Треворроу?
На этой неделе Lucasfilm отказалась от услуг Колина Треворроу в качестве режиссера девятого эпизода «Звездных войн».
4
Лабиринт страха | Рецензия на фильм «Оно»
Мы посмотрели хоррор-аттракцион «Оно» Андре Мускьетти. Александр Голубчиков делится впечатлениями от увиденного.
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×