Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.48
Голос спокойный, иногда тихий даже, но угрозу и мощь слышно без слухового аппарата.

Я вот не могу нормально воспринимать военного человека, который таким голосом говорит. Не чувствую в нем военщины и все тут. Еще со времен вирусного видео с ним его образ и манера подачи персонажа не вяжутся что-то.
Вы были на "Дне Аватара"?

Нет и очень жалею.
Какие там эмоциональные нюансы, языковые двусмысленности и прочая-прочая - всё летит в форточку.

Да, есть такое в большинстве своем, но сидя сейчас и попеременно сравнивая два трейлера не могу сказать, что дубляж запороли, что-то мне он больше нравится и все тут.
Родригез создала предположительно небанальный образ, но то, что мы слышим от неё в дубляже, вам Док уже описал.

Образ она создала, допустим, небанальный, но это голос Родригес, а не персонажа. Я бы может и не жаловался, если бы не смотрел в оригинале фильмы, но так как я это делаю, то не могу не заметить, что персонаж другой, а голос тот же и потому чаша весов симпатии склоняется в сторону русского варианта, где голос соответствует предполагаемому образу.
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.47
Ну, учитывая, сколько еще проектов дожидаются Кэмерона, то сборы "Аватару", прямо скажем, не помешали бы. Уверен на сто процентов, что он окупится с лихвой, но вот насчет окончательной цифры не уверен. С "Титаником" в этом плане было легче, наверное.
FunBoy
FunBoy 9 комментирует статью «Пять русских плакатов «Новолуния»» | 30.10.2009 22.46
Какие они милашки эти адские твари ))
kochukov
kochukov 6 комментирует статью «Видеоинтервью с режиссером Вадимом Соколовским» | 30.10.2009 22.46
Спасибо за интервью.По-моему фильм удался,конечно не без минусов,но все на должном уровне.
Бадри
Бадри 0 комментирует статью «DC Comics: Триумвират в игре!» | 30.10.2009 22.44
Отличная статья)))Спасибо)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.43
Не, ну а чё он? :) Пропал, кстати, куда-то. Вы правда его в предбанник посадили? ;)
Sinester
Sinester 6 комментирует статью «DC Comics: Триумвират в игре!» | 30.10.2009 22.43
Не отдельные личности, это я про комикс "Зеленый Фонарь" написал, всмысле интересуют все фонари, а не только Хэл Джордан.
hosco
hosco 3 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.42
В оригинале, она также акцентом общается, не пойму в чём претензии.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.42
Нет, и мне не полностью плевать, я тоже хочу знать, что успех соответствующий, а то следующего такого фильма не дождемся уже в этой жизни.
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.42
Ааааа! Еду в IMAX, быстрее, аааа!


Там не так было. Там было: "в моем городе нет IMAX, но я попрусь в другой город";)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.39
Его будут прокатывать везде, где только возможно и во всех доступных видах.

Это не значит, что заполняемость залов будет тотальная.
Вот, на сайте, где состоялась премьера дублированного ролика(не буду говорить название, все и так знают:) проводится опрос на тему "Аватара" и у женской аудитории доминирует вариант ответа "вообще не собираюсь смотреть этот фильм". А для мега-сборов надо чтобы все отвечали "Ааааа! Еду в IMAX, быстрее, аааа!"
kochukov
kochukov 6 комментирует статью «DC Comics: Триумвират в игре!» | 30.10.2009 22.38
Какой раз читаю кинокомикс,и каждый раз с большим интересом.Отличная статья!Узнал много нового.Большое спасибо!
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.37
Ну, я не могу сказать, что мне нет дела до сборов. Смотреть то кино, но вдвойне приятно было бы узнать, что "Аватар" бьет рекорды.
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.36
Не буду. Но могу сказать, что есть большая вероятность сборов превосходящих эту цифру. В принципе, мне без разницы сколько соберет - я, в любом случае, смотреть буду кино, а не сборы.
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.34
Эк, вас всех полгода задело:)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.34
Диссонанс между образом и звуковым сопровождением намечается

Вот не согласен. Лэнговский Кворич - очень удачный образ. Голос спокойный, иногда тихий даже, но угрозу и мощь слышно без слухового аппарата. А в дубляже, как обычно, всё на экзальтации, эрзац-Воякер на выпасе.

Очень понравилось. Вместе с ее жестикуляцией и излишними движениями

Вы были на "Дне Аватара"? Монолог Нейтири с таким вот акцентом (опять-таки преувеличенном, гипертрофированном) - единственное, что мне тогда не понравилось. И кстати, потом уже понял - как же жаль, что они всю презентацию в оригинале с поддержкой сабов не устроили, а не только пролог...

В оригинале обычно-нормальный, без характерности

Дико банальную вещь сейчас изреку: главная беда российского дубляжа - поточность производства. Какие там эмоциональные нюансы, языковые двусмысленности и прочая-прочая - всё летит в форточку. Родригез создала предположительно небанальный образ, но то, что мы слышим от неё в дубляже, вам Док уже описал. Персонаж-функция, никаких полутонов.

А мне вот нравятся моменты единения народа перед лицом общей опасности

Если это хорошо снять и подать - это всегда конфетка. Но Эммерих же у нас не креатор актёрских удач, а Конан-Варвар Разрушитель - сюрпризов в этом плане не ожидается.

Там могут не успеть сказать речь, Белый Дом смоет на фиг раньше;)

Собственно, если вы смотрели фичуретки, то уже знаете, что так и будет. ;)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Новые постеры: «Любовь в большом городе 2», «Как приручить дракона» и др.» | 30.10.2009 22.33
Постеры фильма «Любовь в большом городе 2» уж больно похожи на постеры 1 части.

Было бы удивительнее, если бы они были не похожи... В чем тогда смысл писать "2" в названии, если новоявленная франшиза не придерживается традиций.
smal
smal 9 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.33
Я с вами согласен, но ведь хочется успеха! Ну, и потом, не забывайте такой факт, как "мультиформатность" проекта. Его будут прокатывать везде, где только возможно и во всех доступных видах. Так что цифры кассы просто обязаны быть высокими.
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.33
Да ладно, еще не поздно отказаться)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.31
800-850 миллионов. Я не отказываюсь от своих слов, но был бы рад если бы собрал как можно больше.
Существо
Существо 11 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.29
Сколько ты там поставил то?:)
kochukov
kochukov 6 комментирует статью «Новые постеры: «Любовь в большом городе 2», «Как приручить дракона» и др.» | 30.10.2009 22.28
Постеры фильма «Любовь в большом городе 2» уж больно похожи на постеры 1 части.А постер «Как приручить дракона» очень привлекательный.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Дублированный трейлер «Аватара»» | 30.10.2009 22.26
не до того было, слишком торопились подключить вентилятор и найти лопату пошире.

Ха-ха-ха! Красиво сказано.
cineforcer
cineforcer 0 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.26
Не верю. Миллиард с гаком - это потолок. Чай не "Титаник", на который народ в США ходил год. Жанр не тот.
Doc Faust
Doc Faust 10 комментирует статью «Ролик о создании «Аватара» в HD» | 30.10.2009 22.25
Зачем мониторчик? Можно из плазмы, хотя все равно, конечно, фигня получится. В любом случае, это ж "Фокс СНГ" их жадность даже на такие очки задавит)

страницы

...
15009
...
по просмотрам
Обитель еще зла
«Обитель зла» ждет перезапуск. Без Пола У. С. Андерсона и Миллы Йовович будет снято еще шесть фильмов
542
Ромеро не может жить без зомби
Джордж Ромеро готов снимать новые фильмы про зомби, и даже знает, о чем они будут, но не может найти для них финансирование
515
Харди в черном
Компания Sony Pictures нашла подход к Веному и заявила о том, что Том Харди сыграет противника Человека-паука.
448
Снайдер уходит из «Лиги»
Зак Снайдер попросил у студии самоотвод от режиссерских обязанностей по фильму «Лига справедливости».
373
Школа зомби
Саймон Пегг и Ник Фрост решили развивать любимый жанр без помощи Эдгара Райта.
280
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
19
Хэллбой перерожденый
Петиции Гильермо дель Торо не принесли результата. Третий «Хэллбой» будет создаваться новой командой и без Рона Перлмана
8
Пираты украли «Пиратов»
Хакеры похитили с серверов Disney фильм «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» и шантажируют студию
8
Новые проекты Джейсона Блума
Компания Blumhouse готовит экранизацию «Воспламеняющей взглядом», продолжение «Неуязвимого» и сериал по «Судной ночи»
6
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
5
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×