Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.16
Так оно, хотя тот же Адреналин и в оригинале сплошь матерный.
Владислав Попов
Владислав Попов 7 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.14
Это когда прокатчики ему велят перевести без мата, а вот с матом он перебарщивает часто.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.13
подберёт нужное название


Оно будет матерным, к бабке не ходи...
Tyler
Tyler 6 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.11
Тогда может больше не будем ломать голову и отдадим эту задачу Гоблину,уж он то точно справится и подберёт нужное название?
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.11
Ой чувствую, что Гоблин со своим "правильным" переводом сунется к этому фильму.


Кстати, может получиться. Меня некоторые его переводы очень радуют. Но вот до чего сам он в оценках неадекватный и что на сайте у него творится - это полный капец.
Владислав Попов
Владислав Попов 7 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.08
Это так, фантазия. Вот сейчас я больше всего склонен к Мордобою.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.08
Совсем как ЗадоВытератель или ПопоПодтиратель


Ну ты сегодня жжешь!
lostoman_815
lostoman_815 0 комментирует статью «Четыре ТВ-спота «Новолуния»» | 12.11.2009 15.07
оооо) о май гэд, этоо суууперр) я хочу его о да)))
Владислав Попов
Владислав Попов 7 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.06
Сам не любитель мата, но зная какие сейчас одногодки, на фразу "дать пи..." они бы пошли. Вот точно, хоть Мордобой отдалёно от kick-ass, но для русского перевода в самый раз. Одно дело слоган, а кликуху парню тяжело сделать по-русски. Ой чувствую, что Гоблин со своим "правильным" переводом сунется к этому фильму.
Truman
Truman 7 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.02
Задонадиратель - совсем не звучит. Во-первых произносится долго. Во-вторых, звучит не очень. Совсем как ЗадоВытератель или ПопоПодтиратель. В-третьих, нет такого слова. Не понимаю, зачем выдумывать.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.02
Не знаю, но "задница" звучит не грубо.


:) Все равно, не верю, что в российский прокат выпустят фильм со словом "задница" в названии.

Задонадирателем


Ну это вариант из серии попонабивателей. По итогу, все равно "Мордобой" пока логичнее.
Tyler
Tyler 6 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 15.01
Великолепно,для русского слогана "дать пи..." самое то. Вот уже одну проблему решили.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 14.58
Думаю, вы поняли

Я то понял, но я пытаюсь подобрать аналог, который можно на афише написать. А дать 3,14 - это вариант для КГ, они там в знании русского мата упражняются. А про кузькиного сына - креативненько так, молодца. Меня бы завлекло в кинотеатр такое название.

Даже я со своей больной фантазией и знанием языка не могу придумать аналог.

Не Вы один...
Владислав Попов
Владислав Попов 7 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 14.58
Не знаю, но "задница" звучит не грубо. Всё таки не ж**а. В принципе Kick-Ass'а можно назвать Задонадирателем. Хоть звучит как-то.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 14.54
Еще раз:
русский эквивалент
kick-ass - "показать кузькину мать". Ну или "надрать задницу". Но про задницу на киноафишах, как вы понимаете, никто не напишет. Поэтому "Мордобой" пока действительно самое адекватное название.
Владислав Попов
Владислав Попов 7 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 14.53
Русский эквивалент? Фраза схожая на kick ass - дать пи.... Думаю, вы поняли. Кстати класно звучит: "Я не умею летать, но я могу дать пи..." А про "Кузькину мать", тогда будет правильнее "Кузькин сын". Конечно, у прокатчиков будет проблема. Даже я со своей больной фантазией и знанием языка не могу придумать аналог.
Tyler
Tyler 6 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 14.47
А причём здесь мать Кузьмы?
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 14.41
русский эквивалент


Ну тогда уж "Кузькина мать"... а не попонабиватель :)
logan
logan 0 комментирует статью «За «Оскар» сразятся пять мультфильмов» | 12.11.2009 14.40
я буду болеть за "Вверх",немогу дождаться выхода на двд.Произвел такое огромное впечатление!pixar forever!ЛП3,тоже мощный мульт.,Галыгин"Бак"великолепно отжег!"Астробой","Монстры"и "Фрикадельки" менее понравились, но тоже не плохи.Остальные поссмотреть не довелось!
Tyler
Tyler 6 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 14.37
Да и никто не спорит что слоган гениальный,просто kick ass звучнее и содержательней и неплохо бы подобрать более лучший русский эквивалент. Хотя мордобой тоже здорово.
RiTTa_Gagarina
RiTTa_Gagarina 0 комментирует фильм На игре | 12.11.2009 14.35
Моя рецензия была удалена и вот под каким предлогом: "Ссылка ваша удалена - мы не площадка для рекламирования своей уютной жежешечки. Комментарий удален из-за спойлеров. То, что вы посмотрели фильм, не подразумевает необходимость раскрывать повороты сюжет всем остальным НК-читателям. Уважайте окружающих." Автор: Zloben.
Хотелось бы объясниться. На ЖЖ я дала ссылку, поскольку эта ссылка на первоисточник, и в правилах хорошего тона - указывать, где статья была опубликована впервые. Уважая окружающих, я стараюсь писать не голословно, а опираясь на факты. Это же рецензия, а не аннотация к фильму. Как я могу сказать, что персонажи не мотивированы, если не приведу пример, почему так. Как можно что-то доказывать, не опираясь на факты. Если человек хочет, чтобы фильм для него стал сюрпризом, то он имеет полное право не читать рецензии к нему. А так получается, человек сам ищет информацию о фильме, а потом удивляется, почему ему скучно во время просмотра. И потом в "Правилах хорошего комментатора" ничего не сказано ни про ссылки на первоисточники, ни про спойлеры. Таким образом я считаю, что товарищу под ником Zloben было бы уместно передо мной извиниться и дополнить "правила". Тогда подобного недоразумения не вышло бы.
TransistoR
TransistoR 0 комментирует статью «Трейлер «Чрезвычайных мер»» | 12.11.2009 14.25
Деловая девушка


Только на выходных пересматривал. Чудесное кино.

А чем копы не понравились? По-моему вполне.
Владислав Попов
Владислав Попов 7 комментирует статью «Пятый постер «Мордобоя»» | 12.11.2009 14.21
Не знаю чего с мордой пристали, но фраза "Я не умею летать, но могу надрать тебе задницу" звучит получше. Мне даже кажется, что эта фраза станет основным слоганом фильма.
TransistoR
TransistoR 0 комментирует статью «За «Оскар» сразятся пять мультфильмов» | 12.11.2009 14.15
"Монстры..." - прекрасный киноманский мультфильм, подтрунивающий над классической фантастикой 50-80-х. Только и успевай подмечать пародии и цитаты.


Ура! Я не один.

страницы

...
14806
...
по просмотрам
Снайдер уходит из «Лиги»
Зак Снайдер попросил у студии самоотвод от режиссерских обязанностей по фильму «Лига справедливости».
322
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Хэллбой перерожденый
Петиции Гильермо дель Торо не принесли результата. Третий «Хэллбой» будет создаваться новой командой и без Рона Перлмана
8
Пираты украли «Пиратов»
Хакеры похитили с серверов Disney фильм «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» и шантажируют студию
8
Новые проекты Джейсона Блума
Компания Blumhouse готовит экранизацию «Воспламеняющей взглядом», продолжение «Неуязвимого» и сериал по «Судной ночи»
5
Харди в черном
Компания Sony Pictures нашла подход к Веному и заявила о том, что Том Харди сыграет противника Человека-паука.
3
Снайдер уходит из «Лиги»
Зак Снайдер попросил у студии самоотвод от режиссерских обязанностей по фильму «Лига справедливости».
2
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×