Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.30
Убивашка передает, но убивает в буквальном смысле все остальное)) Ладно, оторва не подойдет. А чем вам тот же задира не нравится? Только не он, а она) Слово вполне можно и в женском роде употребить. Ну или, я не знаю... Драчунья? \%)

Далее вернемся к нашему Кику. Просто вот я скажу, а вернее повторю что уже говорил:
Мордобой - это супергеройское имя, которое мог бы взять подросток 16-17 лет.
Это имя просто великолепно вписывается в слоганы фильма "Я не умею проходить сквозь стены, но я бью морду."
Оно более серьезное и придает фильму (на мой взгляд) более взрослый, соответствующий его рейтингам, акцент.

Тут все равно абсолютно все отсылки его имени в оригинале сохранить не получится, так что дело за тем, чем можно пожертвовать.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.27
Блин, наконец-то адекватный представитель кинобизнеса... Спасибо, что Вы с нами.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Дублированный трейлер фильма «Я люблю тебя, Филлип Моррис»» | 22.01.2010 19.25
Постарел Джим, но все равно он небожитель. Отсюда вижу, что фильм понравится.
Clint Eastwood
Clint Eastwood 2 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 19.22
Сальвадора Дали, если быть чуть поточнее)
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.22
Название студии вы так и не назвали)) Тогда еще вопрос: почему нельзя было сделать название "Мордобой", а имена героев вообще не переводить? Было бы просто Рэд Мист, Хит Гел без всяких там убивашек. В "Трансформерах" же имена роботов не переводили например.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Новые постеры: «Книггер», «Погребенный», «Книга Илая», «Пипец», «Наследие Трона»» | 22.01.2010 19.19
Как Пипец на локализованных постерах будет смотреться, интересно. Матерное слово-то в две строчки лучше ложится, т.к. из 6 букв состоит. )

И Трон порадовал. Детство возвращается.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 19.17
Короче, выбранный Конан расово неверен, но политкорректен.
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.15
Не секрет:)))

Мы делаем все, что в наших силах, чтобы перевод и дубляж были более чем адекватны, поэтому исследуем рынок на предмет наиболее подходящего варианта!

Честно говоря, было бы очень здорово, если бы мы могли услышать от Вас не просто отклики (плохо/хорошо), аргументированные пояснения, что именно НЕ нравится в переводе и дуближе :)

Спасибо!
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 19.14
Burke and Hare - о, как нравится. Бритиши, 19 век, черный юмор - отлично, дело ричиевского Шерлока должно жить дальше.
Sympathy for the Devil - все круто, но тогда в сценаристы надо брать QT и чтоб в саунде были Guns&Roses.
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.09
Скажите пожалуйста(если это не секрет конечно) какая студия отвечает за дубляж?
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.07
Принято:))

Спасибо!
dante
dante 10 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.04
Мат в фильме будет!

Что ж, похвально, что решили следовать в этом плане оригиналу.
Кровавый угар, кстати, мне лично пожалуй нравится. А с Папаней надо что-то делать.
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует фильм Трон: Наследие | 22.01.2010 19.03
MTV провайдит небезынтересные интервью к "Трону" и "Пилигриму"
Ну и вдруг кто не видел - тизер Tron Evolution c Gametrailers
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Слухи: «Охотники за при-3D-ениями»» | 22.01.2010 19.03
Радостная новость! Увидеть "Охотников" в 3D было бы очень здорово, теперь все финальное забавное мракобесие будет ближе, чем казалось ранее, да и интересно эти лучи пушек увидеть, как с экрана ловят призраков из зрительного зала)
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 18.59
"Sympathy for the Devil", кажется есть такая песня у Tiamat) Фильм определенно жду, но ужастик с Айлой Фишер хочется узреть гораздо больше! Кажется кроме "Бассейна" хорроров у неё нету (или я о чем-то не знаю?) и такую милую девушку будет очень классно наблюдать в фильме ужасов, пусть и комедийном)
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 18.56
Спасибо!

По пунктам: во-первых, это еще НЕ окончательный вариант! Именно поэтому мы и работаем здесь совместно с Вами:)
во-вторых, Мордобой и прочие названия (поверьте, у нас были самые разные названия, включая, например, ЗАДиру) были неоднократно и очень тщательно нами рассмотрены и изучены;

Папаня - согласна, есть над чем подумать...

Значение слова "оторва" (http://www.slovonovo.ru/term/Оторва) не передает истинного положения вещей:)

Мат в фильме будет!
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 18.44
Уважаемый Тимур!

Не нужно писать нам открытое письмо!

Именно для организации грамотной коммуникации с Вами, зрителями, мы и затеяли весь этот сыр-бор с обсуждением подобного варианта локализации :)

Спасибо за Ваше мнение!
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует фильм Машина времени в джакузи | 22.01.2010 18.42
Спасибо. Я тоже далеко убегать не собираюсь, но увы, в том же самом я был уверен 14 ноября прош.г. - а вышло вон как. :(
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Машина времени в джакузи | 22.01.2010 18.39
Не дождетесь!
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует фильм Машина времени в джакузи | 22.01.2010 18.35
Денис, вы меня уже прогоняете? :)
loadnsave
loadnsave 1 комментирует статью «Дублированный трейлер фильма «Я люблю тебя, Филлип Моррис»» | 22.01.2010 18.33
Двоякое мнение насчет дубляжа...вроде и неплохо, но для озвучки Джима Керри нужен реальный профессионализм, чтобы не испортить все приколы, так что не очень радует "Каштан" своим удовлетворительным дубляжом. На самом деле, на мой взгляд, наилучшее попадание в цель было в "Я, снова Я и Ирэн" и в "33 несчастьях". В кино я конечно схожу, но обязательно посмотрю в оригинале на ДВД, если понравится конечно.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Машина времени в джакузи | 22.01.2010 18.33
Вы к нам насовсем или только на пару деньков?
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует фильм Хэйло* | 22.01.2010 18.31
Фильм еще ждать и ждать... Зато сборник аниме-короткометражек Halo Legends все ближе и ближе.
Трейлер (55 Mb)
5-минутный отрывок
короткий отрывок
HD-отрывок (33 Mb)

страницы

...
13852
...
по просмотрам
Рэмпейдж
Дублированный трейлер
Натуральные упыри
Дублированный трейлер
Дэдпул 2
Тизер №2: Уроки акварели
Цепной пес
Трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Яркость*
Трейлер №2
2
Ледяная стерва
Трейлер без цензуры
2
Рэмпейдж
Дублированный трейлер
1
Натуральные упыри
Дублированный трейлер
0
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×