Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

luftganza
luftganza 6 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.50
но кстати Папаня-то в тему.
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.50
ой ну хватит, честное слово, а


Ты знаешь еще одного человека, который делает адекватные переводы и выпускает их в прокат?
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.50
Лови первый. "Мордобой" как-то по тематике не подходит. Зато пипец очень чОтко ложится под губоукладку, и уж лучше Векшинско-Гланцевого "Зачёта".
luftganza
luftganza 6 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.49
и ... Пипец в фильме Пипец!

все-таки странновато звучит
но в любом случае такой фильм на большом экране, невзирая даже на неоднозначный перевод, пропускать не буду.
Zloy
Zloy 5 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.49
Это не Пипец, это П**дец кокой-то! В последнее время прокатчики просто поражают своей "находчивостью" в переводе названий фильмов... Смотреть кино с таким дубляжом меня не прельщает, буду оригинал ждать.
Убивашка, Папаня... LoL
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.48
В каком фильме его перевод не соответствует оригиналу?

"Братва и кольцо", например
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.47
Ну и как если не секрет?
Xayro
Xayro 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.47
Этот трейлер может даже из самого сурового киномана,который срет кирпичами,выдавить скупую слезу....
Это действительно ппц.О чем думали локализаторы или хотябы пусть поделятся травой.
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.47
со своим говно-переводом.


Извини конечно, я понимаю ты большой эксперт в английском, но все же разреши задать вопрос. В каком фильме его перевод не соответствует оригиналу? Мы сейчас не говорим про его голос, манеру говорить, а именно про перевод.
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.46
смотри ведь, Пашка - придет за тобой Убивашка!!!!11
хех)
Одна надежда на Дмитрия Пучкова, только ему по силу спасти этот фильм в нашем прокате.

ой ну хватит, честное слово, а
CHAD
CHAD 1 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.46
Да... после просмотра трейлера понял что придётся искать ДВД с оригинальной звуковой дорожкой.
AlexSan
AlexSan 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.45
Я вижу смысл такого названия только для дубляжа: и в английском, и в русском названии два слога.
Но название всё равно чудовищное.
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.44
Убивашка))) Не ребята, я принципиально не пойду на фильм в кинотеатр с таким дубляжом. Одна надежда на Дмитрия Пучкова, только ему по силу спасти этот фильм в нашем прокате.
sterpazook
sterpazook 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.42
Давайте заспамим Леополис info@leopolis.ru
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.40
дык люди не эгоисты, им за других обидно :)

Поэтому я поддерживаю бойкот и в день премьеры иду на другой фильм, ха!
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.38
а мне без разницы, оригинальные имена я знаю, а если фильм отличный получится, потом в оригинале еще засмотрю.

дык люди не эгоисты, им за других обидно :)
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.36
и пропустишь хороший фильм из-за такой фигни, как дубляж?

Нет, я на него 16-го пойду:)
Да мне вообще не принципиален этот перевод, смотрю тут лютая бешеная ненависть кругом, а мне без разницы, оригинальные имена я знаю, а если фильм отличный получится, потом в оригинале еще засмотрю. Не вижу причин для паники.
dante
dante 10 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.35
Убивашка, Папаня, Кровавый угар... и пипец. Слов нет.
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.34
а каково мне? мне весело че)
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.32
Убивашка? Папаня? Кровавый кто? Угар? За что, господи?! Это самое извращенное и ужасное каверканье фильма, которое только можно себе представить. Ужасная отсебятина, вызывающая одно отвращение к прокатчику, переводчику и заодно самому бубляжу. Финальную реплику правильно перевел бы даже первоклассник! А что мы имеем? И голоса никакие совсем выдались. Полный пипец...
itsfriiman
itsfriiman 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.31
"Я Пипец!" Столько пафоса в этом прозвище XD
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.31
Лично я 15-го на "На игре: Новый уровень" пойду

и пропустишь хороший фильм из-за такой фигни, как дубляж?
Acidcore
Acidcore 12 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.30
Убивашка-аняняшка, муахахаха:)) Лично я 15-го на "На игре: Новый уровень" пойду. В ж... такой "Пипец":)
Robotboy
Robotboy 6 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.30
Представляю каково вам.
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 21.01.2010 23.28
Ну, а как тебе ТЕПЕРЬ мои варианты?)

страницы

...
13732
...
по просмотрам
Тихоокеанский рубеж 2*
Тизер для Comic-Con
Первому игроку приготовиться
Трейлер с Комик-кона
Лига справедливости
Трейлер с Комик-кона 2017
Тор: Рагнарёк
Дублированный трейлер с Комик-кона
Пила 8
Трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
Лига справедливости
Трейлер с Комик-кона 2017
3
Сверхлюди
Трейлер №2
3
Первому игроку приготовиться
Трейлер с Комик-кона
3
Марсианин
Трейлер
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Уидон переснимает «Лигу справедливости»
Джосс Уидон, пришедший на смену Заку Снайдеру на пост режиссера «Лиги справедливости», не удержался.
Бонда осталось ждать два года
Двадцать пятый фильм об агенте британской разведки под номером 007 Джеймсе Бонде выйдет на экраны 8 ноября 2019 года.
Плохие новости для Бэтмена
Warner bros., возможно, откажется от продолжения линии престарелого Бэтмена в киновселенной DC.
по комментариям
Плохие новости для Бэтмена
Warner bros., возможно, откажется от продолжения линии престарелого Бэтмена в киновселенной DC.
10
У Уилла Смита появится противник-близнец
Уилл Смит сыграет у Анга Ли главную роль в проекте «Близнец*». Релиз назначен на 2019 год.
7
Крейг еще раз сыграет Бонда
Дэниела Крейга удалось уговорить еще раз нарядиться в смогинг, чтобы сыграть в юбилейном, 25-м фильме бондианы.
6
В Lucasfilm недовольны Ханом Соло
Скандал с увольнением с проекта о Хане Соло режиссеров Фила Лорда и Криса Миллера начал обрастать подробностями
5
Уидон переснимает «Лигу справедливости»
Джосс Уидон, пришедший на смену Заку Снайдеру на пост режиссера «Лиги справедливости», не удержался.
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×