Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Burton
Burton 9 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.46
Буду одним из самых оригинальных и скажу что мне локализация понравилась , а Убивашка в особенности .
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.46
На мой взгляд, в переводе имени нуждается разве что Большой Папочка, остальных можно оставить обычным "транслитом", как это делали с именами трансформеров. Не звал никто Айронхайда ведь "Железной Шкурой"? Ну и Хит-гёрл незачем звать самыми невероятными вариантами. Рэд Мист, Кик Эсс, Хит Гёрл - отлично звучит. Так как наиболее удачные переводы в плане текста не будут даже близко попадать в движение губ и длительность произнесенного слова. Ну как можно кратенькое "Ред Мист" менять на это ужасающе длинющее "Кровавый угар/туман"? Если "пи-пец" еще созвучен и полностью вливается в оригинальное произношение "kick ass", то остальные ну просто не подходят никаким образом.

Поэтому, если не оставлять транслит, то биться нужно не только за адекват перевода (т.к. Убивашка это просто клиника, имхо...), но и за попадание в произношение, длительность произнесенной фразы и более-менее в движение губ.

Папуля/Папаша и тому подобное полностью убивает кульминацию имени - слово "Big"! Если он не "большой", то это уже абсолютно не то и не так, нельзя так убивать весь смысл.
Хит-гёрл можно изменить под что-нибудь в духе "Чертовка", "Плутовка", как сказал нк-читатель Демон в Ночи.
С Рэд мистом даже не знаю, "Кровавый туман" - верно и хорошо, но слишком длинно и будет видно, как голос дубляжа говорит уже гораздо позже движения губ актера, "ред мист" очень короткая фраза. Но слово "угар" убрать/заменить на "туман" как минимум. "Угар" - это какой-то уж совсем изврат-неадекват в отношении персонажа, и если сам фильм с юмором, это еще не значит, что "юморить" надо в области каверканья изначальных имен. Уже вон в "Артуре и ..." Мальтазар становился Урдалаком, помним, проходили) А такой самодеятельности низшего качества должно быть как можно меньше, я считаю.

А потому, если уж не оставлять оригинальные имена, то хотя бы поменять имеющийся неадекват про "угар" и "Убивашку". Да и к "Папочке" добавить обязательно, что он "Большой"!
Clint Eastwood
Clint Eastwood 2 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.46
Kick-Ass - Задрот, со словом можно поиграть ЗаД-Дрот и т.д.
Big Daddy - Старый, Бугор.
Red Mist - Багровый, Ржавый, Кровавый стрем.
Hit-Girl - Пипетка, Кнопка.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.41
Рыдаю кровавым угаром со всех четырех страниц комментов.
Burton
Burton 9 комментирует статью «Трейлер шестого сезона «Лоста»» | 24.01.2010 20.39
с кучей еды и напитков, с отключенным телефоном, и бутыльком валерьянки:)

Я этот процесс проделываю перед просмотром каждой серии , только вместо еды дополнительная порция валерьянки .
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.38
Kick-Ass - Крутобой( был же например "Громобой")
Big Daddy - не буду оригинальным, "Большой папочка" идеальный вариант.
Red Mist - здесь все грамотно, "Кровавый Угар" отличный вариант.
Hit-Girl - бесовка, дьяволенок
Burton
Burton 9 комментирует статью «Трейлер шестого сезона «Лоста»» | 24.01.2010 20.37
Актеры частенько совмещают главные роли в одном сериале и периодические появления в другом . Звезда все тех же "Дневников" и в "24" часа вон светится иногда . Да и Пелегрино обещали обширную роль в финале .
Burton
Burton 9 комментирует статью «Трейлер шестого сезона «Лоста»» | 24.01.2010 20.33
С этого начнется сезон .
Burton
Burton 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 24.01.2010 20.32
ну и ладно спориь не буду . Выжу вам комикс понравился больше чнм мне )
Pro_Ice
Pro_Ice 0 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.31
Убой крут. Подходит по фильму/смыслу.
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.30
Берсерк - это хит! Голосую всеми конечностями, лучший вариант.
Pro_Ice
Pro_Ice 0 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.30
Kick-Ass - Анальная кара(:)), хотя я больше склонен к ориджин Мордобою. Возможно Взбучка?
Big Daddy - Большой папочка.
Red Mist - Красный туман. Хотя, можно и Угара оставить.
Hit-Girl - Чертовка -- Эпик Вин. Но не впишется боюсь. Ударницы и Бой-девки, ИМХО, хрень. Как и чебур-ашки. Может Звездуля?)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.29
В начале тизера летун есть, можно ему эту кличку подарить. :)
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.26
Red Mist - Угар оставляем)
Hit-Girl - Вариант Игрока мне по душе
Big Daddy - Папочка
Kick-Ass - Вот "Убой" с губ сорвали. Ну и в порядке рабоче-творческого бреда:
"Мажор"
Я знаю, что "Мажор в фильме Мажор" звучит ещё хуже) Зато достигаются цели:
а) Kick-ass - крутой, стильный
б) "Я не умею летать, но я вас размажу".
Xayro
Xayro 7 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.25
Зашибатор :D брутально зато :D
the_JoKeR
the_JoKeR 8 комментирует статью «Третья «Ночь в музее»» | 24.01.2010 20.24
Первый фильм был хорошим, теплым и интересным. Второй - сухой, снятый по сюжету высосанным из пальца, без жизненный, пустой но с попкой Эми.) И еще Фараон Камун Ра позабавил.
Третий... только, если более усердно проработают сценарий, и сделают по принципу первого фильма. И желательно вернуть Амелию "попку" Экхарт.))
sleepy_priest
sleepy_priest 0 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.21
Kick-Ass = Убой. С этим уже можно строить языковую игру, образовывая всякие "убойный", "я пришёл вас поубивать/избить" и т.п.

Red Mist = Берсерк. "Red mist" - что-то вроде кровавой пелены, застилающей глаза разозлённого человека - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=red+mist. "Кровавый угар" вариант отличный, но он очень длинный.

Hit-Girl = там вверху уже предложили отличный вариант "Заколка".

Big Daddy = "Папаня" и так нормально. Может, "Батяня" ещё и т.п.
the_JoKeR
the_JoKeR 8 комментирует статью «Третья «Ночь в музее»» | 24.01.2010 20.21
Ага, Мария Магдалина оживает в глубине подземелий.))
А Джаконда оказвается редкой стервой, и вообще гланым антогонистом.))
Boromir
Boromir 0 комментирует статью «Трейлер шестого сезона «Лоста»» | 24.01.2010 20.21
Он скорее всего засветиться в нескольких эпизодов и особых осложнений с графиками не должно быть.
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.18
Kick-Ass - 'Улёт'

слоганы будут клевые)) "Летать я не умею, но .... улечууууу!" :)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.16
'В Репу Мэн', 'Дымов', 'Матильда' и 'КомбАт'!
Шучу, конечно. Тут есть над чем подумать.

Kick-Ass - 'Улёт', 'КрутБой', 'Мозгоправ', 'Чума' (буээ, да. Фантазия на холостом ходу).
Red Mist - 'Алый Дым' (почему нет?). 'Рыжий Плащ'. (:)) 'Багровый'.
Hit-Girl - 'Разящая'. 'Смерть-Дева'.
Big Daddy - (Большой) 'Папочка'. Мне тоже вспомнился Биошок. Или 'Бэт-Мент' (уже было, знаю. Нет ничего нового под Луной). 'Отец', опять-таки (киберспорт-style).
V2nes
V2nes 0 комментирует статью «Трейлер шестого сезона «Лоста»» | 24.01.2010 20.16
нет, на 0:15 она стоит с автоматом в руках))
teftel
teftel 0 комментирует статью «Трейлер шестого сезона «Лоста»» | 24.01.2010 20.15
у меня всегда мурашки по коже пробегают, когда смотрю трейлер к след. сезону ЛОСТа =)
главное чтоб 2го февраля не было провала года!
the_JoKeR
the_JoKeR 8 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.14
Kick Ass - Бой-парень, Надиратель, Ублюдок, Обрабатыватель, Пинок под зад, Пинок, Пинок-парень, Вышибала, Хребетоломатель.))

Red Mist - Кровавый угар очень не плохо. Мои варианты - Кровавый дымок, Кровавый туман, Красный, Алый призрак, Красный призрак.

Hit-Girl - Киллер-герл, Деваха-убиваха, Малышка.

Big Daddy - Батька, Батяня, Папуля, Папаня, Папка, Большой ПАПА, Папаша, Большой, Биг Батька.
IVANKORD
IVANKORD 0 комментирует статью «Помоги с локализацией Kick-Ass» | 24.01.2010 20.14
Big Daddy - санитар
Hit-Girl - открывашка,вскрывашка
Kick-Ass - забойщик,членовредитель))
Red Mist - искры из глаз, оптический обман

страницы

...
13683
...
по просмотрам
Звёздные Войны: Последние джедаи
Фичуретка №2: Съемочный процесс
Kingsman: Золотое кольцо
Трейлер без цензуры
Снеговик
Дублированный трейлер
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика
по комментариям
4
Марсианин
Трейлер
3
2
Иностранец
Трейлер
2
Напарник
Тизер
2
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
D23: Дайджест новостей с презентации Disney, Pixar и Marvel
На конвенте D23 компании Walt Disney Studios, прошла презентация проектов, которые выйдет в ближайшие два года.
по комментариям
В Lucasfilm недовольны Ханом Соло
Скандал с увольнением с проекта о Хане Соло режиссеров Фила Лорда и Криса Миллера начал обрастать подробностями
11
У Уилла Смита появится противник-близнец
Уилл Смит сыграет у Анга Ли главную роль в проекте «Близнец*». Релиз назначен на 2019 год.
7
Крейг еще раз сыграет Бонда
Дэниела Крейга удалось уговорить еще раз нарядиться в смогинг, чтобы сыграть в юбилейном, 25-м фильме бондианы.
6
Рон Ховард идет на помощь Хану Соло
На съемочной площадке сольного фильма о Хане Соло, творится неладное: доделывать фильм пригласили Рона Ховарда.
4
Enjoy Movies заявляет о банкротстве
Одна из компаний-лидеров кинопроизводства Enjoy Movies намерена обратиться в Арбитражный суд о признании банкротства
4
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×