Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 09.11
Я тоже. На него одного и надеюсь теперь, вдруг он услышит наши мольбы и возьмется за адекватный перевод этого фильма. От "Папани" и "Убивашки" хочется сразу из зала выйти, бросив гнилой помидор в прокатчиков и ихних переводчиков-самодеятелей-извращенцев. Такое кино так испортить - это уже совсем(
GarIK-IIV
GarIK-IIV 6 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 09.08
Возраст у него уже не тот, что бы студия риссковала своими денежками и будущим возможно прибыльной франшизы. Да и как актер возможно не устраивает.
GarIK-IIV
GarIK-IIV 6 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 09.06
Джейсону для большего соответствия придется улучшить уже имеющуюся форму. В остальном же у меня к выбору продюссеров претензий пока нет. Тот же Шварценеггер абсолютно не соответствовал образу Конана описанному Говардом.
Это провал...
Что именно провального вы увидели? У него довольно мужественный вид, роста он подходящего и находится в хорошей физической форме. Как актер он возможно слабоват, но опыт есть. В общем эта новость меня скорее радует, чем наоборот. Жду еще новостей по проекту.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 09.04
Тощеват немного, а на морду лица вполне так подходит.
Orange35
Orange35 0 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 09.03
На растамана больше похож. У меня образ Конана так и ассоциируется с Арнольдом Шварценеггером
Lomych
Lomych 1 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 08.57
Из-за чего весь переполох? Это перевод трейлера, а не дубляж фильма. Пора бы уже знать, что эти понятия различны, и, зачастую, различны весьма. Единственно, что более менее можно считать достоверным, так это название фильма - "пипец", ибо название обычно в трейлерах не изменяют. Всё остальное тут сляпано на скорую руку, и, скорее всего, совсем не той командой, что делает реальный дубляж. Который, вполне возможно, ещё и не начинали делать.

З.Ы. Мне Убивашка тож не нравится.
dante
dante 10 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 08.56
Как-то Кикинджер очень незаметно вылетел из списка кандидатов на роль, даже не упоминается теперь.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 08.44
Из вариантов "За*бись", "Ох*енчик", "*бнутый", "Невъ*бенный" остается только нейтральный "Пипец".

А таких вариантов и небыло никогда.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 08.33
Конан - гавайский абориген? Это провал... Можно забыть о надеждах...

Что-то похожее все говорили про Джилленхола в "Принце Персии".
Я Есть
Я Есть 0 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 08.31
Конан - гавайский абориген? Это провал...

$100 млн. и очень рассчитывает выйти с варварской трилогией на мейджорский уровень


Можно забыть о надеждах...
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 08.30
идеальным вариантом был бы все-таки Папочка


Тогда уж Папик.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.48
Вообще, интересная получается ситуация - вроде и вариант прокатчика дебилен и убог, но и вариантов лучше в голову не приходит.
Но вот с точки зрения привлечения зрителей такой вариант провальный, понять что это не супергеройское кино 2 неподготовленному зрителю теперь решительно невозможно. Тот же Стрекозец...
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.44
Забавно, но вот вам пример всех основных проблем нашего перевода (а возможно и дубляжа, потому что от озвучки я тоже не в восторге). Т.е. что мы имеем? Мы имеем весьма неоднозначный фильм, в оригинале наполненный кровищей, матами, игрой слов. В чем состоит задача прокатчика и переводчика - адаптировать фильм для просмотра нашими зрителями. Я могу ошибаться, но все-таки я адаптацию вижу переводом фильма с максимальным сохранинием "фишек" и скрытого смысла. Не знаю пока как там дело будет с матами, но подозреваю, что не очень.
Имена здесь одна из фишек, справился ли Леополис? Скорее да, чем нет. Красный Угар - окей, очень даже. Но вот дальше. Пипец - я понимаю, укладывается в губы, но в таком случае как быть с "Убивашкой", которая напоминает открывашку и вообще никуда не укладывается? Т.е. мы или укладываем или нет. Если мы так поступаем с Убивашкой, тогда чем отличается Пипец? Хотя не могу не признать, в принципе игра слов осталась, хотя и видоизмененная, но Мордобой мне нравится гораздо больше. Мы же все знаем суррогатом (привет Брюс) чего является "пипец"? Понимаем, что на плакатах оригинальное слово никто не напечатает, но все-таки на какую аудиторию нацелено все это дело? Явно не на 13-14 лет, как у нас любят позиционировать. В таком разе и делайте более взросло. Ну у меня нервное хихикание вызывает "Пипец", несмотря на его укладку в губы и сохранение игры слов. Ну и Папаня - это вообще что? В комментариях уже упоминался скрытый смысл имени - идеальным вариантом был бы все-таки Папочка. А Папаня это... домовенка Кузю напоминает, там правда Нафаня был)
Словом неоднозначные впечатления, но пациент скорее мертв, чем жив.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.36
Ну, кто-нибудь еще думает, что это кино соберет в нашем прокате хорошую кассу?


Бугага... Уже нет. Посмотрев трейлер с такой озвучкой можно только увериться в том, что это новый Стрекозец...
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.30
Ну что сказать...пипец...
Кому бы морду набить за это...
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.17
тут как не крути, нельзя

С какого это перепугу? Т.е. вот в оригинале есть, а мы же умные, культурные, мы все переделаем?
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.11
Я вижу смысл такого названия только для дубляжа: и в английском, и в русском названии два слога.

Как тогда относиться к "Убивашке"?)
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 06.21
Вы ж, вроде, любитель комиксов, уверен, и оригинал читали.

ну и?
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 06.04
Мне кажется, это видео, сменив название с "Пипец" на "Пинзес!", надо срочно прикреплять ко всем рабочим копиям "Нашей ПАRUSSIA" в стране. Глядишь, 15-го апреля случится-таки массовый наплыв впечатлившейся по самые гланды целевой аудитории в кино. А не этого ли прокатчику надо? :)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 05.40
Рабочая!
Спасибо вам, Катя Лавгуд, теперь и я приобщусь.
Live long and prosper. :)
DENS
DENS 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 05.22
Локализацию до дня премьеры еще изменят, варинат названия и перевод тоже - по-моему, это очередной PR-ход, уже вызвавший столь бурную реакцию, как минимум на НК, дальше - будет больше:) О фильме начали говорит с утроенной силой, прокатчикам этого и надо - дополнительный интерес к фильму. Если это так - маркетологи вполне здравомыслящие люди, если действительно в прокат сей шедевр выйдет под названием ПИПЕЦ... тогда - без комментариев...
antoxa_z
antoxa_z 4 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 03.11
Вы сравните с рабочими вариантами: Nasty Ass, Night Walker, Bad Night. Он школьник, и прозвища себе придумывал того же уровня. А kick-ass — это название ролика на youtube, и будь то смешной кот, летающий по комнате, или драка на улице, такие ролики как раз и называют «пипец» (или еще жестче). Плюс, у парня и самоирония присутствует. «Пипец», конечно, вариант не идеальный, но лучше, чем мордобой (в котором теряется второе значение оригинального имени).
antoxa_z
antoxa_z 4 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 03.03
Вы ж, вроде, любитель комиксов, уверен, и оригинал читали.
HUNTERX
HUNTERX 8 комментирует фильм Аватар | 22.01.2010 02.56
как думаешь "Аватар" на сколько премий будет номинироваться?
madfrana
madfrana 1 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.33
ОюжьЁюжь...Нет,ну я правда посмеялся сначала...Только что проснулся и когда заголовок прочел,подумал,что мне край((Специально все комментарии прочитал,попутно пересматривая и вникая,что голос Хит-Гёрл-ооот энта пипец)Надо обязательно будет возле кассы поставить скрытую камеру и на ютуб выкладывать то,как люди за белетом ходили...Чесно говоря локализаторам надо было идти до конца и не ограничиваться одним "пипцом".Рэд мист был бы каким-нибудь Рыжим-Бесстыжим,BD надо было называть..."Тёмным рыцарем" чтоли(не,ну а правда,ведь сто пудов сядешь зал,а вокруг шепот и смех:"Смотри сынок,и Бэтмен тут снимается").Но с хит-girl всегда проблемы(("Полоумная дурында-девка,ножик,пистолет" или просто тупо ХИТ...

страницы

...
13626
...
по просмотрам
Одаренные*
Трейлер
167
Планета Обезьян: Война
Дублированный трейлер №3
95
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
10
Бегущий по лезвию 2049
Дублированный трейлер
1
Оно
Трейлер с MTV Awards
1
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Харди в черном
Компания Sony Pictures нашла подход к Веному и заявила о том, что Том Харди сыграет противника Человека-паука.
851
Школа зомби
Саймон Пегг и Ник Фрост решили развивать любимый жанр без помощи Эдгара Райта.
581
Обитель еще зла
«Обитель зла» ждет перезапуск. Без Пола У. С. Андерсона и Миллы Йовович будет снято еще шесть фильмов
255
Ромеро не может жить без зомби
Джордж Ромеро готов снимать новые фильмы про зомби, и даже знает, о чем они будут, но не может найти для них финансирование
237
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
19
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
11
Хэллбой перерожденый
Петиции Гильермо дель Торо не принесли результата. Третий «Хэллбой» будет создаваться новой командой и без Рона Перлмана
8
Пираты украли «Пиратов»
Хакеры похитили с серверов Disney фильм «Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки» и шантажируют студию
8
Новые проекты Джейсона Блума
Компания Blumhouse готовит экранизацию «Воспламеняющей взглядом», продолжение «Неуязвимого» и сериал по «Судной ночи»
6
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×