Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Clint Eastwood
Clint Eastwood 2 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 19.22
Сальвадора Дали, если быть чуть поточнее)
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.22
Название студии вы так и не назвали)) Тогда еще вопрос: почему нельзя было сделать название "Мордобой", а имена героев вообще не переводить? Было бы просто Рэд Мист, Хит Гел без всяких там убивашек. В "Трансформерах" же имена роботов не переводили например.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Новые постеры: «Книггер», «Погребенный», «Книга Илая», «Пипец», «Наследие Трона»» | 22.01.2010 19.19
Как Пипец на локализованных постерах будет смотреться, интересно. Матерное слово-то в две строчки лучше ложится, т.к. из 6 букв состоит. )

И Трон порадовал. Детство возвращается.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 19.17
Короче, выбранный Конан расово неверен, но политкорректен.
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.15
Не секрет:)))

Мы делаем все, что в наших силах, чтобы перевод и дубляж были более чем адекватны, поэтому исследуем рынок на предмет наиболее подходящего варианта!

Честно говоря, было бы очень здорово, если бы мы могли услышать от Вас не просто отклики (плохо/хорошо), аргументированные пояснения, что именно НЕ нравится в переводе и дуближе :)

Спасибо!
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 19.14
Burke and Hare - о, как нравится. Бритиши, 19 век, черный юмор - отлично, дело ричиевского Шерлока должно жить дальше.
Sympathy for the Devil - все круто, но тогда в сценаристы надо брать QT и чтоб в саунде были Guns&Roses.
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.09
Скажите пожалуйста(если это не секрет конечно) какая студия отвечает за дубляж?
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.07
Принято:))

Спасибо!
dante
dante 10 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.04
Мат в фильме будет!

Что ж, похвально, что решили следовать в этом плане оригиналу.
Кровавый угар, кстати, мне лично пожалуй нравится. А с Папаней надо что-то делать.
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует фильм Трон: Наследие | 22.01.2010 19.03
MTV провайдит небезынтересные интервью к "Трону" и "Пилигриму"
Ну и вдруг кто не видел - тизер Tron Evolution c Gametrailers
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Слухи: «Охотники за при-3D-ениями»» | 22.01.2010 19.03
Радостная новость! Увидеть "Охотников" в 3D было бы очень здорово, теперь все финальное забавное мракобесие будет ближе, чем казалось ранее, да и интересно эти лучи пушек увидеть, как с экрана ловят призраков из зрительного зала)
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 18.59
"Sympathy for the Devil", кажется есть такая песня у Tiamat) Фильм определенно жду, но ужастик с Айлой Фишер хочется узреть гораздо больше! Кажется кроме "Бассейна" хорроров у неё нету (или я о чем-то не знаю?) и такую милую девушку будет очень классно наблюдать в фильме ужасов, пусть и комедийном)
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 18.56
Спасибо!

По пунктам: во-первых, это еще НЕ окончательный вариант! Именно поэтому мы и работаем здесь совместно с Вами:)
во-вторых, Мордобой и прочие названия (поверьте, у нас были самые разные названия, включая, например, ЗАДиру) были неоднократно и очень тщательно нами рассмотрены и изучены;

Папаня - согласна, есть над чем подумать...

Значение слова "оторва" (http://www.slovonovo.ru/term/Оторва) не передает истинного положения вещей:)

Мат в фильме будет!
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 18.44
Уважаемый Тимур!

Не нужно писать нам открытое письмо!

Именно для организации грамотной коммуникации с Вами, зрителями, мы и затеяли весь этот сыр-бор с обсуждением подобного варианта локализации :)

Спасибо за Ваше мнение!
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует фильм Машина времени в джакузи | 22.01.2010 18.42
Спасибо. Я тоже далеко убегать не собираюсь, но увы, в том же самом я был уверен 14 ноября прош.г. - а вышло вон как. :(
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Машина времени в джакузи | 22.01.2010 18.39
Не дождетесь!
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует фильм Машина времени в джакузи | 22.01.2010 18.35
Денис, вы меня уже прогоняете? :)
loadnsave
loadnsave 1 комментирует статью «Дублированный трейлер фильма «Я люблю тебя, Филлип Моррис»» | 22.01.2010 18.33
Двоякое мнение насчет дубляжа...вроде и неплохо, но для озвучки Джима Керри нужен реальный профессионализм, чтобы не испортить все приколы, так что не очень радует "Каштан" своим удовлетворительным дубляжом. На самом деле, на мой взгляд, наилучшее попадание в цель было в "Я, снова Я и Ирэн" и в "33 несчастьях". В кино я конечно схожу, но обязательно посмотрю в оригинале на ДВД, если понравится конечно.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует фильм Машина времени в джакузи | 22.01.2010 18.33
Вы к нам насовсем или только на пару деньков?
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует фильм Хэйло* | 22.01.2010 18.31
Фильм еще ждать и ждать... Зато сборник аниме-короткометражек Halo Legends все ближе и ближе.
Трейлер (55 Mb)
5-минутный отрывок
короткий отрывок
HD-отрывок (33 Mb)
heymischa
heymischa 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 18.28
Отличись как обычно=(
Дико досадно,но на такой перевод непойду.
Ник
Ник 6 комментирует статью «Рецензия на сценарий «Исходный код»» | 22.01.2010 18.24
Интересное нововведение. Пока придирок не имею, и с нетерпением жду сегодняшнего неизвестного сценария.
saryman
saryman 0 комментирует статью «Кассовые сборы России» | 22.01.2010 18.24
Аватара сможет победить, наверное, только Аватар2 )))
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Рецензия на «Шерлока Холмса»» | 22.01.2010 18.21
Простите, уж, что встреваю - добуквенной. Диалоги, мизансцены - все слизано с Паланика со всей прилежностью и тщанием. Прочти я книгу до просмотра - не вынес бы из фильма ничего нового.

Я читал книгу после просмотра, но читал с не меньшим интересом. О чем это говорит? О том, что Финчер пропустил ее через себя. И разница в финалах тоже тому примером. Если бы экранизация была "добуквенной", результат был бы сопоставим с "Кодом Да Винчи".

страницы

...
13580
...
по просмотрам
Близнец*
Промо-ролик
240
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
6
Телохранитель киллера
Дублированный трейлер без цензуры
3
Мумия
Трейлер №2
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
556
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
409
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
332
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
224
Новые проекты Джейсона Блума
Компания Blumhouse готовит экранизацию «Воспламеняющей взглядом», продолжение «Неуязвимого» и сериал по «Судной ночи»
0
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
19
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
13
Требуется зритель для российского кино
Владимир Мединский потребовал от получателей средств от Фонда кино обеспечить посещаемость фильмов зрителями.
11
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
8
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
5
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×