Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

LostHope
LostHope 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.07
Чесс слово я с самого первого появления фильма думал как лучше перевести Kick-Ass. Может прозвучать грубо, но лучьше Очько-дёр или Жопо-Драло чем всякий бред вроде "Пипец". А как только увидел Hit-Girl то всплылa мысль что это реальная Бей-Баба.))
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.06
Ну смысл вы поняли.
Хотя наверное просто я первый раз смотрел в кино - и тамошние Комедиант и др. мне были первыми, отсюда и более адекватными.
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.03
Такое ощущение, что они перевод из книжки Амфоры взяли

в Амфоре был Смехач, простите
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 22.03
Нету тут вопроса) Потому что у фака тоже значения разные бывают, а язык у нас великий и могучий) Там одно слово, а у нас куча возможных вариантов, и наоборот - у нас одно, а там могут перевести и так, и так.
Thompson
Thompson 9 комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 22.03
Нашу Рашу посмотрел(затащили) как не удивительно из зала не убежал, местами улыбался, в общем смотреть можно, кино целостное это да.
Люди выходили из зала довольные, так что думаю сарафан у него будет хороший. Десять мл соберет навряд ли, а вот девять или восемь должен.
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.59
А вот здесь тогда становится и ещё вопрос русского мта (х,п,ж и т.д.) и английского fuck'a. Многие например сильно ругают того же Гоблина, что он всегда пытается фак перевести по-разному.
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.58
Спасибо и Вам за не наплевательское отношение к простым киноманам, то есть к нам:)

Вместо "пипец" уже предлагали "пендаль" - неплохо звучит.
Насчет Хит-герл - Убивашка просто из ряда вон, похоже на открывашку. Ничего путного пока не приходит в голову.
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.57
У ребят из Новы в "Хранителях" Комик был и т.д. Такое ощущение, что они перевод из книжки Амфоры взяли. Да и голосов там не так уж и много.
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.55
Название не привели, потому что пока сами до конца не определились:)

Ну вот "Адреналин2" был отлично переведён на Пифагоре. И мат они почти сохранили, и работают отлично.
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.54
Ну по хорошему - продавцы должны следить. Но тут да, ситуация такая, что у нас крупно на диске рейтинг не пишут, а выискивать никто не станет. Но в кинотеатре ситуация другая - работники фильм знают и видят идущий контингент (хотя и в магазине видят, но там невозможно знать каждый фильм). Но я повторюсь, вы валите все в кучу. Я изначально имел в виду, что если в оригинале есть мат, он должен быть и в переводе, потому что мы не заново снимаем или переозвучиваем - мы просто перекладываем с одного языка на другой. Ну это как перевернуть монету с орла на решку, при переворачивании же пять рублей не становятся десятью рублями.
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.54
А почему тогда "Мордобой"? Пусть уж и фильм называется "Кик-эсс". А кто пойдёт вообще на непонятно что в названии?
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.53
Ой да ладно. Там-то не было двойного-тройного дна у фраз. А тут, даже если будут сабы на фильм - ничего толкового они не дадут. Там-то тоже надо что-то писать.
Zloy
Zloy 5 комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 21.46
Думаю заработать еще $10 млн. за оставшийся месяц ему по силам. Он ведь только за прошлый уик-энд собрал порядка $6,5 млн.
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.46
Ну как это не надо? Я вот считаю, что это как раз одно-к-одному.
Если б у нас не пускали на R-фильмы алолеток, то и мат можно было бы переводить матом, но вот проблема таки остаётся: во-первых, тогда и DVD нельзя продовать с такими фильмами, а за этим уже кто будет следить. Или продавщица в Ашане знает, какой из фильмов R, а какой PG. Ну и плюс ко всему спецпоказы Гоблина - на них думаю тоже фейс-контроль не сильный, но матюкает он там будь здоров.
Orange35
Orange35 0 комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 21.45
А еще, если повезет, она способна вернуть зрителю слабую веру в то, что на русском кино еще рано ставить крест. Как выяснилось, в отличие от «Самых лучших фильмов» и прочих «Лопухов», «Наша Russia», все-таки целостное кино, а не простой набор скетчей.

FAIL. EPIC FAIL, если кино целостное, то оно может вернуть веру в то, что ставить крест рано? :D ахахах, это просто будет "целостный набор скетчей" и не более, уверен на 101\%
Если по сборам обойдет Аватара - то будет очень печально, значит темная сторона силы победила и нас окружает быдло((
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 21.43
И это тоже маркетинговый ход.
I_KEA
I_KEA 9 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Премьера «Человека-волка» в Москве» | 22.01.2010 21.42
Это круто! Будем ждать конкурс:)
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Премьера «Человека-волка» в Москве» | 22.01.2010 21.38
"Каррамба" (с)
Но классика, блин - это жёстко.
Landstreicher
Landstreicher 0 комментирует статью «Заезженный ремейк Кассаветеса» | 22.01.2010 21.35
Нельзя ставить Бейонсе рядом с Робертом Дауни-мл, она слишком крупная. Девушка должна быть поизящней.
SoaringInTheHeavens
SoaringInTheHeavens 0 комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 21.30
я Знаю Мужик Ты тут Главый, и к сожалению(моему)я должен Тебя послушаться. Постараюсь, просто это моя привычка, печатать быстро,чётко,незаметно и шустро )
MAИN_8
MAИN_8 3 комментирует фильм ПираМММида | 22.01.2010 21.28
подоспел отличный трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=XvrVtw9bH6E
актерский состав внушает, особенно Серебряков! просто жжёт напалмом!
SoaringInTheHeavens
SoaringInTheHeavens 0 комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 21.27
в США шарят болбесы, что смотреть вот он и держиться там на 1 месте, отмечу, что Заслуженно держиться
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 21.26
думаю Урок русского языка Мне не совсем сейчас нужен

Нужен. Без знаков препинания ваши тексты не читабельны и не отвечают правилам комментирования ("Соблюдайте правила правописания").
Sinester
Sinester 6 комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 21.24
Я кое как прочитал, а ведь чуть ли не больше всех ошибок делаю в комментах. Где точки, где запятые???!!!:)
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Прогноз кассовых сборов России на уик-энд 21-24 января» | 22.01.2010 21.24
Да как вам сказать... Текст в одно-два предложения ещё ничего, но больше - читать же невозможно.

страницы

...
13577
...
по просмотрам
Близнец*
Промо-ролик
270
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
6
Телохранитель киллера
Дублированный трейлер без цензуры
3
Мумия
Трейлер №2
3
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
405
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
357
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
314
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
217
Новые проекты Джейсона Блума
Компания Blumhouse готовит экранизацию «Воспламеняющей взглядом», продолжение «Неуязвимого» и сериал по «Судной ночи»
215
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Анг Ли возьмется за «Близнеца»
Джерри Брукхаймер нашел режиссера для долгостроя «Gemini man». Режиссерское кресло готовится занять Анг Ли.
19
Аватар, новые рубежи
Джеймс Кэмерон заявил. что четыре «Аватара» выйдут парами и история планеты Нави завершится через восемь лет
13
Требуется зритель для российского кино
Владимир Мединский потребовал от получателей средств от Фонда кино обеспечить посещаемость фильмов зрителями.
11
Форсаж по-боку
Пока «Форсаж 8» готовится взять миллиард, Люк Хоббс, Декер Шоу и Кифер могут получить отдельный фильм. Сценарий в работе
9
Роли исполняют: Сильвестр Сталлоне, Джефф Голдблюм, Роберт Де Ниро и др.
Сильвестр Сталлоне спасет вселенную, Джефф Голдблюм вернется к динозаврам, Мартин Скорсезе собирает команду мечты
5
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×