Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 09.13
Проржаться хорошенечко)
GarIK-IIV
GarIK-IIV 6 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 09.12
Kick-Ass в русском прокате — «Пипец».
Надо было сразу назвать "Потеря-потерь" и не париться)) Вот бездари то(((
Leshiy133
Leshiy133 12 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 09.11
Я тоже. На него одного и надеюсь теперь, вдруг он услышит наши мольбы и возьмется за адекватный перевод этого фильма. От "Папани" и "Убивашки" хочется сразу из зала выйти, бросив гнилой помидор в прокатчиков и ихних переводчиков-самодеятелей-извращенцев. Такое кино так испортить - это уже совсем(
GarIK-IIV
GarIK-IIV 6 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 09.08
Возраст у него уже не тот, что бы студия риссковала своими денежками и будущим возможно прибыльной франшизы. Да и как актер возможно не устраивает.
GarIK-IIV
GarIK-IIV 6 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 09.06
Джейсону для большего соответствия придется улучшить уже имеющуюся форму. В остальном же у меня к выбору продюссеров претензий пока нет. Тот же Шварценеггер абсолютно не соответствовал образу Конана описанному Говардом.
Это провал...
Что именно провального вы увидели? У него довольно мужественный вид, роста он подходящего и находится в хорошей физической форме. Как актер он возможно слабоват, но опыт есть. В общем эта новость меня скорее радует, чем наоборот. Жду еще новостей по проекту.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 09.04
Тощеват немного, а на морду лица вполне так подходит.
Orange35
Orange35 0 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 09.03
На растамана больше похож. У меня образ Конана так и ассоциируется с Арнольдом Шварценеггером
Lomych
Lomych 1 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 08.57
Из-за чего весь переполох? Это перевод трейлера, а не дубляж фильма. Пора бы уже знать, что эти понятия различны, и, зачастую, различны весьма. Единственно, что более менее можно считать достоверным, так это название фильма - "пипец", ибо название обычно в трейлерах не изменяют. Всё остальное тут сляпано на скорую руку, и, скорее всего, совсем не той командой, что делает реальный дубляж. Который, вполне возможно, ещё и не начинали делать.

З.Ы. Мне Убивашка тож не нравится.
dante
dante 10 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 08.56
Как-то Кикинджер очень незаметно вылетел из списка кандидатов на роль, даже не упоминается теперь.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 08.44
Из вариантов "За*бись", "Ох*енчик", "*бнутый", "Невъ*бенный" остается только нейтральный "Пипец".

А таких вариантов и небыло никогда.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 08.33
Конан - гавайский абориген? Это провал... Можно забыть о надеждах...

Что-то похожее все говорили про Джилленхола в "Принце Персии".
Я Есть
Я Есть 0 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 08.31
Конан - гавайский абориген? Это провал...

$100 млн. и очень рассчитывает выйти с варварской трилогией на мейджорский уровень


Можно забыть о надеждах...
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 08.30
идеальным вариантом был бы все-таки Папочка


Тогда уж Папик.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.48
Вообще, интересная получается ситуация - вроде и вариант прокатчика дебилен и убог, но и вариантов лучше в голову не приходит.
Но вот с точки зрения привлечения зрителей такой вариант провальный, понять что это не супергеройское кино 2 неподготовленному зрителю теперь решительно невозможно. Тот же Стрекозец...
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.44
Забавно, но вот вам пример всех основных проблем нашего перевода (а возможно и дубляжа, потому что от озвучки я тоже не в восторге). Т.е. что мы имеем? Мы имеем весьма неоднозначный фильм, в оригинале наполненный кровищей, матами, игрой слов. В чем состоит задача прокатчика и переводчика - адаптировать фильм для просмотра нашими зрителями. Я могу ошибаться, но все-таки я адаптацию вижу переводом фильма с максимальным сохранинием "фишек" и скрытого смысла. Не знаю пока как там дело будет с матами, но подозреваю, что не очень.
Имена здесь одна из фишек, справился ли Леополис? Скорее да, чем нет. Красный Угар - окей, очень даже. Но вот дальше. Пипец - я понимаю, укладывается в губы, но в таком случае как быть с "Убивашкой", которая напоминает открывашку и вообще никуда не укладывается? Т.е. мы или укладываем или нет. Если мы так поступаем с Убивашкой, тогда чем отличается Пипец? Хотя не могу не признать, в принципе игра слов осталась, хотя и видоизмененная, но Мордобой мне нравится гораздо больше. Мы же все знаем суррогатом (привет Брюс) чего является "пипец"? Понимаем, что на плакатах оригинальное слово никто не напечатает, но все-таки на какую аудиторию нацелено все это дело? Явно не на 13-14 лет, как у нас любят позиционировать. В таком разе и делайте более взросло. Ну у меня нервное хихикание вызывает "Пипец", несмотря на его укладку в губы и сохранение игры слов. Ну и Папаня - это вообще что? В комментариях уже упоминался скрытый смысл имени - идеальным вариантом был бы все-таки Папочка. А Папаня это... домовенка Кузю напоминает, там правда Нафаня был)
Словом неоднозначные впечатления, но пациент скорее мертв, чем жив.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.36
Ну, кто-нибудь еще думает, что это кино соберет в нашем прокате хорошую кассу?


Бугага... Уже нет. Посмотрев трейлер с такой озвучкой можно только увериться в том, что это новый Стрекозец...
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.30
Ну что сказать...пипец...
Кому бы морду набить за это...
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.17
тут как не крути, нельзя

С какого это перепугу? Т.е. вот в оригинале есть, а мы же умные, культурные, мы все переделаем?
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.11
Я вижу смысл такого названия только для дубляжа: и в английском, и в русском названии два слога.

Как тогда относиться к "Убивашке"?)
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 06.21
Вы ж, вроде, любитель комиксов, уверен, и оригинал читали.

ну и?
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 06.04
Мне кажется, это видео, сменив название с "Пипец" на "Пинзес!", надо срочно прикреплять ко всем рабочим копиям "Нашей ПАRUSSIA" в стране. Глядишь, 15-го апреля случится-таки массовый наплыв впечатлившейся по самые гланды целевой аудитории в кино. А не этого ли прокатчику надо? :)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 05.40
Рабочая!
Спасибо вам, Катя Лавгуд, теперь и я приобщусь.
Live long and prosper. :)
DENS
DENS 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 05.22
Локализацию до дня премьеры еще изменят, варинат названия и перевод тоже - по-моему, это очередной PR-ход, уже вызвавший столь бурную реакцию, как минимум на НК, дальше - будет больше:) О фильме начали говорит с утроенной силой, прокатчикам этого и надо - дополнительный интерес к фильму. Если это так - маркетологи вполне здравомыслящие люди, если действительно в прокат сей шедевр выйдет под названием ПИПЕЦ... тогда - без комментариев...
antoxa_z
antoxa_z 4 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 03.11
Вы сравните с рабочими вариантами: Nasty Ass, Night Walker, Bad Night. Он школьник, и прозвища себе придумывал того же уровня. А kick-ass — это название ролика на youtube, и будь то смешной кот, летающий по комнате, или драка на улице, такие ролики как раз и называют «пипец» (или еще жестче). Плюс, у парня и самоирония присутствует. «Пипец», конечно, вариант не идеальный, но лучше, чем мордобой (в котором теряется второе значение оригинального имени).
antoxa_z
antoxa_z 4 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 03.03
Вы ж, вроде, любитель комиксов, уверен, и оригинал читали.

страницы

...
13539
...
по просмотрам
Лига справедливости
Дублированный трейлер
555
Дэдпул 2
Дублированный тизер
332
Лига справедливости
Локализованные превью трейлера
296
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Роли исполняют: Пенелопе Крус, Роберт Дауни-мл, Крис Эванс и др.
Пенелопе Крус подозревают в убийстве, Роберт Дауни-мл. поговорит с животными а Крис Эванс выведет тысячи евреев в Израиль
533
Келли Осбёри: «Я не представлял во что ввязался» | «Смурфики. Затерянная деревня»
Наталия Хиггинсон встретилась с режиссером Келли Осбёри и узнала секреты создания фильма «Смурфики. Затерянная деревня»
362
Новое видео: 27-29 марта 2017
Все новые трейлеры, появившиеся в Сети за последние дни
157
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
«Красавица и Чудовище» под угрозой запрета
Минкультуры РФ может отказать в выдаче прокатного удостоверения фильму «Красавица и чудовище» из-за персонажа гея
19
«Оскар 2017»: Победители
В Лос-Анджелесе завершилась 89-я церемония вручения наград Американской академии кинематографических искусств «Оскар».
18
Министерство культуры поставило всех на деньги
Под благовидным предлогом борьбы с пиратством в Интернете, ведомство Владимира Мединского решило заработать на кино
12
«Красавица и чудовище» только для взрослых
Сказка «Красавица и чудовище» выйдет в российский прокат с возрастным ограничением «16+»
10
Матрица. Переустановка
В компании Warner Bros. решили вернуться к истории «Матрицы» и пересказать ее сначала, но без участия сестер Вачовски
10
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×