Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.43
Ну и просклоняй по всему фильму именно ЭТОназвание- не меняя ни слова. "Я - надери задницу"?
KPABA
KPABA 6 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.42
Ну, че тут еще добавить?
wolf
wolf 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.41
Пипец? Может Головомойка тогда? А что, тоже забавно)
а если серьезно, то мордобой как-то корректнее звучит (к тому же у некоторых личностей что зад, что рожа - один фиг). А про Убивашку и папаню... Ну, Убивашка у меня ассоциируется с открывашкой. Может ее еще Победюшка назвать? Или Ударница))). А если серьезно, то можно не придерживаться того, что там в конце написано girl. Пожно просто оттолкнуться от HIT. ВО! Можно назвать разящая. А что, довольно неплохо. Ну, или что-то типа того. а на счет Папани, то это как-то по-детски, ассоциируется с папочкой или папиком. Уж лучше Батяня. Более брутально) ИМХО перевод еще более-менее, но вот имена - это кошмар. И, кстати, кто не заметил, в переводе есть слово ЖОПА!!!
Johnny
Johnny 0 комментирует фильм Дорога | 22.01.2010 11.40
Нет, не добрался еще.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Мусор в комментариях» | 22.01.2010 11.38
А чем он таким провинился? Я последний раз видел, что вы ему последний шанс давали, неужели он так быстро исчерпал себя?

Свой последний шанс он решил разменять на беседу "Пацаны чота скушна, чобы позырить?" в обсуждении режиссера Бонда. На замечание начал верещать про дерьмовое к нему отношение и пообещал "вообще сюда больше не писать!"
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.38
Нет, просто нельзя.
В оригинале - следят за зрительской аудиторией,и рейтинги ставят, а у нас:
без проблем школоту пускали на "Пятницу 13" и "Адреналин-2", но почему-то не пустили на "Хранителей".
Один раз видел в Атриуме - расписание фильмов и один и тот же фильм в разных залах имел разный рейтинг.
AlexSan
AlexSan 8 комментирует фильм Дорога | 22.01.2010 11.36
А вы роман читали?
Ravenous
Ravenous 10 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.34
Если бы фильм смотрели в основном 12-15-ие подростки, т ов принципе неплохо. А вот для искушённого киномана русский дубляж просто невыносим. Я за оригинальный перевод.
Kaboom
Kaboom 0 комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 11.33
Нет, ну если есть интерес к человеку - бухнуть, это как бы пообщаться в расслабленной обстановке.
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.33
Ведь, если подумать, например, не обязательно же Kick-Ass переводить одинаково на протяжении всего фильма

А вот в этом-то и вся фишка. Леополис подобрали именно то слово, которым можно одинаково переводить Kick-Ass.
Gunner Kade
Gunner Kade 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.32
"Кровавый угар" - вот это хорошо перевели, очень забавно. В остальном - не очень.
TransistoR
TransistoR 0 комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 11.32
Вряд ли Дель Торо для кого-то светится тут...



Для меня светится. А вот на Папу Римского мне по большому счету положить, и что дальше?
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.30
Вот отличный монолог, как вам нравится, транслитом:
"Он предал своих соплеменников и пал в наших глазах, по
этому его прозвали Фолленом".
Смысла ровно 0. Звучит скорее как оскорбление.
Денис Данилов
Денис Данилов 14 комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 11.29
А скажите пожалуйста, в чем интерес смотреть на звезд? Ну понятно еще выпить там с кем-то или о жизни поговорить.

Скажите, а в чем интерес в выпивании со звездой? Чтобы потом козырнуть на собрании родственников, как с Укупником бухал?
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.29
А остальных героев в том же Супермене переводят же. ГринЭрроу - ну что это за имя - и почему он весь в зелёном и с луком непонятно.
Johnny
Johnny 0 комментирует фильм Дорога | 22.01.2010 11.28
Что делать, я сам этот фильм ждал
даже более Аватара
Comedian
Comedian 5 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.27
Надо было сразу назвать "Потеря-потерь" и не париться))

Типа Самый Лучший Фильм 3 или ЛОпуХИ?
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.27
Вот был фильм Хранители: там тоже надо было оставить НайтОул, СилкСпектр?
Назаров Юрий
Назаров Юрий 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.26
Тогда и Кик-эсс переводить не надо, так и оставить. Только кому нужен фильм с таким названием.
А ещё "Трф2: Месть Фоллена", так почему-то не сделали, зато в фильме его так обозвали.
Comedian
Comedian 5 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.26
Пипец - я понимаю, укладывается в губы

единственный плюс дублежа.
но в таком случае как быть с "Убивашкой"

А тут вообще Леополис пролетел мимо.
Кик-эсс долго выбирал себе имя которое бы звучало круто и хоть как-то отражало то что он собирался делать. Хит-герл, меньше понтов больше дела, все просто и понятно. Но Убивашка звучит наоборот как насмешка от бэдгаев, унижение. Брр.
Явно не на 13-14 лет, как у нас любят позиционировать.

Боюсь что так и будет. На Watchmen же водители родители своих чад, мотивируя ве, что идут на фильм по комиксам. А потом все возмущались на насилие, кровь и секс.
А еще хуже всего голос главгероя. Но возможно тут будет такая же ситуация как с трейлером Холмса. Терйлер дублировал Иващенко, а фильм Зайцев.
GarIK-IIV
GarIK-IIV 6 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 11.25
Пересмотрел еще раз Все даже хуже(( Блин ну как так можно делать, ну вот чем думают
AlexSan
AlexSan 8 комментирует фильм Дорога | 22.01.2010 11.25
Вы меня просто убиваете! :((
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Рецензия на фильм «Новолуние»» | 22.01.2010 11.24
Короче посмотрел я это (причем трезвым, да)


Эко ж тебя вштырило-то...

потому что верил, что из этой франшизы может получиться толк

У меня такая ситуация возникла с "Сумерками", в период, когда началась истерия перед выходом второй части. Уговорил себя таки... Поэтому, я уже с тех пор не сомневаюсь.
GarIK-IIV
GarIK-IIV 6 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 11.20
кто сказал что конан должен быть перекаченным
Часты упоминания о том, что Конан человек огромной физической силы. Он не просто силен, он силен даже в сравнении с окружающими его очень не слабыми воинами - это как бы визитная карточка. Но вот как это показать на экране что бы все выглядело достоверно. Т.е. я хочу сказать, что Шварценеггер брал именно внешней фактурой, так что малейших сомнений не оставалось что он действительно очень силен.

страницы

...
13538
...
по просмотрам
Лига справедливости
Дублированный трейлер
616
Дэдпул 2
Дублированный тизер
359
Лига справедливости
Локализованные превью трейлера
302
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Новое видео: 27-29 марта 2017
Все новые трейлеры, появившиеся в Сети за последние дни
607
Келли Осбёри: «Я не представлял во что ввязался» | «Смурфики. Затерянная деревня»
Наталия Хиггинсон встретилась с режиссером Келли Осбёри и узнала секреты создания фильма «Смурфики. Затерянная деревня»
237
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
«Красавица и Чудовище» под угрозой запрета
Минкультуры РФ может отказать в выдаче прокатного удостоверения фильму «Красавица и чудовище» из-за персонажа гея
19
Министерство культуры поставило всех на деньги
Под благовидным предлогом борьбы с пиратством в Интернете, ведомство Владимира Мединского решило заработать на кино
12
«Красавица и чудовище» только для взрослых
Сказка «Красавица и чудовище» выйдет в российский прокат с возрастным ограничением «16+»
10
Матрица. Переустановка
В компании Warner Bros. решили вернуться к истории «Матрицы» и пересказать ее сначала, но без участия сестер Вачовски
10
Матрица расширяется
Оказывается, отсутствие комментариев от причастных к новой «Матрице» лиц было хитрым маркетинговым ходом.
7
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×