Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

AlexSan
AlexSan 8 комментирует статью «Кассовые сборы США» | 22.01.2010 19.56
Да так себе. Правда.
Thompson
Thompson 9 комментирует статью «Кассовые сборы США» | 22.01.2010 19.56
Аватар думаю еще уэкенда три продержится, а потом его свергнет День святого Валентина.
Илая хорошо стартовала, наверняка сможет осилить 100мл, а при бюджете в 80мл это великолепно.
А вот Простые сложности и Лягушка этот барьер преодолеют в ближайшее время.
Ник
Ник 6 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.54
Если бы хотя бы половина аудитории могла смотреть и принимала бы фильмы на оригинальных языках с субтитрами

Но ведь, например, в случае с Бесславными ублюдками в кинотеатрах крутили 2 версии - полностью дублированную, а также версию с субтитрами. Понятно, что применять такой поход к каждому фильму - огромный труд и по большей части того не стоит. Но ведь "Kick ass" - фильм, в котором перевод и дубляж имеют огромное значение.
Onewinged Angel
Onewinged Angel 5 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.53
* озвучить
Onewinged Angel
Onewinged Angel 5 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.53
Нафиг-нафиг-нафиг!
Господа прокатчики, устройте полный kick-ass своим переводчикам - такой перевод годится только как пародия.
Неужели так сложно нанять тех же ребят из Новамедиа?! Они и перевод сделают адекватный, и озвучит могут!
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.50
Вы видели ролик Hit-Girl?:)
Она не Драчунья, и не задира - а самая настоящая машина для убийств! Но при этом она остается невероятно трогательной маленькой девочкой:)))

Belive me, at some point soon you will love it:) Извините, что на англ)))) Просто мы сейчас живем в духе фильма (можно было бы еще перца добавить матерного)))

ЗАДира нам нравится в контексте как раз ГГ (ЗАДира - kick-ASS) - Ваше мнение?:)

Мы продолжаем думать совместно с Вами!

Спасибо
Ник
Ник 6 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.48
Раз уж представилась возможность обратиться лично к представителю, то можно задать вопрос: почему именно Убивашка?
AlexSan
AlexSan 8 комментирует фильм Дорога | 22.01.2010 19.47
Вроде бы нашел. Спасибо.
Kujallah
Kujallah 1 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.47
Какой же Вы стойкий) пипееец...
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.44
Взаимно:)

В конце концов, не все же ради кассы: не любили бы кино - торговали бы чем-нибудь другим:)
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.43
Название не привели, потому что пока сами до конца не определились:)

Мордобой:
мы прекрасно понимаем, что данное название близко поклонникам комикса и часто всплывает при упоминании Kick-Ass в рунете! Но давайте рассуждать логически, с точки зрения простых movie goers, часто приходящих в кинотеатр не ради определенного фильма (Аватар - исключение, Трансформеры - тоже))), а ради "ну и что там у нас в расписании". Как Вы думаете, каковы шансы, что они поймут смысл фильма (ирония, стеб, убойная комедия), увидев название "Мордобой" (даже в сочетании с киартом)? Поверьте, мы очень много думали и продолжаем думать над названием!!! И очень рассчитываем на Вашу помощь:)

Имена героев:
Согласитесь, что это самый простой путь)))
К сожалению, уровень владения англ языком в России (не в М, П и других крупных городах) сильно преувеличено....Если бы хотя бы половина аудитории могла смотреть и принимала бы фильмы на оригинальных языках с субтитрами - эта чудесная практика уже давно была бы применена и нашими прокатчиками:))) Но пока....

Спасибо!
Thompson
Thompson 9 комментирует статью «Кассовые сборы России» | 22.01.2010 19.39
Сборы Аватара это что то не вообразимое, думаю фильм сумеет дотянуть до 100мл.
Королев просто в точку со своим прогнозом по поводу Илая)
Thompson
Thompson 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.36
Зато мы теперь знаем на какой фильм идем, а на какой не идем))
Надеюсь прости Господи Пипец, будет где нибудь идти у нас с субтитрами.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.30
Мат в фильме будет!


Отлично. Не подумайте, что я любитель, но дух оригинала, все-таки...

В общем, Угар - нормально.
Убивашка - за гранью, честно.
Папочка - ни хорошо, ни плохо.
Пипец - очень не нравится, но и лучше не придумывается. Буду думать.
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.30
Убивашка передает, но убивает в буквальном смысле все остальное)) Ладно, оторва не подойдет. А чем вам тот же задира не нравится? Только не он, а она) Слово вполне можно и в женском роде употребить. Ну или, я не знаю... Драчунья? \%)

Далее вернемся к нашему Кику. Просто вот я скажу, а вернее повторю что уже говорил:
Мордобой - это супергеройское имя, которое мог бы взять подросток 16-17 лет.
Это имя просто великолепно вписывается в слоганы фильма "Я не умею проходить сквозь стены, но я бью морду."
Оно более серьезное и придает фильму (на мой взгляд) более взрослый, соответствующий его рейтингам, акцент.

Тут все равно абсолютно все отсылки его имени в оригинале сохранить не получится, так что дело за тем, чем можно пожертвовать.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.27
Блин, наконец-то адекватный представитель кинобизнеса... Спасибо, что Вы с нами.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Дублированный трейлер фильма «Я люблю тебя, Филлип Моррис»» | 22.01.2010 19.25
Постарел Джим, но все равно он небожитель. Отсюда вижу, что фильм понравится.
Clint Eastwood
Clint Eastwood 2 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 19.22
Сальвадора Дали, если быть чуть поточнее)
Умный Критик
Умный Критик 7 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.22
Название студии вы так и не назвали)) Тогда еще вопрос: почему нельзя было сделать название "Мордобой", а имена героев вообще не переводить? Было бы просто Рэд Мист, Хит Гел без всяких там убивашек. В "Трансформерах" же имена роботов не переводили например.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Новые постеры: «Книггер», «Погребенный», «Книга Илая», «Пипец», «Наследие Трона»» | 22.01.2010 19.19
Как Пипец на локализованных постерах будет смотреться, интересно. Матерное слово-то в две строчки лучше ложится, т.к. из 6 букв состоит. )

И Трон порадовал. Детство возвращается.
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Конан выбран» | 22.01.2010 19.17
Короче, выбранный Конан расово неверен, но политкорректен.
zaruiamvi
zaruiamvi 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 19.15
Не секрет:)))

Мы делаем все, что в наших силах, чтобы перевод и дубляж были более чем адекватны, поэтому исследуем рынок на предмет наиболее подходящего варианта!

Честно говоря, было бы очень здорово, если бы мы могли услышать от Вас не просто отклики (плохо/хорошо), аргументированные пояснения, что именно НЕ нравится в переводе и дуближе :)

Спасибо!
Dogaru
Dogaru 8 комментирует статью «Роли исполняют: Айла Фишер, Сэмюэль Л. Джексон, Роберт Паттинсон и др.» | 22.01.2010 19.14
Burke and Hare - о, как нравится. Бритиши, 19 век, черный юмор - отлично, дело ричиевского Шерлока должно жить дальше.
Sympathy for the Devil - все круто, но тогда в сценаристы надо брать QT и чтоб в саунде были Guns&Roses.

страницы

...
13466
...
по просмотрам
Меч короля Артура
Дублированный трейлер
217
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
14
Сфера*
Трейлер №2
8
7
Призрак в доспехах
Ролик с Суперкубка
7
Призрак в доспехах
Дублированный ролик с Суперкубка
6
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Дайджест новостей кино за неделю
Как два фильма о космосе развели, кто вернет «Марсианина», зачем Кэмерону 3D и Дж. Дж. Абрас отправляется в Кастл-Рок
1026
Защитников не пустили в Литву
Супергеройский экшн «Защитники» выйдет в прокат одновременно в 23 странах мира, а в Литве прокат запретили — испугались
406
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Кэмерон реанимирует Терминатора
Джеймс Кэмерон станет крестным отцом нового фильма из вселенной «Терминатора». Постановкой займется режиссер «Дэдпула»
8
Фукуа покидает «Лицо со шрамом»
Антуан Фукуа с делал выбор между ремейком и сиквелом — вместо «Лица со шрамом» он возьмется за «Великого уравнителя 2»
5
Экранизация игры «The Division» нашла режиссера
Стивен Гэган («Золото», «Траффик») возьмется за перенос на большие экраны игры «The Division».
3
«Бэтмен» с Аффлеком и без
Бенджамина Аффлека отстранили от постановки нового сольного фильма о Бэтмене после провала «Закона ночи»
3
Ролики с Суперкубка 2017
Подборка роликов к фильмам, показанных в ходе трансляции суперкубка по американскому футболу «Супер Боул 2017».
3
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×