Комментарий дня

Статус «Красивые сцены, ка...» (автор Sekundomer)

Насколько понимаю там постройка кадра иная, в том числе освещение и даже постановка боев, так же было модно одно время подчеркивать три-дэ - камера близко к земле/воде, напустить тумана и пепла от чего эффект усиливается. Читал, что приходиться менять раскадровку и в сценарий вписывать особые эпизоды например что должно вылететь из экрана, за этим следят специалисты (забыл название) и консультанты. Операторы первое время несколько дольше выставляли камеру и свет, сейчас уже у них есть сноровка. читать дальше и обсудить

Сейчас комментируют:

ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.44
Забавно, но вот вам пример всех основных проблем нашего перевода (а возможно и дубляжа, потому что от озвучки я тоже не в восторге). Т.е. что мы имеем? Мы имеем весьма неоднозначный фильм, в оригинале наполненный кровищей, матами, игрой слов. В чем состоит задача прокатчика и переводчика - адаптировать фильм для просмотра нашими зрителями. Я могу ошибаться, но все-таки я адаптацию вижу переводом фильма с максимальным сохранинием "фишек" и скрытого смысла. Не знаю пока как там дело будет с матами, но подозреваю, что не очень.
Имена здесь одна из фишек, справился ли Леополис? Скорее да, чем нет. Красный Угар - окей, очень даже. Но вот дальше. Пипец - я понимаю, укладывается в губы, но в таком случае как быть с "Убивашкой", которая напоминает открывашку и вообще никуда не укладывается? Т.е. мы или укладываем или нет. Если мы так поступаем с Убивашкой, тогда чем отличается Пипец? Хотя не могу не признать, в принципе игра слов осталась, хотя и видоизмененная, но Мордобой мне нравится гораздо больше. Мы же все знаем суррогатом (привет Брюс) чего является "пипец"? Понимаем, что на плакатах оригинальное слово никто не напечатает, но все-таки на какую аудиторию нацелено все это дело? Явно не на 13-14 лет, как у нас любят позиционировать. В таком разе и делайте более взросло. Ну у меня нервное хихикание вызывает "Пипец", несмотря на его укладку в губы и сохранение игры слов. Ну и Папаня - это вообще что? В комментариях уже упоминался скрытый смысл имени - идеальным вариантом был бы все-таки Папочка. А Папаня это... домовенка Кузю напоминает, там правда Нафаня был)
Словом неоднозначные впечатления, но пациент скорее мертв, чем жив.
Johnny
Johnny 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.36
Ну, кто-нибудь еще думает, что это кино соберет в нашем прокате хорошую кассу?


Бугага... Уже нет. Посмотрев трейлер с такой озвучкой можно только увериться в том, что это новый Стрекозец...
I_KEA
I_KEA 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.30
Ну что сказать...пипец...
Кому бы морду набить за это...
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.17
тут как не крути, нельзя

С какого это перепугу? Т.е. вот в оригинале есть, а мы же умные, культурные, мы все переделаем?
ALeX
ALeX 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.11
Я вижу смысл такого названия только для дубляжа: и в английском, и в русском названии два слога.

Как тогда относиться к "Убивашке"?)
Игрок-сан
Игрок-сан 9 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 06.21
Вы ж, вроде, любитель комиксов, уверен, и оригинал читали.

ну и?
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 06.04
Мне кажется, это видео, сменив название с "Пипец" на "Пинзес!", надо срочно прикреплять ко всем рабочим копиям "Нашей ПАRUSSIA" в стране. Глядишь, 15-го апреля случится-таки массовый наплыв впечатлившейся по самые гланды целевой аудитории в кино. А не этого ли прокатчику надо? :)
Serge Greatvillage
Serge Greatvillage 8 комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 05.40
Рабочая!
Спасибо вам, Катя Лавгуд, теперь и я приобщусь.
Live long and prosper. :)
DENS
DENS 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 05.22
Локализацию до дня премьеры еще изменят, варинат названия и перевод тоже - по-моему, это очередной PR-ход, уже вызвавший столь бурную реакцию, как минимум на НК, дальше - будет больше:) О фильме начали говорит с утроенной силой, прокатчикам этого и надо - дополнительный интерес к фильму. Если это так - маркетологи вполне здравомыслящие люди, если действительно в прокат сей шедевр выйдет под названием ПИПЕЦ... тогда - без комментариев...
antoxa_z
antoxa_z 4 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 03.11
Вы сравните с рабочими вариантами: Nasty Ass, Night Walker, Bad Night. Он школьник, и прозвища себе придумывал того же уровня. А kick-ass — это название ролика на youtube, и будь то смешной кот, летающий по комнате, или драка на улице, такие ролики как раз и называют «пипец» (или еще жестче). Плюс, у парня и самоирония присутствует. «Пипец», конечно, вариант не идеальный, но лучше, чем мордобой (в котором теряется второе значение оригинального имени).
antoxa_z
antoxa_z 4 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 03.03
Вы ж, вроде, любитель комиксов, уверен, и оригинал читали.
HUNTERX
HUNTERX 8 комментирует фильм Аватар | 22.01.2010 02.56
как думаешь "Аватар" на сколько премий будет номинироваться?
madfrana
madfrana 1 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.33
ОюжьЁюжь...Нет,ну я правда посмеялся сначала...Только что проснулся и когда заголовок прочел,подумал,что мне край((Специально все комментарии прочитал,попутно пересматривая и вникая,что голос Хит-Гёрл-ооот энта пипец)Надо обязательно будет возле кассы поставить скрытую камеру и на ютуб выкладывать то,как люди за белетом ходили...Чесно говоря локализаторам надо было идти до конца и не ограничиваться одним "пипцом".Рэд мист был бы каким-нибудь Рыжим-Бесстыжим,BD надо было называть..."Тёмным рыцарем" чтоли(не,ну а правда,ведь сто пудов сядешь зал,а вокруг шепот и смех:"Смотри сынок,и Бэтмен тут снимается").Но с хит-girl всегда проблемы(("Полоумная дурында-девка,ножик,пистолет" или просто тупо ХИТ...
teftel
teftel 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.22
ну начудили ребята с переводом =)
SkyMan
SkyMan 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.14
Я думаю не обойдется и без того что разна раз фильм буду в кассах называть не пипец, а 3.14-здец... Бедные девченки-кассирши кинотеатров...
SkyMan
SkyMan 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.07
Пипец подкрался незаметно)
Beyond Itachi Birthday
Beyond Itachi Birthday 8 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.00
Мда уж
Сначала Кошмар...теперь и этот фильм
Похоже, против зрителей началась крупномасштабная акция
lifegiver
lifegiver 1 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.34
"Клоны"
SkyMan
SkyMan 3 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.33
Разговор родителей с чадом, после выхода фильма в прокат:

-Мальчик а кем ты станешь когда вырастешь?
\_ Пипецо'м!
Doc Faust
Doc Faust 10 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.21
"Пипец в фильме "Пипец" - это, пардон муа, он самый = 3.14-здец, представляю, как это будет выглядеть у касс к/т. Хотя после варианта бывшего на "КГ" - этот еще вполне ничего.
John
John 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.15
Хит Гёрл, Биг Дэдди, Рэд Мист - серьёзно, кому это надо? Подошли к делу творчески, тоже негодуют

Уж лучше бы так и оставили. Есть же Бэтмен и Супермен, имена которых не стали переводить.
Spy1986
Spy1986 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.13
ваш комментарий позорище, чесслово
Spy1986
Spy1986 0 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.09
Все отлично, хватит гнать "потому что все гонят и я буду".

Пипец - не отлично, но нормально. Кровавый угар, Убивашка - это вообще пять баллов, Папаня на четверку потянет.

Все отлично. Ну а мата все равно не будет, тут как не крути, нельзя. Хотя в "Ананасовом экспресс" проскользнуло пару раз.
Prototype
Prototype 2 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.06
Хотя да , если так подумать то --Пипец-- в пирнципе звучит , но вот на фоне всех других кличек , общая картина складывется не совсем удачная .
antoxa_z
antoxa_z 4 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.04
Отец не имеет. Big Daddy имеет.

страницы

...
13401
...
по просмотрам
Мумия
Превью трейлера
893
Мумия
Трейлер
779
Хижина*
Трейлер
568
* просмотры за прошедшую неделю / № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
по комментариям
* за прошедший месяц / № п/п | название фильма | кол-во комментариев
по просмотрам
Новое видео: 4-6 декабря 2016
Все новые трейлеры, появившиеся в Сети за последние дни
668
* просмотры за прошедшие сутки
по комментариям
Смертельная битва возобновляется
Экранизация игры «Mortal Kombat» получает «зеленый» свет с режиссером, пришедшим из рекламы Duracell
19
Рецензия на фильм «Прибытие»
Андрей Писков про, возможно, главный научно-фантастический фильм этого года, новую работу Дени Вильнева "Прибытие"
18
Рецензия на фильм «Фантастические твари и где они обитают»
Андрей Писков познакомился с фантастическими тварями и узнал, где они обитают. Судя по рецензии, обитают они где-то на кладбище нереализованных возможностей
15
Джонни Депп и фантастические твари
Дэвид Йейтс раскрыли тайну, кого сыграл Джонни Депп в предстоящем блокбастере «Фантастические твари и где они обитают»
13
Сценарист для Харли Куинн
Для фильма о героине Марго Робби в «Отряд самоубийц» нашелся автор сценария
13
* за прошедший месяц
© COPYRIGHT 2000-2016 Настоящее кино | Обратная связь | Размещение рекламы
Издается с 13/03/2000 :: Перепечатка материалов без уведомления и разрешения редакции возможна только при активной гиперссылке на www.Filmz.ru и сохранении авторства | Главный редактор on-line журнала Настоящее КИНО Александр Голубчиков
программирование Вячеслав Скопюк, Дмитрий Александров, Андрей Волков, Юрий Римский, Александр Десятник | Хостинг предоставлен провайдером Qwarta.ru
Журнал "про Настоящее кино" зарегистрирован Федеральной службой по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия. Свидетельство ПИ № 77-18412 от 27 сентября 2004 года.

Мнения авторов, высказываемые ими в личных блогах, могут не совпадать с мнением редакции.
Партнер Рамблера | статистика mail.ru | Rambler Top100 | LiveInternet

filmz.ru в социальных сетях

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×